El género en disputa: El feminismo y la subversión de la identidad

315 Pages·2007·2.491 MB·Spanish

by  Judith Butler

Judith Butler
Elg eneroe n disputa
Elf eminisym Ioas ubversidoenI ai dentidad
Tituolriog inGale:n dTeroru bFleem.i naintsdhm Se u bversoifIo denn tity
Publiceandi on gleesn1, 999po,r R outledNguee,v aV orl<
Traduccdie6M n. 'A ntonMiuan oz
Cubiertdae M ariEos kenazi
Quedanr igurosamepnrtoeh ibisdianIs aa, u torizaecscir6�nad el ost �uladreelcops y right,b ajo
lasasn cioneess tableceindl aalsse yeIsar, e producctio6tnoa palr cidaele stoab rpoar cualquier
medioo p rocedimiecnotmop,r endiIdaro esp rograyle fltar atamiiennftoonn atyiI caod ,i stribuci6n
dee jempladreee sl lmae dianatleq uiol perre stapmuob licos.
© 19901,9 9b9y R outledge
© 200d7e I at raduccMi.61An n,t onMiuan oz
© 200d7e t odasl aesd icioennec sa stellano,
EdicioPnaeisd 6Isb eriSc.aA,. ,
Av.D iagon6a6l2, -6-6048 03B4a rcelona
www .paidos.com
ISBN9:7 8-84-493-2030-9
Dep6silteog aBl-:3 9.584-2008
lmpreesnoB ook PrinDti gital
Botani1e7s,6 -1-708890L8' HospitdaeUl oebtr eg(aBta rcelona)
lmpreesnoE span-aP rintieSndp ain
SUMRAIO
Pref(a1 c99i9)o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Praecfi(1 o99 0.) . . . . . . . 3. 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1S.uj teodses e/xgoenero./. d e.s e.o . .4 5. . . . . . . . . . .
La«sm uejsec»ro oms ujdeetfloe i mnis..m o . 4.5 . . .
Ela rndo ebligdaets oxerogi/eo rn aed/e se.o . 5. 4 . . .
Genelraams:i ncaisr ceusdl edaler baatcetl u .a. .5 6.
Teorizar i,lol oou nbiiitonyam arars a.l i.a .6 5. . . . .
Iednitd,as dexyI oma e tafidseIi sac uas ta.n c.i 7a0. .
Lengupaojdeyee ,rs ttergadieda ess pmliaezn.a.t o8 5
2P.or hibii6,cpn sicoaynI apalr iousdciic6sdn eI maa -
trhiezto esxreua.l . . . . . . .1 0.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eli tnercacmirbtiidoce eols trruacltiu.s. m o. 1.70 . . .
Lac,aR niviyel raeses tratIemag aisacsaa r da.ed. 1.51
FeruydI mae landceoglle einara. . . . 1.3 7. . . . . . . . . .
Lac ompildeadjdeg le neyl roals i midteIe iasd n eti­
fciaci.6 n. . . . . . . . 1.15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RefourlmIaparor hibcii6cno mpoo d.e. r . . 1.6 1. . . . .
3A.et acso rposrbuavleiervsso ..s . . . .1 37. . . . . . . . . . . .
Lap olictoircpado erJ aullK iriatse v.a . . 1.3 7 . . . . . . .
FouaculHter,c ulyI iapn oel idtedi icsnact oinuidad
sexlu .a . . . . . . . . 1.69 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 ELG EENREON D ISAP UT
MoniqWiutet diegs:ti engraccoir6pnyos reaxflcoi -
tic.i o. . . . . . . . .2 2.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inscciroicnpoersp osrs,bau vleeresspi erofnmoarti-
va.s . . . . . . . . . 2.35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conlcsui:oD neI paa roadI ipaao lf.t i.c a. .2 7.7 . . . . . . .
Nota.s . . . . . . . . .2 98. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
fdniacnea loyi d teni ocmrbe.s . . . . 3.11 . . . . . . . . . . . . .
PREAFCI(O 1999)
Haced ieazfi otse rmeilmn aen sucrdietI aov ersii­non
gledseEa lg eneernda rz p:uylt oae n vaiR eo tulepdagresa u
pubclaic.iN 6unnaci mgainqeue elt exitboaat entearn tos
lecetsno,irt ampoqcuose e c onrvrteiieanu n«ai nvtee­nr
ciopnor»vo cadeonIr ata e ofreiiman insit asq,eu reci iat ado
comuon doe l otse xftnuodsa dodreIe ats e oqruieaLe ar .
viddaet le xhtao p seuramdiois n tennecysis ,oe guernatme
esetsod ebihdaosc,ti ae prutnota eoln ,t orno ceanm biante
elq ufeu aec iogdMoi.e anstl roe sicbarci opmerndiq uyeo
mismmaan teuninraae acli6dnec ombaya tntega oinsat a
cierftromaassd ef meinisamuon,qt uaem bcioepmner ndi
queetl expteor taea npleor dpifoei mnisEmsoic.bre inat -o,n
ceesnI at racid6idneI ac riitnihceeantr ec,u yoob jievetos
resvaidref orcmrtai iecvlao cualbabraisodi ecmloo ivmi­en
tod ep enmsiaeone tne l sqeiu nesi cb.Hre abiyat oadvhiyaa
unjau tsicficai6pna reasf toar dmeac riyt ipcdaaire efarn ciar
enterI aa utotciricqaup,eor meutneva i dmaad se mocratica
ei tnegrapdaoreralam oivmiteoyn,I ac ri,tq iucteai ene
comoob jveost oicavcaormlpol eenttaEemse. v dienqtuee
sipeerms ep uemdael itnerprteatnIatapro ir maec romIoa
seugndpaeo,re spoeq ruees ntooo crureane cl asdoeE lg/ ­
nereond zu:tr.ap
8 ELG EENROEN D ISJPTlA
En1 899m ia tensceci e6nnt ernac brai tuinsc uapru esto
hetoesxreulad omineannI tate er oilai tefreaimrniiaMs it a.
intenecrriae6a bntl iorps l anteaqmuipeeer nstuopasonl n ois
lmiityeI sca o rredcecglie 6nney rq oul,ei mbiatsnau s ignifi­
cadaol acsoc nepcigoenneesr alamceenpttdeaem d aassc­ u
liniydf eaimdn i.dC aodnsidesriagcboosa ni eydr daonq ue
todtaer oifame iniqsutleai meilst inegii fcaddeogl e neerno
lapsr essuipncoeidsoe psruo ppiraa cdtiitccana o rmdaes
geneercxol uyeennt seeeslnd oef le imnisqmuoce,o fnr e-
-cuentciieacn oenns ecciuhaeosnom f6ibcaMsep. ar ed-ay
mes igpuaree cdioe-nqueelf me inidsemboii nat ennot ar
ideacliiezeraxtrepa srsi odnege esno eq ruaeml i smtoi empo
origniunveaanfs o rmdaejs ea rrqyue ixcal us;ci oonncreta­
mentree,c hlaocrsee g einmedsev erdaqdu dee terminaban
quaelu gnaesx epsriorneelsaa cdiacosone ngl e nerof aelr­an
saosc aredneto ersia gilidn,am dieansqt uroet rearsav ner -
daedrayso riagli.eEn slo bjievntoo e rrae mceonduanra
__
nuevfaro mdae v idcaog ne neqruome a st arsdiveir edsee
�
-modeall ools et cordeetsle xstiomn,ao bs i eabrliaprso ­si
bilidpaaadre eglse nesriponer ciqsuateri pdoeps o sliibdia-
dedse iban rres.aUe lniopz oradipaer gnutadresq eu er vsei
�
finalm«eanhtlreaip sro siilbidapdeernsoa» d,qi uese e plao
qusei ngiafiv civeiner lm undsoo cyil aoql u ees « imposi­
bl,ei »leg,ii rbrleea,li irzraeeib allltee igmipol anteesaar a
perugnta.
Lai ntcein6dneE lg eneerndo i ustpear dae scubrir las
fromaesnl aqsu eehl ecmhios mdoep lantqeuaeersp s oes i­
bleenI vai dcaog ne enorq uerdeagl aedpoo cri eprrtuea­ss
-posichiaobniletesyusv a iotla.esfntEeIxt taom bpieretnde ina
desttroudilorosi s n tednete olsa buonrd airss codu erv re­
dapda rdae slegliaptsari cmtaidrce ga eesnor sye xluemasi ­
_norit.Ea srtinaooss igincqiauf teo dlaapssr acticas minorita-
PREFAC!(C1l9 99) 9
riadse basne cro ndenaodc aesl ebrasdianqsou, ed ebemos
podearn alizarldaesl laengaata lergs u cnoan clusLioqo une.
masm ei nquieetraablnaa f so rmeansq uee lp aniacnot tea ­
lepsr actliachsaa sd ai mpensab�lEesIs ad. i soludceil oons ­
binardiego esn erpoo,re jemptlaomn,o nstruoot saatn e mi­
blqeu ep ord efinisceai foinr qmueee si mposiybh leeu,r is­
ticameqnuteedd ee scardteac duaa lquiinetre pnotrop ensar
elg enero?
Algundaese stsausp osicsieob naessa beannl oq ues e
denomienl«6 f eminifsrmaon cyee sr»a,mn u yp opulaerne­s
trleo ess tudidoesI oals i terayat lugruan toes6 riscoocsi ales.
AIt iemqpuoe r echaeclhe e teroseexxiissmtoee nne tlne li ­
cledoe flu ndamentadleIi asd miof eresnecxiuata alm,b ien
tome iddeeplao ss testructfurraanlciessm op ara elaborar mis
planteamiAesniet,noE s/p.,(i neeron d ispmuitt raa bajo aca­
b6s ienudnoe studdieto r aducccuil6tnu Lraastl e.o reisa­s
tadouniddeenglse ense yrI oad ifisciitlu apcoil6intd iefclea ­
minissmeov ieraoI nal udze I at eorploas testructuralista.
Aunqueena lgundaess u psr esentaeclip oonsetse structura­
lismsoep resecnotmao u nf ormaliaslmeoj,ad del oo psr o­
blemdaesc lo ntesxotcoi yae llo bjetpiovloi tnioch oao, c u­
rrildoom ismcoo ns uasp ropiaceisotnaedso unimdaesn ses
recienDteeh se.c hnoo,s et ratadbe«a a plicealpr o»s tes­
tructuraallfi esmmion issmiond,oe e xponeesra tse orai as
unar eformuleascpie6dnf icafmeemnitneiM sitean.t qruaes
algundoesf ensdoerfleo sr malipsomsot estrucmtaunria­lista
fiesstuad ne scontpeonrtIcoao nfesada orientaci6n «temati­
ca»q uer eciebnoe b racso moE lp,(i neeron d ispluactsra i,t i­
casd elp ostestructeunre alal mibsimtodo eI ai zquierda
cultusreha aln m ostraedsoc eptainctIaeasa firmadcei 6n
quet odloop oliticamente ppureodpgarr oecseiddseest rua s
prmcisaNso. o bstanetnae m,h acso ncepcieolpn oesst es-
10 GEENRO DEINIS JTPA
EL
trurcaltiussmeco o snidaae lrguoni icfapduoor, m yo ntolif­
coP.eo re nl ousl tiamliooesss t ae o,r cionoa juond tet eo­
raiss,eh ata rslaadl aodesos tuddei ogse ynd eer sole ax ua­
ldiadal, o ess touspd oicsolioanlyre asc eisHa.alp eirddeol
foramlisdmeao n tayhii aoa dquiruindvaoi dnaue vyat ras­
pltaandean aemlb idteo t leaoc ruilalt H.uar yda isicounses
cotninsuoaebss r mi io bar load eH omBih abGhaay,a tri
ChakravSopvriat,ky S oal vZoji zpeekrn teeec laoe ss dtiuos
culrtauloe lsata e ocrrtiiiapc eaor,e sp osiqbuleees tparse ­
gunntoahs ga amna qsu peo ndeerm aniefisqtuole ma a rca­
dad isctii6ennne tl radso esm perssaesh ad iluido. Algunos
te6raiifcmroarsa qnu teo dlooa nterpieorrt ealn ceacpmeo
del oess touscd uilrtaeulsy,o trionsv estidgeda idcohroe s
ambisteco no siadreaornp osriedtseo t odlaasfsr o masd e
teo(ruainaq ruseeu lstiiagf niicvqaout Set aurHta ,lu lndoe
lofsnu dardeodsel oess dtiuocsu lrtauleenGs ra nB retaa,ii
noloh gaa)p;e rlood se fseonrdeeas m bolsa daov se coels­
vdiaqnu eelp erdfiel t leaioah r av aardipoer cmisenatpeo r
suasp raocpiiocnuelastel usHr.ay u nn uevtoe rrpeanrloaa
teo,nr eicaemseanritimeap udroodn,ee setmaeg ree n el acto
mismo tdreac dcluiac6 unl atlyuc romtoa NLo,s et radteal
desplazdaeml iate enotprooie ralh istorniidc eiu snmao ,
merhai stcoir6dinelz atae oqruipear esleonlstf em icto­ens
tingednest uedsse manmdaasss u scepdtegi ebnlleeirs­a
zacni;m6 absi esne tdrela aat paa ridcei t6lenao ernie al
punto cdoonnvdeelr oghseo nr izcounlrttaeeulssd ,o nde la
exigednec itcarc aide6usan g duay s up ormedseae xiitno­
cie.r.t a
Elg eneenrda iu stptai esnuoesr igeennl e«ast o erfirana ­
ces,qa u»eesp ropiaumnecanno tset riu6ecnsc taiddoneu­n
see xatiiraS.o leonE staUdnodisoe sn croanmttoasn tteaos­
rias djinuststca ionmstofia ro sm arcaine tritdpoeou nidad.
PRAECFI(O1 999) 11
Aunqeulleio bs reh at raduavc airdiiodo iso ym ahtsae nido
una rgperearnic 6unsl aedsni ssciuosnoeebsg r eenor pyo li­
tiecnaA lenmiaean,F racniaap eacre-nsiif ianlmesnet e
pubal-imcuhcod espquueeesn o rtopsa eissM.e nciono
esptaor pao ndeemr a niiefsqtueoesl pu uesfrtcaoon cternis­
mod etle xetsoat u an dasi tanccnoisaia dbeldreeF rancyi a
deI va iddaeI tae roifaar nceEslga e neenrd oiu stptai deean ­
..
itnerprjneutt,oae srnu nvae ans incraev taircyiva oa,sr ias
intelleefcsart nucae(seLeivSs-t rsaF,uo sucaLualc,taK ,nr is­
tveaW,it tigs)e a qlouineae rnc ontaodcaass iyoc nueyso s
lecteonFr reacsni eanc ontaodcaansse iosot ,a vle nzu nca,
leyearl oons dEenme eafcst.Io ap,o r miscuiinedtlaedc tual
detle txol oc aracpterecriiszaamc eonmuton et eoxe tsta­
doudneinysl eoa laed jeclo tnexftaron cLeosm .i smhoa ce
sue nfaesnIi ats r aid6isnco ocli6cgayia ntropgcoiala 6nglo­
estandiondusedeel oess tudde«i goeson »eq,ru seea e ljdae l
disscodu erI «a deirfensceixauo alr»ia gdieonn I ai nvestiga­
ci6ens trulcitsAuturaqna.ue elt exctoor erlre i edsegs oe r
eurocteronie cnE staUdnoisd eonsF ,r acnisaec osnidae r
unaam eanza «admee riaccain6dineIz» at eorsieagl,{o ms
escaesdiotesosf ra rncesqeushe na p enseanId paoo sliibdiad
dep uibcla1r lo.
Desldeueg ,o «Itae ofrrciaeans naoe» se (l milceon guaje
quseeu i tlai zeenst teeox e;t sntaec deeu np roglaodnaoc er­
camieaIn tate oo freiiman iasl todase, b astoeebes rlc aracter
socialcmnoesnttredu eigldne oe raolp, s oiacnayle iflse iims­
nismaIo ae, cx elteeon brdaeG aylReu bine e slgo neberro,
Isae xluiadyae dlp aerntesacl ooe,ss tupdiioonse rEoss­ de
theNrew tsooneb e rlta revstiasl momosa,g niicfeossc ritos
te6ryid cefoc isc id6eMn o niqWuitet yi gla,ap se rsvpaesc ti
gayy leesnbl iahcsua mn aiadd.eM siernaqtsu een I dae cada
de1 890m uhcafsme isntias iaaqsnu ueemll esibisamsnoe