El Automovil Americano

135 Pages·2014·45.43 MB·Spanish

Americano
C i
A u t o m ó v il e s - c a m io n e s ^ m o t o - c i c l e t a s -A e r o p l a n o s ’ t r a c t o r e s
Año 14, No. 7 NUEVA YORK, JULIO, 1930 Precio ^2.00 el año
/I
l \^n d a Una Línea de Auto­
móviles si es que desea ob­
T, *1;
tener los mejores resultados
•'i'í
Cuando usted reconcentra su entusiasmo y esfuerzos en vender
una línea de carros, usted aumenta sus oportunidades de ob­
tener mayor volumen de ventas y mayores ganancias.
Pero la reconcentración tan solo es deseable cuando la línea de
carros, abarca las categorías de precios más populares.
El Nuevo Essex Perfeccionado y el Hudson Gran Ocho ofrecen
dieciseis estilos de carrocerías a precios de venta que abarcan
virtualmente las categorías más populares. No se hace necesario
que comerciantes Hudson-Essex vendan cualquier otro línea—su
negocio en la línea Hudson-Essex Ies produce mucho mayor
lucro que el que seria posible vendiendo varias marcas de auto­
móviles que abarquen las mismas categorías de precios.
Todavía quedan territorios excelentes disponibles para hombres
de negocio que conciben las oportunidades ventajosas de una
representación Hudson-Essex. Para detalles completos diríjase
al distribuidor Hudson-Essex más cercano o cablegrafíe a la
fábrica directamente.
.1' H U D S O N M O T O R C A R C O M P A N Y
DETROIT, E.U.A. D irección Cablegréfica: HUDSONCAR
El UUDSOIV Gran Oeho — El NUEVO ESSKX Ecrfrrrionado
Ayuntamiento de Madrid
PIEZAS EQUIPO ORIGINAL
DE
para repuestos ile aviones y awtonióviles
Los distribuidores de repuestos en el
extranjero, que representen los Pro­
ductos Thompson, quedarán habilita­
dos para ofrecer a su clientela la gran
vciilaja de piezas de equipo original
para el servicio de repuesto.
En lodo lugar donde circulen auto­
móviles y aviones de construcción
americana se hallarán los Productos
Thompson en activo servicio como
piezas de equipo original de esos
vehículos. Actualmente se instalan en
más de 100 importantes marcas de
automóviles, camiones, tractores y
ómnibus, y en el 95% de los motores
de aviones americanos. Pídanos in­
formación acerca de la representación
de los Productos Thompson en esc
mercado.
THOMPSON PRODUCTS, INC.
Oficíllús principales en Cleveland. OKio, E. U. A.
Fúhricas rn CLEVELAND y DETROIT, E. U. A.
t)irerción telcgrófícn: “Thompro Cleveland*’
REP R ESENT ANTKS
Cubr
AraeWníIhLtaL &L. USrMuIgTuHay. INC. GONZALEZ DEL REAL
443 Lnis Súeu» Peña 447 ADarlado 1296
Aires, Ar^enlina llai»ana, Cuba
Drasil Rrpúhlirn Dominicana
IL R. RANU SANTO DOMINGO MOTORS CO-
Itnu S. Ferlrt 14 Sanlo Domine*», ft. D.
Kí» du Janvt o. Rrafil
México
Chite MR. J. E. ESTRADA
h. II. FERRARI Anariado 676
Calilla 513 México V.V., M.Wico
Santiu;$o, Chili* veH'
ColoCmLbTltRtA ^IM ACIiÍtEuSlc inCaOlaR P. PprffALFRED PALUSER iicsíí«
»2 Beaver Ss. Correo 150
Nucvu York, N. Y. Lltna, Perú
•# España & Pnrtitf¿ul
L. SOBOTKA & COMPANY
IV Cu s.*b a n rus^i* 14
Vipna. Austria
VALVULAS PERNOS BUJES
ÉMBOLOS DE HIERRO Productos ^om pson PASADORES DE EMBOLOS
FUNDinO MANIVELAS DI! ARRANQUE
ÉMBOLOS CON REFUERZO DE GATOS MANUALES
INVAR TENSORES EXCÉNTRICOS
ÉMBOLOS LYNITE
Ayuntamiento de Madrid
El Automóvil Americano
‘‘ MIS GANANCIAS HAN CRECIDO
CONTINUAMENTE ”
"La venta de un pro­
ducto de reputación
mundial, como es el neu­
mático Goodrich,” escribe
el Sr. Braz, "hace muy
¡ácil la adquisición de un
Sran número de clientes
permanentes"
. .. escribe FRANCISCO BRAZ
representante del Goodrich en Sao Paulo, Brasil
“ y^OM O representante exclusivo del Goodrich en
^ la municipalidad de S. Bernardo, el principal
suburbio industrial de Sao Paulo,” escribe el Sr.
Braz, “tengo el gusto de manifestar que mis ganancias
han crecido continuamente.
“La venta de un producto de reputación mundial,
como es el neumático Goodrich, que se construye y
vende en grande escala, hace muy fácil la adquisición
de un gran número de cHentes permanentes.
“En S. Bernardo, la competencia ha dejado aún de
sentirse. Retengo mi clientela. Por las condiciones
de la representación, mis ganancias están satisfac­
toriamente garantizadas, y mis relaciones con la casa
Goodrich han sido siempre de lo más agradable. Me
siento muy feliz de ver que todos mis clientes están
satisfechos, y me siento feliz, como comerciante, en
vista de los beneficios que me aporta la representa­
ción de los productos Goodrich.”
« » «
La organización Goodrich ofrece un completo surtido de neu­
máticos, cámaras de aire y accesorios, lo mismo que un plan de
representación que asegura éxito a los comerciantes ernprende-
dores de neumáticos. Sírvase ver al distribuidor local de la
Goodrich, o pídanos directamente información detallada. Inter­
national B. F. Goodrich Corp., 342 Madison Ave., Nueva York,
E. U. A.
G o o d r i c h
Silvertown
El Sr. Francisco Braz y sus empleados al frente de
su establecimiento en S. Bernardo, el principal su­
burbio industrial de Sao Paulo, Brasil,
Julio, 1930
Ayuntamiento de Madrid
U nited S ta tes R ubber E xp ort Go.,Ltd.
1790 Broadway — Departamento 901 — Nueva York, E. U. A.
Habana Santiago de Chile Montevideo
Calles Morro y Genios Catedral 1213-1217 Calle Uruguay 901
México D.r. Buenos Aires Rio de Janeiro
Humboldt No. 44 Calle Victoria 1582 Largo de Lapa No. 51-53
Representante en Madrid
Oscar Snurmacher— Principe de Vergara 29- -Madrid, España
El Automóvil Americano
Ayuntamiento de Madrid
■ p l A u t o m ó v i l
C i A m e r i c a u o
Año 14, No. 7 Nueva York, E. U. A. Julio, 1930
Director
‘El Cuidado le Salvará su
George E. Quisenberry
^.Autom óvil”
Redactor Técnico, Sub-Director, Redactor Consultor,
Luis Chavez Jay S. Tuthill Vallacé Thompson
“El Taller Bien Equipado Es el Que
. Obtiene Más Exito”
(L Estos spn dos lemas de gran signifi-
ean,cia. .¿El primero sintetiza la campaña I N D I C E
que la- industria automotriz ha empren­
dido recientemente en los Estados Uni­
dos con el objeto de hacer más lucrativo El Automóvil Es Una Buena Inversión............................................ ;?......... 9
el negocio de reparación. El segundo ha Tendencia a Neumáticos Balones para Uso en Camiones ................. 12
sido ideado por nuestra revista para La Falta de Buenos Caminos en la Argentina es Factor Detrimental a Su
grabar en la mente el hecho de que sólo Progreso Económico ..................................................................................................... 15-
el taller bien equipado puede contar con
Las Ventas de Automóviles en Panamá Están Esperando la Construcción
la certeza de obtener buenas ganancias.
de Caminos : • íó-
C. EWmercado auxiliar es ahora más Hupmobile Presentado en Nuevos Modelos de Seis y de Ocho Cilindros... 19
amplio que nunca. Cuando bajan las De Soto Ofrece una Nueva Serie de Modelos de Seis Cilindros........................22
ven^s de automóviles nuevos, se pre- Talleres Pequeños y Medianos-..................................................................................... 24
sení^Mat oportunidad de un activo nego­ Carburadores y Sistemas de Combustible................................................................ 29
cio en trabajhs de repuesto y reparación
Nuevos Modelos de Camiones................................................................ 3J
para los dueños de vehículos antiguos. El
Equipo para Talleres.........................................................................................:.......... 35
servicio de conservación mecánica y de
prevención no sólo prolonga ia duración Accesorios y Repuestos............................................................................... 37
efectiva del automóvil, que es lo que su Mi Mejor Idea de Ventas................................................................................................. 38
dueño ansia, sino que también constituye Sección de Características:
un negociq- permanente y remunerativo
Precios y Estilos de Carrocería de los Automóvilesr*^^................... 40
para eLl^^erciante.
Elecciones de Exportación Sobre Automóviles.......................................42
C. La campaña hasada sobre el lema de Características de los Automóviles.............................................................. 44
“El Cuidado le Salvará su Automóvil,” Series de Camiones............................................................................. 4ó
conducida por la Motor & Equipment Series de Omnibus.............................................................................................. 48
Association, se está desarrollando con Aviones .................................................................................................................. 54
éxito mediante un gran programa de
¿Adonde Va la Industria Aeronáutica?......................................................... 49
anuncios. Esta beneficiosa campaña
Desarrollo de las Ventas de Aviones........................................................................... 51
está costeada por los mismos comercian­
tes del ramo, talleres, etc. De Todas Partes—En el Aire.......................................................................................... 53
Personales • •
C. La lección es: haga Ud. lo mismo. Indice de Anunciantes..............................................................................Penúltima Página
Dígale al dueño que “El Cuidado le Sal-
vató su Automóvil” y Ud. mismo no
olvide por un momento que “El Taller
Bien Equipado es el que Obtiene Más
Exito.” Publicado mensualmente por
BUSINESS PUBLISHERS INTERNATIONAL CORP.
Sobre suscripciones, manera de efectuar 460 West 34th St., Nueva York, E. XJ. A.
remesas y agentes a quienes dirigirse,
Dirección telegráfica: Intertradc. Nueva York
sírvase ver la página correspondiente.
Afiliada a la United Business Publisbers, Inc., y McGrawHill Publishing Co-, Inc.
También editores de ADMINISTRACION
EThleec-t rAicmideardic aenn AAumtoémroibci^le. (Overseaj Eáition) InLgae nRieervíais taIn tMerenracatinotnilal MasPórnes iBdernitteton, VJiochepnr eAsibdbenintek , y JV. icLe.p rGesltiBdeEnRtTe,
Mercantile Review (Overseas Editíon) El I^amiacéutíco Administrador
Gracias á sus compañías'afiladas. i£l Automóvil Ambsicako está asociado George E. Quisenberry, C- A, Musselman, J, L. Fitzsjmmons»
a las siguientes revistas Automotive Industries, Bus Transportation, Auto* Secretario Tesorero Sublesorero
mobile Trade Journal and Motor Age, Aviation, Motor World Wbolesale,
Commercial ‘Ca?, Journal and Operation and Maintenance, Automotive In­
dustrial Red Book and Cbílton Catalog and Dlrectory,
Copyright 19 SO b? Business Publlihors International Corporation
JUNTA DIRECTIVA
James F. Bomiey
APeteñnai dSaO I. HBouoeuneo s ASJáreensz. Sucursal en Buenos Aires Masom Brxtton, John Abbihr, J. L. Gílbert, C. A. Mvsselman, A. C.
Arcentlna. Pearson, Malcoim Muir, Gborce E- Quisenberry y WAtLACE Thompson
Ayuntamiento de Madrid
T¥
ARBOL FLEXIBLE Y ADITAMIENTOS
Ei pulímentador Sioiix d« lanB de eordero,
empleado con el árbol flexible Sloux y cabeza
de tranemialón angular, evita todo asfuerzo
pesado en los trabajos de pulimentación.
La pulimentación mecánica puede
hacerse con un equipo Sioux
Un perfecto trabajo de limpieza y pulimentación pued-
efectuarse ahora con toda rapidez y facilidad. La cabeza de
transmisión angular Sioux y los aditamientos puiimentadores
Sioux de lana de cordero han sido especialmente ideados para su
empleo con el árbol flexible Sioux en todo trabajo de pulimentación.
La baja velocidad del husillo evita la “quemadura" y todo otro daño a les
superficies con acabado de laca o de pintura ordinaria. La cabeza de trans­
misión angular Sioux es pequeña y de peso liviano. Es muy fácil de manejar,
debido a sus dos mangos. Está siempre bajo el gobierno manual del trabajador.
El método “Sioux" es el método moderno— muy adelantado al tedioso método manual
Sírvase pedirnos información detallada sobre la pulimentación de automóviles de acuerdo
con el efectivo método mecánico representado por el árbol flexible Sioux y aditamientos
de pulimentación Sioux.
A L B E R T S O N & CO., INC.
Su abasteced or los ven d e. Sioux City, lowa, E. ü. A.
LA NORMA DEL MUNDO
El Automóvil Americano
Ayuntamiento de Madrid
v é n d e n s e P o r Si S olo s
por su Duración Máxima y Menor
C o s t o p o r K i l ó m e t r o
Por las facilidades que la fábrica pone ayudarles a calcular el promedio de
a su disposición, los distribuidores y sus cargas corrientes—y después mos­
agencias Reo pueden ayudar a los trarles precisamente el chasis Speed
usadores de camiones a seleccionar Wagón—de entre los 14 tamaños
el Camión—Veloz “SPEED WAGON” disponibles—que les resulte más eco­
que les dé el mayor kilometraje al me­ nómico por tonelada y por kilómetro
nor costo por kilómetro de servicio. durante muchos anos.
Cada Cam ión— Veloz “SPEED
WAGON” Reo posee inherentemen­ A nuétias y vitales evoluciones se debe que la con­
cesión exclusiva Reo sea aún más remunerativa.
te un importante factor adicional—
Tres chasis de automóvil en lugar de dos, con ca-
la capacidad extra que es el margen rrocerías de ambos tipos, el cerrado y descubierto.
Tres categorías de precios en ve? de dos. Y
de seguridad de quien lo use— ade­
con el nuevo y mayor surtido de camiones Reo los
más de la económica variedad de ca­ comerciantes pueden obtener 14 diferentes longi­
tudes entre los ejes, y capacidades de carga desde
pacidades de carga. de tonelada hasta ios modelos de gran carga y
severo servicio,— en un chasis Reo
Los servicios que la Reo ex­ fuerte y seguro para el pronto acarreo
tiende a los clientes incluye del 93% de todo cuanto se transporte.
' ^ Reo 6on lea iciicielea de Ranaom E/ REO MOTOR CAR COMPANY
Oída, uoo de los primeroa febricantes
de Ja induatria, fuodador de la Reo
LANSING, E. U. A.
Mococ Car Company v actualmente el
> Preaidcnte de la Junta Directiva. .
Julio, 1930
Ayuntamiento de Madrid
DOS SERIES DE GRAN VENTA
El uuevo Hupiuobile 6 del siglo El nuevo Iliipinobile II del siglo
70 caballos de fuerza—110 km. por hora 90 caballos de fuerza—120 km. por hora
Reintroducción de dos nombres famosos por el
gran ímpetu que dieron a las ventas
EL HUPMOBILE SEIS DEL SIGLO nes a los modelos Hupmobile de
Y EL HUPMOBILE OCHO DEL 1930 por su calidad extraordinaria y
SIGLO— nombres íntimamente li­ por los modernísimos detalles de su
gados a los triunfos más resonantes construcción, típicos de Hupmobile.
de Hupmobile— nombres que sim­ Comparados detalle por detalle, no
bolizan las mayores ventas y utili­ tienen igual ni rival en su categoría
dades que jamás hayan logrado los de precio. Si quisiera usted aprove­
agentes de Hupmobile, y que ahora char las oportunidades de éxito que
se vuelven a usar para identificar proporciona la serie de modelos de
dos importantísimas adiciones a la Hupmobile, diríjase al Distribuidor
actual serie de Hupmobile. más cercano de la marca, o cable­
Distínguense estas nuevas adicio­ grafíe directamente a la fábrica.
DIRECCION CABLEGRAFICA "HUPP”, DETROIT
H U P M O B I L E
El Automóvil Americano
Ayuntamiento de Madrid
D
EL NUEVO EERLESS
El producto de la fabrica más antigua de autom óviles finos de la Am erica
El Mas Antiguo y El Mas Nuevo
El automóvil Peerless y la Peerless Motor Car Corporation son un nombre y una institución
tan antiguos como la misma industrial automotriz americana. Actualmente la casa Peerless,
con sus tres nuevas series de automóviles de lindo aspecto, rápidos y de extraordinaria dura­
ción, está despertando una atención más amplia que en toda época pasada de su orgullosa
experiencia de treinta años. IT La organización Peerless se halla hoy día gozando de un estado
financiero más poderoso que nunca, con un montante en efectivo que, en relación con su activo,
la coloca en el tercer puesto entre las más grandes empresas de automóviles de la industria
automotriz de los Estados Unidos. Posee también treinta años de experiencia en la construc­
ción de finos automóviles está ahora ofreciendo un surtido de vehículos de incomparable
valor intrínseco. Invitamos cordialmente su correspondencia. ^¿No le gustaría imponerse
a fondo acerca de estos famosos automóviles y de su representación?
P E E R L E S S M O T O R C A R C O R P O R A T I O N
DEPARTAMENTO DE EXPORTACION CLEVELAND, OHIO, E. U. A.
DIRECCION TELEGRAFICA: PEERMOTOR, CLEVELAND
Julio, 1930
Ayuntamiento de Madrid
¡AL FIN!
Chasis para Om iiibuses y Camiones
Diseñado Especialmente y de Precio Módico
Chasis C-515—iy4'Tons
Ya no se hará necesario convertir un camión, diseñado para el trans­
porte de mercancía, al servicio de pasajeros.
Este nuevo chasis Willys de precio bajo, especialmente diseñado y eco­
nómicamente operado, para usarse como ómnibus o camión, es de lo mejor
hasta ahora ofrecido en el mercado.
Elección de distancia entre ejes de 366 cms o 391 cms sin recargo.
Motor de 6 cilindros y 65 H/ P., equipado con cigüeñal consistente y
contrapesado; lubricación de presión por bomba; radiador y ventilador
extragrandes; bastidor de acero prensado de 4, 7 mm de espesor, siete
travesaños sólidos y centro de gravedad bajo; transmisión de cuatro velo­
cidades; eje trasero tipo flotante; muelles de acero al cromo vanadio, los
posteriores con sección auxiliar; los muelles anteriores están suspendidos
en el extremo delantera del bastidor; frenos internos de nuevo tipo
mecánico en las cuatro ruedas, freno en la transmisión, de gran eficacia;
dirección tipo “Ross” de leva y palanca; depósito de gasolina en el costado
con capacidad para 78 litros, y “Control en la Punta de los Dedos.”
Dotación corriente de cinco neumáticos; neumáticos dobles posteriores
opcionales a precio extra y juego de dos ruedas en linea para la parte
posterior.
Con este chasis para ómnibus y camión se obtienen mayor abarcamiento
y oportunidades adicionales que rinden más ganancias a los concesio­
narios Willys-Overland.
W l LLYS
Soliciten información por carta o cablegrama a:
WILLYS EXPORT CORPORATION, TOLEDO, OHIO, E. U. A.
Dirección Cafalegrájica} ‘'A^LLYSEXCO”
WILLYS- OVERLAND CROSSLEY, LTD., Stockport, INGLATERRA
Dirección Cablegráfica; “FLYING” Manches.cr
V E H I C U L O S C O M E R C I A L E S
D U R A C I O N L A R G A E C O N O M I C A
El Automóvil Americano
Ayuntamiento de Madrid