Table Of ContentR. C. E
ppin g
PASAULIO
EKONOMIKOS
SERIJA "PAŽINTIS"
Randy Charles Efping
PASAULIO EKONOMIKOS ABC
Amerikos pilietis Randy Charlesas Eppingas šiuo metu
gyvena Šveicarijoje, Ciūricho mieste, ir jau kelinti metai sprendžia
tarptautinio finansavimo problemas, dirbdamas vadovaujantį
darbą Europos, Amerikos investicijų bankuose Ženevoje, Lon
done, Ciūriche. Jis įsigijo Tarptautinių santykių magistro laipsnį
Yale’o universitete, kuriame specializavosi tarptautinių finansų
srityje. Be to, jis turi ir Paryžiaus Sorbonos universiteto magistro
laipsnį bei Notre Dame universiteto bakalauro laipsnį. Šiuo metu
jis yra tarptautinės konsultavimo kompanijos (IFS), įsikūrusios
Šveicarijoje, projekto vadovas. Jis moka penkias kalbas: anglų,
prancūzų, vokiečių, portugalų ir ispanų.
Serija "Pažintis", leidžiama nuo 1992 m.
Jau išleista:
John Gray Liberalizmas
Peter Burke Renesansas
Robert Nisbet Konservatyvizmas
A.Mickūnas, Fenomenologinė
D.Stewart filosofija
J.L. Ackrill Aristotelis
G.P.Brabant Psichoanalizė
Rengiama spausdinti:
Peter L.Berger Sociologija
George Steiner Heidegger
A.J.P. Taylor Tarpukario Europa
Nicholas de Lange Judaizmas
John V. Bakhvin Viduramžių kultūra
Alan Williams Europos bendrija
Randy Charles Epping
PASAULIO
EKONOMIKOS ABC
Septyniasdešimt viena ekonomikos sąvoka,
galinti pakeisti jūsų požiūrį į pasaulį
Iš anglu kalbos vertė Zina Gaidienė
E LITTERAE UNIVERSITATIS
1995
UDK 33
Versta iš: Raudy Charles Epping. A Beginner's Guide to
the World Economy. - Vintage books, a Divi-
sion of Random House, Ine. New York, 1992
ISBN 0-679-73671-9
Vertėja Zina Gaidienė
Redaktorė Danutė Kalinauskaitė
Mokslinė redaktorė Nijolė Žambaitė
Knygą remia Atviros Lietuvos fondas
Copyright © 1992 byRandy Charles Epping.
This translation published
by arrangement with
Vintage Books, Random
House, Ine.
© vertimas į lietuvių kalbą
Atviros Lietuvos fondas, 1995
© Litera
ISBN 9986-457-06-6
Jeigu ekonomistai nori, kad juos suprastų visi, tegul vartoja
aiškiai suprantamus žodžius... ir ekonomikos sąvokas, kreipda
miesi ne vien į politikus, bet ir į visuomenę. Politikams svarbu, ką
galvoja rinkėjai, ypač tie, kurie sudaro rinkiminius blokus, ir visai
nesvarbu, ką mąsto ekonomistai. Politikams pasakoti apie eko
nomiką yra tiesiog laiko gaišinimas. Vyriausybes padaryti ekono
miškai išprususias galima tik vienu būdu - pastatyti jas prieš
ekonomiką išmanančius rinkėjus.
THE ECONOMIST
1989 m. birželio 17 d.
P A D Ė K O S
Šią knygą skiriu savo tėvams Larry ir Jeanette bei vi
siems, padėjusiems ją parengti, ypač Janos Farago iš Ženevos ir
Emmanuele Pignatelli iš Ciūricho (be jų pagalbos tikrai nebūčiau
jos išleidęs), o taip pat Chuck Painter iš Romos, kuris pirmasis
paskatino mane ją rašyti. Ypač esu dėkingas tiems, kurie dalijosi
savo mintimis ir patarimais: Shawn Engelberg iš Portugalijos,
Oregono; Garret Tichelaar iš New Yorko; Paul Barichman iš
Atėnų; Del Franz iš New Yorko; Otto Bohlman iš New Haveno,
Connecticuto; Joanna Hurley iš Albuąuerąue, New Mexico;
Elemer Hantos iš Nyono, Šveicarijos; Robert Malley iš Los
Angeles; Pedro Moreira Šalies iš San Paulo, Brazilijos; Jim
Ragsdale iš Cambridge’o, Massachusettso; Jean-Marc ir Virginia
Pilpoul iš Paryžiaus; AlexNeuman iš Ciūricho; Sebastian Velasco
iš Madrido; Chris Elliott iš Ženevos; Rich Rimer iš Ciūricho;
Enriąue Schmid iš San Pedro Sula, Hondūro; Benoit Deme-
ulemeester iš Bazelio, Šveicarijos; Persio Arida iš San Paulo,
Brazilijos ir Michael Piore iš MIT, Cambridge’o, Massachusettso.
Aš noriu padėkoti savo leidėjams iš Vintage Books - Marty Asher
už jo sumanumą ir pasitikėjimą rengiant knygą spaudai ir Ed-
ward Kastenmeier už jo nuoseklią ir nenuilstamą pagalbą. Paga
liau dėkoju Tom Header iš Yale Club New Yorke už sudarytas
puikias darbo sąlygas Pasaulio ekonomikos ABC rašyti.
T U R I N Y S
Įvadas 1
1 PASAULIO EKONOMIKA? 3
. Kas yra
2. Kaip apskaičiuojamas pasaulio šalių nacionalinis
TURTAS? 4
MAKROEKONOMIKA?
3. Kas yra 6
TARPTAUTINĖ PREKYBA?
4. Kas yra 7
TEIGIAMAS PREKYBOS BALANSAS
5. Kas yra ir jo
DEFICITAS? 8
6. UŽSIENIO NUOSAVYBĖ
Kaip gali pagelbėti šalies
10
EKONOMIKAI?
7. PINIGAI 11
Kaip palengvina tarptautinę prekybą ?
8. VALIUTOS 14
Kokios yra pasaulinės ?
9. VALIUTOS SLANKŲJĮ KURSĄ? 16
Kokios turi
10. PINIGŲ KURSO 18
Kokia yra funkcua ?
11. BENDRASIS NACIONALINIS PRODUKTAS? 19
Kas yra
12. INFLIACIJA 20
Kaip veikia pasaulio ekonomiką ?
13. PASAULIO EKONOMIKOS? 23
Kaip palyginamos
14. PINIGŲ KIEKIS? 24
Kas yra
15. CENTRINIS BANKAS? 26
Kas yra
16. PALŪKANŲ NORMA
Kaip naudojama ekonomikai
valdyti ? 30
17. UŽSIENIO PREKYBA? 31
Kaip skatinama
KVOTOS, MUITAI SUBSIDIJOS?
18. Kas yra ir 33
19. BIUDŽETO DEFICITAS PREKYBOS
Kaip veikia
DEFICITĄ? 34
20. Kodėl prie kompanuos pavadlnimo pridedami žymėjimai
“LTD.”, “INC.”, “GMBH”, “S.A.”? 36
NUOSAVAS KAPITALAS?
21. Kas yra 38
22. BALANSAS? 39
Kas yra
23. Kas yra PELNO IR NUOSTOLIŲ ATASKAITA? 41
24. GRYNOJI VERTĖ? 43
Kaip nustatoma
25. KOMPANIJŲ PALYGINIMAS? 44
Koks yra tarptautinis
26. AKCIJŲ PAKETO PIRKIMAS
Kas yra UŽ SKOLINTUS
46
PINIGUS?
PALYGINAMOS TARPTAUTINĖS
27. Kaip
INVESTICIJOS? 48
28. Kas yra AKCIJŲ INDEKSAS? 49
29. UŽSIENIO SALIŲ
Kokiu būdu investitoriai nusiperka
AKCIJŲ? 51
Kuo RIZIKUOJAMA
30. darant tarptautines investicijas ? 53
AKCIJŲ FONDAS?
31. Kas yra 55
32. Kuo BANKROTAS 56
skiriasi įvairiose šalyse ?
KAPITALO RINKOS?
33. Kas yra 57
OBLIGACIJA?
34. Kas yra 59
35. PREKIAUJAMA OBLIGACIJOMIS? 61
Kaip
36. EUROPOS VALIUTA EUROPOS
Kas yra ir
OBLIGACIJOS? 62
37. ĮVERTINAMOS 64
Kokiu būdu investicijos ?
38. Kaip tarptautlnėms investicijoms panaudojamas
AUKSAS? 65
39. IŠVESTINĖS FINANSINĖS PRIEMONĖS? 67
Kas yra
40. OPCIONAS? 68
Kas yra
41. PARDAVIMO PIRKIMO OPCIONAS? 70
Kas yra ir
42. VALIUTOS OPCIONAS? 71
Kas yra
43. ĮGALIOJIMAS? 73
Kas yra
44. Kas investuoja PASAULINĖSE RINKOSE? 74
45. Kuo EUROPOS EKONOMINIS
stiprus
SUSIVIENIJIMAS? 76
46. EUROPOS BENDRIJA? 78
Kas yra
47. Kaip KOMUNISTINĖ EKONOMIKA perelna į
80
kapitalistinę ?
