Editorial Board / Comité de rédaction Advisory Board / Comité consultatif

292 Pages·2007·3.72 MB·English

Editorial Board / Comité de rédaction
Editor-in-Chief Rédacteurenchef
ClaudeCouture,UniversityofAlberta,Canada
AssociateEditors Rédacteursadjoints
TeresaGutiérrez-Haces,UniversidadNacionalAutónomadeMéxico
MilenaSantoro,GeorgetownUniversity,UnitedStates
DaivaStasiulis,CarletonUniversity,Canada
ManagingEditor Secrétairederédaction
GuyLeclair,ICCS/CIEC,Ottawa,Canada
Advisory Board / Comité consultatif
MalcolmAlexander,GriffithUniversity,Australia
RubénAlvaréz,UniversidadCentraldeVenezuela,Venezuela
ShuliBarzilai,TheHebrewUniversityofJerusalem,Israël
RaymondB.Blake,UniversityofRegina,Canada
NancyBurke,UniversityofWarsaw,Poland
FranciscoColom,ConsejoSuperiordeInvestigacionesCientíficas,Spain
BeatrizDiaz,UniversidaddeLaHabana,Cuba
GiovanniDotoli,UniversitédeBari,Italie
EurídiceFigueiredo,UniversidadeFederalFluminense,Brésil
MadeleineFrédéric,UniversitéLibredeBruxelles,Belgique
NaoharuFujita,MeijiUniversity,Japan
GudrunBjörkGudsteinsdottir,UniversityofIceland,Iceland
Leend’Haenens,UniversityofNijmegen,LesPays-Bas
VadimKoleneko,RussianAcademyofSciences,Russia
JacquesLeclaire,UniversitédeRouen,France
LauraLópezMorales,UniversidadNacionalAutónomadeMéxico,Mexico
JaneMoss,RomanceLanguages,ColbyCollege,U.S.
ElkeNowak,TechnischeUniversitätBerlin,Germany
HelenO’Neill,UniversityCollegeDublin,Ireland
ChristopherRolfe,TheUniversityofLeicester,U.K.
MyungsoonShin,YonseiUniversity,Korea
JiahengSong,UniversitédeShantong,Chine
CoomiVevaina,UniversityofBombay,India
RobertK.Whelan,UniversityofNewOrleans,U.S.A.
TheInternationalJournalofCanadian Paraissant deux fois l’an, la Revue
Studies(IJCS)ispublishedtwiceayear internationale d’études canadiennes
by the International Council for (RIÉC) est publiée par le Conseil
Canadian Studies. Multidisciplinary in international d’études canadiennes.
scope, the IJCS is intended for people Revue multidisciplinaire, elle rejoint les
aroundtheworldwhoareinterestedinthe lecteursdediverspaysintéressésàl’étudedu
study of Canada. The IJCS publishes Canada. La RIÉC publie des numéros
thematicissuescontainingarticles(20-30 thématiques composés d’articles (20-30
pages double-spaced), research notes pages, double interligne), de notes de
(10-15pagesdouble-spaced)andreview recherche(10-15pages,doubleinterligne)et
essays. It favours analyses that have a d’essaiscritiques,etprivilégielesétudesaux
broad perspective and essays that will perspectiveslargesetlesessaisdesynthèse
interestareadershipfromawidevarietyof aptes à intéresser un vaste éventail de
disciplines. Articles must deal with lecteurs. Les textes doivent porter sur le
Canada, not excluding comparisons Canada ou sur une comparaison entre le
betweenCanadaandothercountries.The Canadaetd’autrespays.LaRIÉCestune
IJCSisabilingualjournal.Authorsmay revuebilingue.Lesauteurspeuventrédiger
submitarticlesineitherEnglishorFrench. leurstextesenfrançaisouenanglais.Toute
Individualsinterestedincontributingtothe personneintéresséeàcollaboreràlaRIÉC
IJCS shouldforwardtheirpaperstothe doit faire parvenir son texte accompagné
IJCSSecretariat,alongwithaone-hundred d’unrésumédecent(100)motsmaximumau
word abstract. Beyond papers dealing secrétariatdelaRIÉC.Enplusd’examiner
directly with the themes of forthcoming lestexteslespluspertinentsauxthèmesdes
issues,theIJCSwillalsoexaminepapers numéros à paraître, la RIÉC examinera
not related to these themes for possible égalementlesarticlesnonthématiquespour
inclusioninitsregularOpenTopicsection. sarubriquehors-thème.Touslestextessont
All submissions are peer-reviewed; the évaluéspardespairs.LeComitéderédaction
final decision regarding publication is prendra la décision finale quant à la
madebytheEditorialBoard.Thecontent publication.Lesauteurssontresponsablesdu
of articles, research notes and review contenudeleursarticles,notesderecherche
essays is the sole responsibility of the ouessais.Veuillezadressertoutecorrespon-
author.SendarticlestotheInternational dance à la Revue internationale d’études
Journal of Canadian Studies, 250 City canadiennes, 250, avenue City Centre,
CentreAvenue,S-303,Ottawa,CANADA S-303,Ottawa,CANADAK1R6K7.Des
K1P 5E7. For subscription information, renseignements sur l’abonnement se
pleaseseethelastpageofthisissue. trouventàlafinduprésentnuméro.
TheIJCSisindexedand/orabstractedin Les articles de la RIÉC sont répertoriés
America: History and Life; Canadian et/ourésumésdansAmerica:Historyand
Periodical Index; Historical Abstracts; Life;CanadianPeriodicalIndex;Historical
InternationalPoliticalScienceAbstracts; Abstracts; International Political Science
Point de repère; and Sociological Abstracts;PointderepèreetSociological
Abstracts/Worldwide Political Science Abstracts/Worldwide Political Science
Abstracts. Abstracts.
ISSN1180-3991 ISBN1-896450-33-4 ISSN1180-3991 ISBN1-896450-33-4
© All rights reserved. No part of this © Tous droits réservés. Aucune repro-
publication may be reproduced without ductionn’estpermisesansl’autorisation
thepermissionoftheIJCS. delaRIÉC.
TheIJCSgratefullyacknowledgesagrant La RIÉC est redevable au Conseil de
fromtheSocialSciencesandHumanities recherches en sciences humaines du
ResearchCouncilofCanada. Canadaquiluiaccordeunesubvention.
Cover/Couverture(photo):Copyright©TextureFarm(1996)
InternationalCouncilforCanadianStudies/
Conseilinternationald’étudescanadiennes(anditslicensors/etlesconcédantsdelicence).
Allrightsreserved/Toutereproductioninterdite.
International Journal of Canadian Studies
Revue internationale d’études canadiennes
CanadaandAsia
LeCanadaetl’Asie
31,2005
TableofContents/Tabledesmatières
ClaudeCouture&DaivaStasiulis
Introduction/Présentation ...................................5
VijayAgnew
FindingIndiaintheDiaspora ................................13
SubhaXavier
ExiledMetaphors:WomanandNationinThree
NovelsbyYingChen ......................................37
KatieCholette
TheLimitsonCulturalExpressionatCanada’sNational
CulturalInstitutions........................................57
HeatherA.Smith
ConcentratedImmigrantSettlementandConcentratedNeighbourhood
DisadvantageinThreeCanadianCities ........................81
JanuszPrzychodzenetVijayaRao
Écrirel’IndeauQuébec:Mythesetréalitésdel’Ailleurs.Suividela
Tableronde:Écrirel’IndeauQuébec ........................129
ResearchNote/Notederecherche
SergeGranger
Larecherchehistoriquesurlesrelationsentrel’AsieetleCanada
d’avant1850 ............................................167
InternationalJournalofCanadianStudies/Revueinternationaled’étudescanadiennes
31,2005
InternationalJournalofCanadianStudies
Revueinternationaled’étudescanadiennes
Open-TopicArticles/Articleshors-thème
DanielChartier
«Au-delà,iln’yaplusrien,plusrienquel’immensité désolée.»
Problématiquesdel’histoiredelareprésentationdesInuits,desrécitsdes
premiersexplorateursauxœuvrescinématographiques ...........177
DanielMcNeil
FindingaHomewhileCrossingBoundaries:BlackIdentitiesinHalifaxand
Liverpool...............................................197
DavidPalmieri
StuffingtheScarecrow:TheAnti-AmericanismofGeorgeGrantandPierre
Vadeboncœur............................................237
ReviewEssay/Essaicritique
LeslieAlmandRossBurkhart
CanadaandtheUnitedStates:ApproachestoGlobalEnvironmental
Policy-making...........................................261
Authors/Auteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
CanadianStudiesJournalsAroundtheWorld
Revuesd’étudescanadiennesdanslemonde . . . . . . . . . . . 283
Callsforpapers/Demandesdetextes . . . . . . . . . . . . . . . 287
4
Introduction Présentation
Themassivetsunamistriggeredby Lorsdugigantesquetsunamiproduit
theearthquakethathitSoutheast parletremblementdeterrequia
andSouthAsiaonDecember26, frappél’AsieduSud-Estetl’Asiedu
2004,providedCanadianswith Sudle26décembre2004,les
horrifyingimagesofphysical Canadiensontvudesimages
destructionandadeepandlasting effrayantesdeladestruction
lossforindividuals,families, matérielleetdespertesconsidérables
communitiesandentirecountries. etdurablessubiespardesparticuliers,
Anoutpouringofcompassion desfamilles,descollectivitésetdes
sweptCanada,asinmanyother paysentiers.Unélandecompassiona
countries,and“Asiantsunami lancéleCanadaetdenombreux
relief”enteredourlexiconnotonly autrespays,etlesecoursauxvictimes
throughthedonationspouringin dutsunamienAsies’esttraduitnon
fromtensofthousandsof seulementparlesdonsdedizainesde
individuals,butalsothroughthe milliersdepersonnes,maisaussipar
fund-raisingactivismamong descampagnesdecollectedefonds
schoolchildren,community organiséespardesécoles,desgroupes
groups,andbusinesses. These communautairesetdesentreprises.
actionsofordinaryCanadians CesactionsdeCanadiensordinaires
provokedalaggingfederal ontincitélegouvernementfédéral,
governmenttostepupitsinitially quitardaitàréagir,àintensifierses
meagerresponsetothecrisisin effortspouraiderlespaysdel’Asie
SouthandSouthEastAsia.As duSud-Estetdel’AsieduSudàfaire
suggestedbythosewhorunNGOs faceàlacrise.Commel’ontindiqué
respondingto“man-made,”“silent lesdirigeantsdesONGquiluttent
tsunamis”inAfrica,themassive contreles«tsunamis»attribuablesà
supportfortheAsiannatural l’hommeoules«tsunamis
disasterraisesquestionsastowhy silencieux»enAfrique,l’aide
thedevastationinthispartofthe massiveaccordéeauxvictimesde
worldhasprovokedsuch cettecatastrophenaturelleenAsie
unprecedentedCanadianpublic amèneàsedemanderpourquoila
concern. dévastationdecettepartiedela
planèteaprovoquéuneréactiond’une
Thehistoricalandcontemporary ampleursansprécédentchezles
tiesbetweenCanadaandAsiaare Canadiens.
complexandmanifold.Migration
toCanadafromAsiahasoccurred Leslienshistoriquesetcontemporains
withinahistoricalcontextwhere entreleCanadaetl’Asiesont
Canadadefineditselfasawhite complexesetmultiples.Lamigration
settlercolony,andwhereAsians d’AsiatiquesauCanadas’estproduite
weresubjectedtosevereracially dansuncontextehistoriqueoùle
discriminatoryrestrictions.In Canadas’estdéfinicommeune
contrast,thetopfoursource coloniedepionniersblancsetoùles
countriesofimmigrationtoCanada Asiatiquesontfaitl’objet
in2003and2004wereChina, d’importantesrestrictions
India,thePhilippines,and discriminatoiresfondéessurlarace.
InternationalJournalofCanadianStudies/Revueinternationaled’étudescanadiennes
31,2005
InternationalJournalofCanadianStudies
Revueinternationaled’étudescanadiennes
Pakistan,andcurrentimmigration Parcontre,lesquatreprincipauxpays
policyaggressivelyrecruitswealthy d’originedesimmigrantsauCanada
Asianimmigrants,yetcontinuesto en2003et2004étaientlaChine,
imposerestrictionsonpoorerAsian l’Inde,lesPhilippinesetlePakistan.
migrants.TheCanadiangovernment Lapolitiqued’immigrationactuelle
hasvigorouslypromotedforeign viseàrecruterdesimmigrants
directinvestmenttiesinandfrom asiatiquesfortunésetellecontinue
Asia,withmixedresults(e.g.poor d’imposerdesrestrictionsaux
performanceofCanadianfirmsin immigrantsasiatiquespauvres.Le
China),whiledefiningitssecurity gouvernementcanadienafait
interestsintermsofstemmingAsian vigoureusementlapromotiondes
“terrorist”threatsthatundermine investissementsétrangersdirectsen
globalsecurity,inwaysthat Asieetenprovenanced’Asie,avec
nonethelessshowsomesensitivityto desrésultatsinégaux(p.ex.les
politicizedAsian-Canadian entreprisescanadiennesontenregistré
communities.Asian-Canadianshave unepiètreperformanceenChine)tout
changedCanadian,andespecially endéfinissantsesintérêtsenmatière
urbanliterary,cultural,architectural, desécurité,c.-à-d.jugulerles
andartisticlandscapes.Forexample, menaces«terroristes»asiatiquesqui
whileCanadianliteraturehaslong minentlasécuritémondiale,de
absorbedSouthandSoutheast manièreàmontrernéanmoinsune
Asian-Canadianwriterssuchas certainesensibilitéauxcollectivités
MichaelOndaatjeandJoyKogawa, asiatiques-canadiennespolitisées.Les
morerecentlywriters,suchas Canadiensasiatiquesonttransformé
WaysonChoy,RohintonMistryand leCanada,enparticuliersurleplande
M.G.VassanjiorSuiSinFarin lalittérature,delaculture,de
Québec,reflecttheinterestof l’architectureetdesartsenmilieu
CanadianreadersinAsian-Canadian urbain.Parexemple,alorsquela
writersandnovelssetindiverse littératurecanadienneaabsorbé
Asiancountries,andtheAsian depuislongtempslesécrivains
immigrantexperienceinCanada. canadiensoriginairesdel’Asiedu
Sud-Estetl’AsieduSudcomme
Inthisissue,thecontributionsreflect MichaelOndaatjeetJoyKogawa,les
therichnessanddiversityofthe écrivainsplusrécentscommeWayson
relationshipbetweenCanadaand Choy,RohintonMistryetM.G.
Asia.Forexample,VijayAgnew VassanjiouSuiSinFarauQuébec,
writesadeeplypersonalaccountof traduisentl’intérêtdeslecteurs
thefierceholdthatIndiaexercises canadiensàl’égarddesécrivains
onher,asanimmigrantwho canadiensasiatiquesetdeleurs
migratedtoCanada30yearsago. romansquisedéroulentdansdivers
Informedbypostcolonialand paysd’Asieetdel’expériencedes
feministperspectivesondiasporic immigrantsasiatiquesauCanada.
narratives,Agnewexploresthe
significanceofpluralimagined Dansleprésentnuméro,lestextes
Indiasthatprovidedeepchasmsof reflètentlarichesseetladiversitédes
misunderstandingbutalsobridgesof relationsentreleCanadaetl’Asie.
interestanddelight,amongIndian Parexemple,VijayAgnewprésente
immigrants,theirsecondgeneration unedescriptiontrèspersonnellede
6
Introduction
Présentation
children,andnon-IndianCanadians. l’empriseconsidérablequel’Inde
Particularlynotablehavebeenthe exercesurelleàtitred’immigrante
roleofreductiveandnegative quis’estinstalléeauCanadailya30
neo-colonialmediadepictions— ans.Àpartirdepointsdevue
thatregardIndiaonlyintermsof postcoloniauxetféministessurdes
poverty,arrangedmarriagesand récitsdeladiaspora,elleexamine
dowrydeaths—inmarginalizing l’importancedanssonimaginairedes
andalienatingIndianimmigrants. multiplesportraitsdel’Indequi
Agnewdrawsuponastorehouseof creusentunimmenseabîme
personalandculturalmemoriesof d’incompréhension,maisquisuscitent
Indiatoilluminatetheempowering aussidel’intérêtetdelajoiechezles
effectsuchmemories,andtheir immigrantsindiens,leursenfantsde
reproductioninIndiandiasporic ladeuxièmegénérationetles
writing,canhaveinproviding Canadiensnonindiens.Ellefait
emotionalsustenanceandin ressortirenparticulierlerôledes
constructingdiasporiccitizens. descriptionsréductricesetnégatives
desmédiasnéo-coloniaux–qui
Inthefieldofliterature,Subha s’arrêtentseulementàlapauvreté,aux
Xavierinvitesustojoinaquest mariagesarrangésetauxmortsen
aboutconstructedcollective l’absencededotenInde–dansla
identities,where“nationalist marginalisationetl’aliénationdes
rhetoricoftenreliesonmetaphorsto immigrantsdel’Inde.Agnewpuise
bindindividualstogeographic dansuneminedesouvenirs
spaces.”Bylookingatrecentfiction personnelsetculturelsdel’Indepour
byChinese-Canadianmigrantwriter illustrerl’effetstimulantqueces
YingChen,Xavierstipulatesthatin souvenirsetleurreproductiondans
theprocessof“transcending lesécritsdeladiasporaindienne
boundariesandpeoples,theshadow peuventavoirsurlesoutienaffectifet
of‘home’isthusfar-reachingand l’avènementd’unsentiment
ever-extending.”Inthisarticle,three d’appartenancedansladiaspora.
novelsbyChenareexplored:The
MemoryofWater(1992),Chinese Dansledomainedelalittérature,
Letters(1993)andIngratitude SubhaXaviernousinviteànous
(1995).XavierexaminesChen’suse joindreàsoninterrogationsurles
ofpoeticlanguageinthesethree identitéscollectivesconstruites,oùla
novelsand“eachcanbereadasa rhétoriquenationalistereposesouvent
storyofdisruptionanddisplacement surdesmétaphoresvisantàlierles
withinthenationalnarrativethat individusauxespacesgéographiques.
servestounhingethemetaphors Enexaminantl’œuvrerécentede
createdtogivemeaningtothe l’écrivainecanadiennechinoiseYing
nation.”Insodoing,theauthor Chen,Xaviersignalequedansle
proposesthatChen’swriting processusdetranscendancedes
engagesprovocativelywith limitesetdespeuples,l’ombredu
nationalismanditsfeminist «paysnatal»estomniprésenteet
critiques. s’étendsanscesse.Danscetarticle,
troisromansdeChenfontl’objet
Inanothercontribution,Katie d’uneanalyse:LaMémoiredel’eau
Choletteexploresthetreatmentof (1992),LesLettreschinoises(1993)
7
InternationalJournalofCanadianStudies
Revueinternationaled’étudescanadiennes
JamelieHassan,amulti-mediaartist etL’Ingratitude(1995).Xavier
andactivistofLebaneseoriginsby examinel’usagequefaitChendu
twoofCanada’snationalcultural langagepoétiquedanscestrois
institutions—theCanadian romansetchacunpeutêtrelucomme
MuseumofCivilization(CMC)and unehistoiredelaperturbationetdu
theCanadaCouncilfortheArts déplacementdanslerécitnationalqui
(CCA).Inhersuppleanalysis, sertàdévoilerlesmétaphorescréées
Cholettedocumentsandaccountsfor pourdonnerunsensàlanation.Ce
thecontrastingreceptionbythese faisant,l’auteurindiquequelesécrits
twoinstitutionsofthis deChenrépondentdemanière
internationallyacclaimedartist. provocanteaunationalismeetàses
WhiletheCCAawardedJamelie critiquesféministes.
HassanthehighhonorofaGovernor
General’sVisualandMediaArts Dansunautretexte,KatieCholette
Award,theCMCrespondedwith examineletraitementréservéà
suspicionanddelaytothe“Lands JamelieHassan,artistemultimédiaet
WithinMe”exhibit,acollective activisted’originelibanaise,pardeux
showofartistsofAraborigins,of desinstitutionsculturellesnationales
whichHassanwasaparticipant. duCanada–leMuséecanadiendes
Theculturallyessentializing civilisations(MCC)etleConseildes
responseoftheCMC’smanagement artsduCanada(CAC).Dansson
totheexhibitintheover-securitized analysesubtile,Choletteprésenteun
climatefollowing“9-11”alsomeant compterendudelaréceptiontrès
thatHassan’sworkbecamefolded différenteaccordéeparcesdeux
intoaManicheandualistframework institutionsàcetteartisteacclaméeà
thatconstructedtheworkofArabs l’échelleinternationale.Alorsquele
andMuslimsintheidiomofpolitical CACaoctroyéàJamelieHassan
extremism.Theresponseofthe l’insignehonneurd’unPrixdu
CMCwastoreconstructsuchwork Gouverneurgénéralenartsvisuelset
intheframeworkofthemorebenign enartsmédiatiques,leMCCa
“immigrantexperience.”Incontrast, répondutardivementetavecsuspicion
Hassan’srecognitionbytheCCA àl’exposition«Cespaysqui
priortotheSeptember11thterrorist m’habitent»,expressionscollectives
attacksontheUSwasinformedbya d’artistescanadiensd’originearabe,
frameworkofindividualmeritand dontHassanfaisaitpartie.Laréponse
supported,Choletteargues,by essentiellementculturelledela
neo-liberalism’semphasison directionduMCCàl’expositiondans
individualachievement.Ratherthan leclimatdepsychosedesécuritéqui
beingsubjectedtothehomogenizing faisaitsuiteau11septembre2001
anddepoliticizingimpulsesofthe signifiaitégalementquelestravaux
CMC,theCanadaCouncildidnot deHassans’inscrivaientdansun
eviscerateHassan’sworkofits cadredualistemanichéenoùles
politicalactivismandgave travauxdesArabesetdesmusulmans
recognitiontoherdistinctivecultural étaientassimilésàl’extrémisme
andsocialvoice. politique.LaréponseduMCCa
consistéàrepenserlestravauxdece
HeatherSmithdrawsuponcensus genredanslecadredel’expérience
tractdatafromStatisticsCanadato plusinoffensivedel’immigrant.Par
8
Introduction
Présentation
mapandanalyzethechanging ailleurs,lareconnaissancedeHassan
configurationofimmigrant parleCACavantlesattentats
settlement,povertyand terroristesdu11septembreaux
neighborhooddeprivationin États-Unisreposaitsurlemérite
Toronto,VancouverandMontrealin individuel,appuyé,selonCholette,
1991and2001.Importantly,Smith parl’accentmisparlenéolibéralisme
conceptualizesdisadvantagenot surlaréalisationindividuelle.Aulieu
onlyintermsoflowincome,but desuccomberauximpulsions
alsointermsofinadequate d’homogénéisationetde
education,publicassistance, dépolitisationduMCC,leConseildes
fracturedfamilies,inabilityto artsduCanadan’apasvidéles
communicateinanofficiallanguage, travauxdeHassandeleuractivisme
culturalisolationanddiscrimination. politiqueetilareconnul’expression
Hernuancedanalysisyieldsthe culturelleetsocialedistinctedecette
ratheralarmingresultthatin2001, dernière.
inallthreecities,highpercentages
ofimmigrantsettlementwerefar HeatherSmiths’inspiredesdonnées
morestronglycorrelatedwith dessecteursderecensementde
povertyconcentrationcomparedto StatistiqueCanadapourétablirla
1991.Butasreflectedinthediverse cartographieetprocéderàl’analyse
patternsofimmigrantdispersionand del’évolutiondelaconfigurationde
povertyamonghousingtractsinthe l’installation,delapauvretéetdela
threecities,itismisleadingtospeak dépossessiondesimmigrantsdansles
ofanimmigrant“underclass”(a quartiersdeToronto,deVancouveret
popularconceptinUSanalysis). deMontréalen1991et2001.Fait
Somelargergroupsofrecent important,Smithconceptualiseles
immigrants,suchasChinese,come inconvénientsnonseulementsurle
toCanadawithquitediverse plandesfaiblesrevenus,mais
socioeconomicstatusesandamounts égalementdel’instruction
ofcapital,mitigatingtheeffectsof insuffisante,del’aidepublique,des
thedownturninthelabourmarketin famillesdisloquées,del’incapacitéde
theearly1990s.Moreover,Smith communiquerdansunelangue
cautionsthat,inexplicatingthe officielle,del’isolementcultureletde
relationshipbetweenimmigrant ladiscrimination.Sonanalyse
settlementandpoverty,attention nuancéerévèledesrésultats
mustbepaidalsotothecultural alarmants:en2001,ilyavaitdansles
practicesandstrategiesof troisvillesunecorrélationbeaucoup
immigrantsthemselves,e.g.,pooling plusforteentrelespourcentages
financialresourcessothat élevésdequartiersd’immigrantsetla
income-poorimmigrantsmayinfact concentrationdelapauvretéqu’en
be“houserich.” 1991.Maiscommeentémoignentles
diversmodèlesdedispersionetde
ThedossieronAsiainthisissue pauvretédesimmigrantsdansles
includesacriticalreviewbyJanusz lotissementsdestroisvilles,ilest
PrzychodzenandVijayaRaoofthe trompeurdeparlerd’unesous-classe
proceedingsoftheroundtable d’immigrants(unconceptpopulaire
“Écrirel’IndeauQuébec”(2004). dansl’analyseaméricaine).Certains
Fortheseauthors,theconstructionof groupesimportantsd’immigrants
9
InternationalJournalofCanadianStudies
Revueinternationaled’étudescanadiennes
modernidentityinQuebechasbeen récents,quiarriventauCanada,
shapedbyorientalism,andthe commelesChinois,ontdesstatuts
authorsgoontoexaminethemanner socioéconomiquesetdesniveauxde
inwhichQuebeckershave richessetrèsdifférents,cequiatténue
representedIndia.Thus,theimage l’effetdurepliobservésurlemarché
ofIndiaischaracterizedbythe dutravailaudébutdesannées90.De
“temporaldimensionoutsideof plus,Smithfaitunemiseengarde:
time,”whichisatonceareflection pourexpliquerlesrelationsentreles
ofculturalshockandofescapeinto quartiersd’immigrantsetlapauvreté,
myth.Thishasculminated ilfautaccorderuneattentionaux
“astonishinglyandparadoxicallyin pratiquesetauxstratégiesculturelles
theemergenceofamore desimmigrantseux-mêmes,p.ex.la
contemporaryawareness,indeedone miseencommundesressources
thatisattheveryrootofidentitary financièrespourquelesimmigrants
syncretism.” pauvresenrevenupuissentenfaitêtre
richesenimmobilisations.
Theissuealsooffersaresearchnote
bySergeGrangeraboutthestateof Ledossiersurl’Asiedansleprésent
historicalresearchonCanadaand numérocomprendunecritiquede
Asiainthe19thcentury.Granger JanuszPrzychodzenetdeVijayaRao
underscoresthelackofhistorical surlesactesdelatableronde«Écrire
researchontherelationshipbetween l’IndeauQuébec»[2004].Pources
AsiaandCanadapriorto1850,in auteurs,laconstructiond’uneidentité
spiteofthetiesformedbyAnglo- moderneauQuébecaétémodeléepar
Frenchcolonialism.Becauseof l’orientalisme,etlesauteurs
thesehistoricallinks,manyspheres examinentlafaçondontles
ofhumanactivityarenow Québécoisontreprésentél’Inde.Par
influencedbyaglobalizedculture conséquent,l’imagedel’Indese
thathasdrawnAsiacloserto caractériseparla«dimension
Canada.However,fewhistorical temporelleàl’extérieurdutemps»,
studies,particularlyinFrench,have quiestàlafoisunrefletduchoc
dealtwithCanada-Asiarelations cultureletdel’évasiondansun
withregardtoreligion,trade, mythe.Faitétonnantetparadoxal,le
politicsand/orliterature. The pointculminantestl’émergenced’une
researchnoteexploresthevarious sensibilisationpluscontemporaine,
aspectsofCanada-Asiarelationsand quiestàlabasemêmedusyncrétisme
theextenttowhichthisvastfieldof identitaire.
enquiryhas,todate,remained
largelyuntapped. Lenuméroprésenteaussiunenotede
recherchedeSergeGrangersurl’état
TheOpen-Topicsectioncontains desrechercheshistoriquessurle
threearticles.Inthefirstone,Daniel Canadaetl’AsieauXIXesiècle.
Chartiertracesthehistorical Grangersoulignelemanquede
evolutionofthecultural recherchehistoriquesurlesrelations
representationoftheInuitthrough entrel’AsieetleCanadaavant1850
thefirstnarrativesoftheearly malgrélesliensétablisparle
explorerstomorerecent colonialismeanglo-français.Enraison
documentarymovies.DanielMcNeil deceslienshistoriques,beaucoupde
10