Editorial Board / Comité de rédaction Advisory Board / Comité

207 Pages·2007·0.83 MB·English

Editorial Board / Comité de rédaction
Editor-in-Chief Rédacteurenchef
KennethMcRoberts,YorkUniversity,Canada
AssociateEditors Rédacteursadjoints
IsabelCarreraSuarez,UniversidaddeOviedo,Spain
DanielSalée,ConcordiaUniversity,Canada
RobertS.Schwartzwald,UniversityofMassachusetts,U.S.A.
ManagingEditor Secrétairederédaction
GuyLeclair,ICCS/CIEC,Ottawa,Canada
Advisory Board / Comité consultatif
IreneJ.J.Burgers,UniversityofGroningen,TheNetherlands
PatrickColeman,UniversityofCalifornia/LosAngeles,U.S.A.
EnricFossas,UniversitatAutonomadeBarcelona,España
LoisFoster,LaTrobeUniversity,Australia
FabrizioGhilardi,UniversitàdiPisa,Italia
TeresaGutiérrez-Haces,UniversidadNacionalAutónomadeMéxico,Mexico
EugeniaIssraelian,RussianAcademyofSciences,Russia
JamesJackson,TrinityCollege,RepublicofIreland
Jean-MichelLacroix,UniversitédeParisIII/SorbonneNouvelle,France
DeniseGurgelLavallée,UniversidadedoEstadodaBahia,Brésil
EugeneLee,SookmyungUniversity,Korea
ErlingLindström,UppsalaUniversity,Sweden
UrsulaMathis,UniversitätInnsbruck,Autriche
AmarjitS.Narang,IndiraGandhiNationalOpenUniversity,India
HeatherNorrisNicholson,UniversityCollegeofRiponandYorkSt.John,
UnitedKingdom
SatoruOsanai,ChuoUniversity,Japan
VilmaPetrash,UniversidadCentraldeVenezuela-Caracas,Venezuela
DanielleSchaub,UniversityofHaifa,Israel
SherrySimon,ConcordiaUniversity,Canada
WangTongfu,ShanghaiInternationalStudiesUniversity,China
TheInternationalJournalofCanadian Paraissant deux fois l’an, la Revue
Studies(IJCS)ispublishedtwiceayear internationale d’études canadiennes
by the International Council for (RIÉC) est publiée par le Conseil
Canadian Studies. Multidisciplinary in international d’études canadiennes.
scope, the IJCS is intended for people Revue multidisciplinaire, elle rejoint les
aroundtheworldwhoareinterestedinthe lecteursdediverspaysintéressésàl’étude
study of Canada. The IJCS publishes duCanada.LaRIÉCpubliedesnuméros
thematicissuescontainingarticles(15-25 thématiques composés d’articles (15-25
pages double-spaced), research notes pages, double interligne), de notes de
(10-15pagesdouble-spaced)andreview recherche(10-15pages,doubleinterligne)et
essays. It favours analyses that have a d’essais critiques, et privilégie les études
broad perspective and essays that will aux perspectives larges et les essais de
interestareadershipfromawidevarietyof synthèseaptesàintéresserunvasteéventail
disciplines. Articles must deal with delecteurs.Lestextesdoiventportersurle
Canada, not excluding comparisons Canada ou sur une comparaison entre le
betweenCanadaandothercountries.The Canadaetd’autrespays.LaRIÉCestune
IJCSisabilingualjournal.Authorsmay revue bilingue. Les auteurs peuvent
submitarticlesineitherEnglishorFrench. rédiger leurs textes en français ou en
Individualsinterestedincontributingtothe anglais. Toute personne intéressée à
IJCS shouldforwardtheirpaperstothe collaborer à la RIÉC doit faire parvenir
IJCSSecretariat,alongwithaone-hundred son texte accompagné d’un résumé de
word abstract. Beyond papers dealing cent(100)motsmaximumausecrétariat
directly with the themes of forthcoming delaRIÉC.Enplusd’examiner lestextes
issues,theIJCSwillalsoexaminepapers lespluspertinentsauxthèmesdesnumérosà
not related to these themes for possible paraître,laRIÉCexamineraégalementles
inclusioninitsregularOpenTopicsection. articles non thématiques pour sa rubrique
All submissions are peer-reviewed; the Hors-thème.Touslestextessontévaluéspar
final decision regarding publication is despairs.LeComitéderédactionprendrala
madebytheEditorialBoard.Thecontent décisionfinalequantàlapublication.Les
of articles, research notes and review auteurs sont responsables du contenu de
essays is the sole responsibility of the leursarticles,notesderechercheouessais.
author.SendarticlestotheInternational Veuillezadressertoutecorrespondanceàla
Journal of Canadian Studies, 325 Revueinternationaled’étudescanadiennes,
Dalhousie Street, S-800, Ottawa, 325, rue Dalhousie, S-800, Ottawa,
CANADAK1N7G2. CANADAK1N7G2.
For subscription information, please see Desrenseignementssurl’abonnementse
thelastpageofthisissue. trouventàlafinduprésentnuméro.
TheIJCSisindexedand/orabstractedin Les articles de la RIÉC sont répertoriés
America: History and Life; Canadian et/ourésumésdansAmerica:Historyand
Periodical Index; Historical Abstracts; Life;CanadianPeriodicalIndex;Historical
InternationalPoliticalScienceAbstracts; Abstracts; International Political Science
andPointderepère. AbstractsetPointderepère.
ISSN1180-3991 ISBN1-896450-16-4 ISSN1180-3991 ISBN1-896450-16-4
© All rights reserved. No part of this © Tous droits réservés. Aucune repro-
publication may be reproduced without ductionn’estpermisesansl’autorisation
thepermissionoftheIJCS. delaRIÉC.
TheIJCSgratefullyacknowledgesagrant La RIÉC est redevable au Conseil de
fromtheSocialSciencesandHumanities recherches en sciences humaines du
ResearchCouncilofCanada. Canadaquiluiaccordeunesubvention.
Coverphoto:Stones,England1980,photoandlandworkbyMarleneCreates
(CARfac©Collective).SpecialthankstoCanadianMuseumofContemporaryPhotography/
Photodelacouverture:Stones,England1980,deMarleneCreates(CARfac©Collective).
NosremerciementsauMuséecanadiendelaphotographiecontemporaine.
International Journal of Canadian Studies
Revue internationale d’études canadiennes
18,Fall / Automne 1998
Diaspora and Exile
La diaspora et l’exil
Table ofContents/ Table desmatières
IsabelCarreraSuarez
Présentation/Introduction ......................................5
AlanB.Anderson
DiasporaandExile:ACanadianandComparativePerspective.........13
Anne-MarieFortier
CallingonGiovanni:InterrogatingtheNationThroughDiasporic
Imaginations ................................................31
NealMcLeod
“ComingHomeThroughStories”................................51
CherryClayton
PostingSouthAfricanLettersfromCanada........................67
MariPeepre
ResistanceandtheDemonMotherinDiasporaLiterature:
SkyLeeandDeniseChongSpeakBacktotheMother/land ...........79
M.BelénMartínLucas
PsychicSpacesofChildhood:Jamaican-CanadianShortStoryCycles...93
OpenTopicArticles/Articleshors-thèmes
PilarCuder-Domínguez
NegotiationsofGenderandNationhoodinEarlyCanadianLiterature ..115
AnnD.Duffy,DanielG.GlendayandNorenePupo
SeniorsinthePart-timeLabourForce:IssuesofChoiceandPower ....133
ChristopherKirkey
Negotiatingthe1985NorthAmericanAirDefenceModernization
Agreement.................................................153
ReviewEssays/Essaiscritiques
NaïmKattan
Lesécrivainsimmigrantsetlesautres............................185
SnejaGunew
DiasporaandExile:TranslationandCommunity...................193
Authors/Auteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
CanadianStudiesJournalsAroundtheWorld
Revuesd’étudescanadiennesdanslemonde . . . . . . . . . . . . . 203
Présentation
Introduction
Muchinternationalscholarshiphas Cesdernièresannées,larecherche
recentlycenteredonthenotionsof universitaireinternationales’est
diasporaandexile.Asacountry beaucoupintéresséeauxnotions
shapedbyimmigration,Canadacan d’exiletdediaspora.Entantque
contributetothediscussionby paysfaçonnéparl’immigration,le
self-analysisandbyengagingin Canadapeutcontribueràcedébat,
comparativestudiesfroman grâceàuneauto-analyseetàdes
experienced,informedperspective. étudescomparéesmenéesdansune
Thisissuedealswiththethemeof perspectiveéclairéeetenrichiepar
diasporafromaCanadian l’expérience.Leprésentnuméro
viewpoint,focussingonspecific traiteduthèmedeladiasporadans
communitieswithinthecountry. uneperspectivecanadienne,ense
Theessayscoincidewithrecent concentrantsurcertainsgroupes
theoryinconveyingadynamic particuliersàl’intérieurduCanada.
notionofdiasporaasaprocessof Lesétudesqu’ilcontients’accordent
constantchange,constructed aveclathéorierécentequiconçoitla
throughremembranceand diasporacommeunenotion
(re)creation,aprocesswhich dynamique,unprocessusde
generatesanevermorecomplex changementincessantconstruitparle
anddialogicdefinitionofCanadian ressouveniretla(re)création,un
nationalityandidentities. processusquiengendreune
définitiontoujourspluscomplexeet
A.B.Anderson’sopeningpiece
dialogiquedelanationalitéetdes
offersataxonomyofvarioustypes
identitéscanadiennes.
ofdiasporaminoritiesfroma
globalandcomparativestance. Lepremiertexte,unarticledeA.B.
RelyingontheworkofEsmanand Anderson,nousoffreunetaxonomie
Armstrong,butrespondingto desdiverstypesdeminoritésen
previoustheoristsinthesocial diaspora,dansuneperspective
sciences,heproposesaless mondialeetcomparative.En
restrictivedefinitionoftheterm s’appuyantsurlestravauxd’Esman
diaspora,adefinitionwhichwould etArmstrong,maisenréagissant
includearchetypalgroups,basedon égalementàdesthéoriesantérieures
collectivepersecution,together dansledomainedessciences
withwidelyscatteredethnic sociales,ilproposeunedéfinition
collectivitiessuchasAboriginal moinsétroiteduterme«diaspora»,
peoples.Theessaycoversissues unedéfinitionquipermettrait
suchasthenotionofhomeland, d’engloberlesgroupesarchétypaux,
imperialismandcolonialism, marquésparlapersécution
resistancetoassimilation,voluntary collective,demêmequedes
andcompelledmigration, collectivitésethniqueslargement
mobilizedandproletarian disséminées,telslespeuples
diasporas,andtheconceptofexile. autochtones.Sonétudeportesurdes
Thefactthatalmosteveryoneof questionstelleslanotiondepatrie,
thesediasporiccategoriesfindan d’impérialismeetdecolonialisme,de
InternationalJournalofCanadianStudies/Revueinternationaled’étudescanadiennes
18,Fall/Automne1998
InternationalJournalofCanadianStudies
Revueinternationaled’étudescanadiennes
exampleinCanadaconfirmsits résistanceàl’assimilation,de
relevanceforscholarshiponthe migrationsvolontairesetforcées,de
subject. diasporasmobiliséesetprolétaires,
ainsiquesurleconceptdel’exil.Le
Beginningalsofromacritiqueof
faitquel’onretrouveauCanadaau
relevanttheory,Anne-Marie
moinsunexempledechacunedeces
Fortierusestworecentnarratives
catégoriesdemouvementsde
onthe“Italianness”ofGiovanni
diasporaconfirmelapertinencede
Caboto(JohnCabot),toquestion
l’expériencecanadiennepourl’étude
theusualdefinitionof
decettequestion.
Italian-Canadiansasanimmigrant
orethnic(vsdiasporic)group,and, Partantégalementd’unecritiquede
morewidely,thebinary lathéoriepertinente,Anne-Marie
oppositionsonwhichrecent Fortiersesertdedeuxrécitsrécents
theoriesofdiasporarest.Inthefirst sur«l’Italianité»deGiovanni
narrative,“Italianofficialdom” Caboto(JeanCabot)pourremettre
seekrecognitionofCabotasthe enquestionladéfinition
“firstdiscoverer”ofCanada,thus conventionnelledesItalo-Canadiens
tyingintoimperialfoundingmyths considéréscommegroupe
andclaimingCanadaasasecond d’immigrantsougroupeethnique
homeland,butalsoinscribing (paroppositionàungroupedela
Italiansasmigrants.Incontrast,the diaspora)et,plusgénéralement,les
poetictextbyFilippoSalvatore oppositionsbinairessurlesquelles
suggestsafuture-orientedsynthetic reposentlesthéoriesrécentesdela
culture,acontinuouslychanging diaspora.Danslepremierrécit,«les
identity,orahomingdesire. milieuxitaliensofficiels»cherchent
Italian-Canadians,Fortierargues, àfairereconnaîtreCabotcommele
constructtheiridentityasboth «premierdécouvreur»duCanada,
migrantandindigenous,andare serattachantainsiauxmythes
bothethnicanddiasporic fondateursimpériauxet
communities.Usingtheoristssuch revendiquantleCanadacommeune
asClifford,GilroyandBrah, deuxièmepatrie,maiseninscrivant
Fortierproposesastudyofthe égalementlesItalienscommedes
linksbetweendifferentformsof migrants.Parcontre,letexte
migration,andanexplorationof poétiquedeFilippoSalvatorenous
multilocalidentities,constructed offrel’imaged’uneculture
throughremembranceratherthan synthétique,ouvertesurl’avenir,
thedualitiesofgeographical d’uneidentitéenévolution
definitions. constante,ouencoreledésirde
retournerchezsoi(homingdesire).
NealMcLeodlinkswith
Fortiersoutientqueles
Anderson’sviewofAboriginal
Italo-Canadiensseconstruisentune
diasporiccommunitiesbyarguing
identitétantdemigrantsque
thatindigenouspeopleshavebeen
d’indigènesetqu’ilsconstituentàla
forcedintoaspatialandideological
foisdescommunautésethniqueset
diasporawithinCanada,aprocess
unediaspora.Ens’appuyantsurles
whichhetracesthroughthestories
travauxdethéoricienstelsClifford,
ofhisownfamilyandcommunity
GilroyetBrah,Fortierpropose
(theCree).Itisahistoryof
d’étudierlesrelationsentreles
6
Présentation
Introduction
displacementandofobliterationof diversesformesdemigrations,ainsi
collectivememory,closelyrelated qued’explorerlesidentités
to1885andtotheresidential multilocales,tellesqu’ellessont
schoolsystem.Thepaperproposes construitesparleressouvenir,plutôt
storiesasthecognitivemapsof quelesdualitésdesdéfinitions
indigenouspeoples,whose géographiques.
metaphoricaldiscourse,differentto
LetextedeNealMcLeodserattache
thatofEuropean-basedhistoryor
àlaconceptionqu’Andersonsefait
science,mustbetakenintoaccount
descommunautésdeladiaspora
intheunderstandingofthehistory
autochtone.Ilysoutientqueles
ofCanada.Butperhapsmore
peuplesautochtonesontété
crucially,storiesbecomeameans
condamnésàunedispersionspatiale
ofsurvivalthroughremembrance,
etidéologiqueauseinduCanada,un
“acominghome,”whichtheauthor
processusqu’ilretraceàtraversles
alsorelatestoprocessesof
récitsdel’histoiredesapropre
hybridizationandofTrickster
familleetdesaproprecommunauté
hermeneutics(Vizenor),allowing
(lesCris).C’estunehistoiremarquée
foraholisticlivedexperienceof
pardesdéplacementsdepopulation
indigenouspeoples.
etl’oblitérationdelamémoire
CherryClayton’scontribution collective,étroitementliéeàla
presentsarelativelyunusual rébellionde1885etausystèmedes
viewpointondiasporaandCanada: pensionnats.L’articlesuggèreque
bylookingatthefieldof desrécitspeuventservirdecartes
postcolonialtheoryanditsanalysis géographiquescognitivesdes
ofhercountryoforigin,South peuplesautochtonesetqu’ondoit
Africa,fromherrecentperspective tenircomptedeleurdiscours
asaCanadianimmigrant,Clayton métaphorique,différentdudiscours
establishesacomparativestancefor scientifiqueouhistoriqued’origine
theorizationonpostcoloniality,on européenne,pourcomprendre
SouthAfricanletters,andonthe l’histoireduCanada.Cequirevêt
Canadianpositionina uneimportancesansdouteencore
(post)colonialworld.Heressay pluscruciale,c’estquecesrécits
dealswithSouthAfricanand deviennentunmoyendesurvivance
Canadianpublicationsonaworld parleressouvenir,«unretour»que
whichhassuppressedapartheidbut, l’auteurmetégalementenrelation
ifanything,reinforcedcapitalism, avecl’hybridisationet
andunderlinesthequestionsposed l’herméneutiqueduTrickster
bycrucialtopicsofthenineties (Vizenor),quiouvrelaporteàune
togetherwithconceptssuchasthe expérienceholistiquevécuedes
“diasporaofpostcolonialresponse” peuplesautochtones.
toSouthAfricanstruggles.
LacontributiondeCherryClayton
Thelasttwoessaysinthissection nousoffreunpointdevue
dealwithliterarytexts,andpresent relativementinusitésurladiaspora
interestinglycontrastingviewson etleCanada:ensepenchantsurle
mother/landsandremembrancein domainedelathéoriepostcoloniale
JamaicanandChinesefemale etsonanalysedesonpaysd’origine,
authors.MariPeepreexploresthe l’AfriqueduSud,danssa
conceptofdemonizationofthe perspectived’immigranterécenteau
7
InternationalJournalofCanadianStudies
Revueinternationaled’étudescanadiennes
motherasaliteraryexpressionof Canada,Claytondéfinitunpointde
cross-culturaltensionand vuecomparatifsurlathéorisationde
resistanceinthewritingofSkyLee lapostcolonialité,lalittérature
andDeniseChong.Inthe sud-africaineetlaplaceduCanada
matrilinearsagasofthesetwo dansunmonde(post)colonial.Son
Chinese-Canadianwriters,the articletraitedespublications
third-generationnarratorsproject sud-africainesetcanadiennesdans
theirfearsandangerontothe unmondequis’estdébarrasséde
figuresofthegrandmothers,who l’apartheid,maisquiaégalement
becomeiconsofthehomelandand renforcélecapitalisme.Ellefait
theheritageculture,aswellas ressortirlesproblèmesqueposent
oppressorsofthesilenced lesgrandesquestionsdesannées
mothers/daughters.Thisthird quatre-vingt-dix,demêmequedes
generation,bybreakingtherigid conceptstelsceluide«ladiaspora
filialcodeofsilence,finallyreveals delaréponsepostcoloniale»aux
theconsequencesoftheharsh luttesdel’AfriqueduSud.
AsianacculturationinCanada,and,
Lesdeuxderniersarticlesdecette
throughaprocessofindividuation,
sectionportentsurdestextes
movestowardsadifferentfuture,a
littérairesetnousprésentent le
freer“borderzone,”andanew
contrasteintéressantdespointsde
diasporicidentity.
vuesurlamère/patrieetsurle
BelénMartínLucasfocusesona souvenirquel’onretrouvechezdes
differentliterarygenre,theshort écrivainscanadiensd’origine
storycycle,toshowhow jamaïcaineetd’originechinoise.
Jamaican-Canadianauthors MariPeepreétudieleconceptde
MakedaSilveraandDianeMaguire démonisationdelamèreconsidéré
contributetothetransformationof commel’expressionlittérairedes
agenrewhichCanadianwomen tensionsinterculturellesetdela
writershaddevelopedtoconveya résistancedanslesécritsdeSkyLee
particularlyfemaleand“Canadian” etdeDeniseChong.Danslessagas
experience.Throughcyclesof matrilinéairesdecesdeuxécrivaines
storieswhicharesetinJamaica,the sino-canadiennes,lesnarratricesde
writersshowchildhoodmemories latroisièmegénérationinvestissent
andapastmother/landtobean leurscraintesetleurcolèredansles
integralpartoftheidentity figuresdeleursgrands-mères,qui
constructionofmigrants,apsychic deviennentainsilessymbolesdela
spacetobetakenintoaccountin patrieetdelaculturepatrimoniales,
thedefinitionofaCanadian demêmequelesoppresseuresdes
nationality.MartínLucaspointsout mères/fillesréduitesausilence.La
thelinksbetweenthedevelopment troisièmegénération,enbrisantce
ofthegenreandtheemerging coderigidedusilenceimposéaux
expressionofmultiplicity, filles,dévoileenfinlesconséquences
hybridity,andconstantlychanging deladureacculturationasiatiqueau
identityexpressedbyimmigrant Canadaet,parunprocessus
writersinCanada. d’individuation,sedirigeversun
autreavenir, une«zone
Inadditiontothearticlesbearing
frontalière»pluslibre,etune
directlyon“DiasporaandExile,”
nouvelleidentitédiasporique.
thisissuecontainsthree“open
8
Présentation
Introduction
topic”articles.Thefirstpiece,by BelénMartínLucasseconcentresur
PilarCuder-Domínguezexplores unautregenrelittéraire,lecyclede
theinterrelationshipbetween nouvelles,afindemontrercomment
genderandnationhoodinearly lesécrivainesjamaïco-canadiennes
Canadianliterature.Itcompares MakedaSilveraetDianeMaguire
twosentimentalnovelswrittenby ontcontribuéàtransformerungenre
women,acenturyapart,thatdeal quelesécrivainesduCanadaavaient
withFrancophone/Anglophone créépourexprimeruneexpérience
intermarriage.Inboth,the «canadienne»spécifiquement
understandingofnationalityis féminine.Dansleurscyclesde
clearlygendered,althoughin nouvellesdontl’actionsedérouleen
differentways. Jamaïque,cesécrivainesmontrent
quelessouvenirsd’enfanceetla
Thesecondpiece,byAnnDuffy,
mère/patriedupasséfontpartie
DanielGlenday,andNorenePupo,
intégrantedelaconstructionde
examinestherolethatseniors
l’identitédesmigrants,unespace
increasinglyplayaspart-time
psychiquedontondoittenircompte
workersintheCanadianeconomy.
pourdéfinirunenationalité
Seniorsencountermanyofthesame
canadienne.MartínLucassouligne
failingsofpart-timeworkthathave
lesliensquiexistententrele
suchothercategoriesasmarried
développementd’ungenreet
mothersandyouth.However,many
l’émergencedel’expressiondela
ofthemalsofindpositiveaspects,
multiplicité,del’hybriditéetd’une
suchasasenseofcontinuityanda
identitéenévolutionconstantepar
socialconnectedness.Traditional
desécrivainsimmigrantsauCanada.
genderdifferencesinwork
experiencedoappearbut Enplusdesarticlesportant
somewhatlesspronouncedthanin directementsur«ladiasporaet
thegeneralworkforce. l’exil»,leprésentnumérocontient
troisarticleshors-thèmes.Le
Inthethirdpiece,Christopher
premiertexte,parPilar
Kirkeyexaminesthenegotiations
Cuder-Domínguez,étudieles
leadingtoa1985agreementon
interrelationsentrelesexeetla
modernizationoftheNorth
nationalitédanslesdébutsdela
AmericanAirDefencesystem.He
littératurecanadienne.Onycompare
tracesthemixtureofmotivesthat
deuxromanssentimentauxécritspar
guidedAmericanandCanadian
desfemmes,àunsiècled’intervalle,
negotiatorsandseekstoexplain
etquitraitentdesunions
whytheoutcomewasmutually
matrimonialesentrefrancophoneset
satisfactory.
anglophones.Danslesdeuxcas,la
Finally,tworeviewessaysdealwith compréhensiondelanationalitéest
theliteratureofethniccommunities clairementsexuée,quoiqueselondes
inEnglishCanadaandQuébec. modalitésdifférentes.
SnejaGunewfindstheconceptsof
Ledeuxièmearticle,portantles
translationandcommunitytobe
signaturesd’AnnDuffy,Daniel
centraltothediasporicexperience,
GlendayetNorenePupo,sepenche
andshetracesthediverseattitudes
surlerôlequedespersonnesâgées
totheseinrecenttextsrelatedto
jouentdeplusenplusàtitrede
Chinese,JapaneseandItalian
travailleursàtempspartielà
9
InternationalJournalofCanadianStudies
Revueinternationaled’étudescanadiennes
Canadiannarratives.The l’intérieurdel’économiecanadienne.
relationshipwithapast,often Cespersonnesâgéessont
throughstoriesofthemother/land, confrontéesauxmêmesproblèmes
thesense(orabsence)of liésautravailàtempspartielqueles
community,andthepositioningin travailleursd’autrescatégories,dont
language,arethemarksofsuch lesmèresmariéesetlesjeunes.
literature,whichinsistson Cependant,plusieursd’entreelles
historicizingethnicwritingandon reconnaissentlesbonscôtésdece
implicitlybutdeterminedly genred’emploi,telsunsensdela
questioningCanadiannationalism. continuitéetdel’appartenanceau
AsGunewputsit,“theghostsof tissusocial.Lesdifférences
otherlanguageshaunttheCanadian traditionnellesentrelessexesen
culturallandscape,”andthisisalso milieud’emploiressortent
apparentinthenovelsexaminedby également,maisellessontunpeu
NaïmKattan,novelsbyauthorsof moinsaccentuéesquepour
Brazilian,ChineseandLebanese l’ensembledelamain-d’œuvre
originwholiveandpublishin active.
Montréal.Kattanacknowledgesthe
Dansletroisièmetexte,Christopher
relativeyouthofimmigrantwriting
Kirkeyétudielesnégociationsqui,
inQuébec,andcomparesthe
en1985,ontmenéàlaconclusion
approachoftwofirst-generation
d’unaccordsurlamodernisationdu
writers,KokisandChen,tothatof
Systèmededéfenseaériennede
asecond-generationimmigrant,
l’AmériqueduNord.Ilanalyse
Farhoud.KokisandChenpresent
l’ensembledesmotifsquianimaient
elaboratemetaphorsofthe
lesnégociateursaméricainset
immigrantcondition,ofthepassage
canadiensettented’expliquer
betweencultures,throughthe
pourquoilerésultatfinalaparu
figuresofanartist,amute
mutuellementsatisfaisant.
Dominicanchild,andadouble
characterwholivestwolives,apast Enfin,deuxessaiscritiquesportent
andapresentone,inanunnamed surlalittératuredesgroupes
space.Farhoud,forherpart,gives ethniquesauCanadaanglaisetau
voicetoaseventy-fiveyearold Québec.SnejaGunewconclutque
immigrantwhospeaksnothingbut lesconceptsdetraductionetde
Arab,thusconveyingherlife-story communautéoccupentuneplace
andthedualallegianceofthe centraledansl’expériencedela
immigrant“intranslation.” diasporaetelledécritlesattitudes
variéesfaceàcesthèmesqui
caractérisentdestextesrécentsliésà
IsabelCarreraSuarez desrécitssino-,japano-et
AssociateEditor italo-canadiens.Larelationaupassé,
quis’établitsouventparl’entremise
derécitsdelamère/patrie,dusens
(oudel’absence)delacommunauté
etdupositionnementdanslelangage
constituentlesmarques
caractéristiquesdecettelittérature,
quimetl’accentsurl’historicisation
del’écritureethniqueetquiremeten
10