El intérprete de los deseos (Taryunan Al-Aswaq)

256 Pages·2002·15.728 MB·Spanish

by  Ibn Arabi

CarVlaorsoN naarv ión
NaceinMó a dr(1i 9d5 d6o)n.ed sde o ctor
' .
enF ilolAorgaípbaoel r aU niversidad
AutónFoumepa r.o fdeesL oern gyu a
Literatureanl aUe nsipvaeñrdoseli adsa d
A1n(áJno rdyp aonsitae)r idoenlneegnatdeo
enE lC aidrelo aA genEcFi9Ta.r asse r
jedfeeSl e rvIinctieor nAarcaidboelcn a a l
n1iasgmean (cGiraa ndaudraac)nu taet ro
añoessa,c tuahdniernedtceIetln o srt ituto
CervadneDt aens1 asco.
Sut esdiosc tdoera arlq,u eotlroagtíóa ,
soblrosesa b(iall j1i1b1eosn umdeen tales)
lac iuddeaE dlC aiyrs ou,s esetneu ld ios
arabviserrpnsroai nn cipsaolbemrlee n te
sufiys lnae1 s0p irimtuusaullimdaanda .
Elb uérpdrele oDtsee s eaor sn,a ndeer a
lqou seu cceodEnelC andtela orCs a ntares.
trelaetu an vaibasjtearl avac etqzou r ee al
popra 1d1epclo eta-galn abó ússtqiuceod a
del ar '\/a1ant ardaavd.eéd se siertos.
n1notañya dsvi e sro�l ugadree s
peregrdien}:lal ciEi_sóytcnáue ze .s etli ona
vieynl toeosl en1pcoenrplt aors addee ro
suq ueriqduaee.nl ia 1naginaav ceicóesn
lseo nyro íterl adese sdeenñtar.a 1npándole
enu ncaa deinnat ermdiet egnyotzeo
sufrim(i'e'natqodLl ahp art}exs)e.n cia
/aus(eln1caitfar daee- sgeiosayc buan)i diza
Beatvreircdcat.dc eorfdaaea nlbí sao yluto
cuyian spifruuaenc jaio óvpnee nn;( a1V i;c11n)
quceo noecnLi aóM eceas,o tdreal as
paraddeoe jsatpsoo se mia1sn.p leínec li tas
discduelr nas1 oí stica.
Poerll e ngeunea sjcteae.ps ool rpa o esía.
elT aryudreln báAnnr abuind.ael amsá s
<
clacruamsb drele asl itereastpuirrai tual
1nusulimnatneian1r,t1 aa1 ládlseá e stos
tradicpiaordneeoas pl ueesds etgloo szy.o
ela batind1efilue lnygtl ooars,s o 1nbras,
aunqcuoemq ou eedvai deanl coli aardgoo
del ovse restlor sa,d duesc nítü osrpm oos ee
escamseodsiyo o pse croasnu l abeoner s te
camproe flceojno1u 0n ab arcaa
contrac¡oEIrlnr tiéernepsts reie.et mep re
supeernsa utd aorp eoaarq ueqluieln ot enta
traducir!

ElI ntérprete
del oDse s.e os
(Tary'uAmla-nA swaq)
ELI ntérprdeelt oDese seos
TbAranb í6,
© D la traduccoc11i1óenn tya rliooss :
e
CarVlaorsNo anrvai ón
© Dee setadi dón:
COMUNIDAAUDT ÓNODMEAL A
REGIDÓENM URCLA
ConsedjeEe druícaacy Ci uólnt ura
Edita:
SecrGeeta.tníear al
ServidcePi uob licyEa sctiaodníesst ica
EditRoergiado eMn uarlc ia
GraVní4 a2,
300M0u5r cia
Primeerdai ción:
Dicied.e2m 0b0r2e
Depóiito legaL·
MU-2177-2002
ISBN:
84-7564-241-1
llustder caucbiióe1r1t a:
SamiBurhan
Gesteidóint orial·
LigCioam uniycT aeccinóoSnlL o gía,
Tfno8.6:98 4 205 Fax9 :8 6984 402 9
ImpreenE ssopañ/ aP riinSntp eadi n
El Intérprete
de los Deseos
(TaryuAmla-nA Swaq)
lbnA rab1
e
Tra.d�ó.u cc, o mtearnio y notas
1 1
Car·Vl.ara na Nar ión
2002
ED�10RREAG IAOL 0 1E MURCIA
CLOECClÓ IB ARA i
Asier·oc .lo om eand o para ca.tálo o
,
IBN A,R·. ABu .Jyh i 1-Din
'Eli nrp réetleo d deee·o s(T ary=u minal -.Aq)sI I, bvn. aA.ra·budoíc�i ótrn
comenytn arioot a Carl.oa.srv iV.6ar nMo-unrac i·ta o R : � iEo•nd a l
Murc,i2 a002
25p2.. "'c m-2.-3 (Ibn 6)Ar abí
D.. 21-72720�-0 - IS8B4.- 7S64-241 1
.
1-. �s.ctai mu Iu.�Vmaaron_arvn.a i �ó, Cn ar ..lI oLT i oto·.I JeI,n.e
••
141.336
ÍNDICE
Prefa.c.io. .. .. ............................... .... 9. . . . . .
Estudios
Introducción . 15
. . . . . . ............................ . . . . . . . . .
Capín1lo mIá.as lL dlaeá ll pe anlgnauobatrjpaaeas :ur naa
hermendéeuTlaty urimcaaan l -As.w.a.q. .........3.5 ..........
CapíItILu.ala op ardieccliu óenir npvoi aspiubnlpteae:rus an a
anatmoí1sntíeinae c Tlaa ryuamla-nA s.w.a.q. .......5.3. .......
ApénldM.ju crec ia-Dian1iyncf aimsdo cev loije :ap oerl
" , .
ocesainono·r a11"s1 e ld nb º Arb a1.- ..............6. .7. ..........
ApéndiLcave i sIiiInó.tn ee nrnl aca o ntempdlela ac ión
Belldeizvaei Tlnaa r:y uamla-nA sdweIa beqnA ra.b.i. ....7.5. ....
,
Indtiecmeá .t.i.c.o. .................8.5. ..................
Traducción
)
ElI ntérdpelr oDeset see( oTsa ryaulm-aAns .w.a.q.....9.5. ......
Pról.og.o.. .. .. . . .................... .. .. ..9. 7. . . . . . . . . . .
)
casiddeaa msom rí st(icconono taal sov se rs.o.s.....1.0.5. ...
LXI
Epíl.og.o. ..............................2. 4.9. . . . . . . . . . . .