Table Of ContentСОДЕРЖАНИЕ
Раздел ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ описывает подготовку камеры к работе. СЪЁМКА В АВТОМАТИЧЕСКОМ РЕЖИМЕ
В разделе РЕЖИМ АВТОМАТИКИ объясняется как быстро и легко КАК ПРАВИЛЬНО ДЕРЖАТЬ КАМЕРУ 26
Как нажимать кнопку спуска 26
получить прекрасные снимки, используя автоматические настройки камеры.
Как держать камеру 26
Дополнительные возможности и функции управления рассмотрены в разделе,
ВЗГЛЯД-СТАРТ (Eye-start) 27
ВЫБОР СЮЖЕТА/РЕЖИМЫ ПРОТЯЖКИ ПЛЁНКИ. В разделе РЕЖИМЫ
АУДИО СИГНАЛ 29
ЭКСПОНИРОВАНИЯ описывается управление экспозицией. Раздел
СЪЁМКА В АВТОМАТИЧЕСКОМ РЕЖИМЕ 30
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ РАБОТЫ описывает дополнительные,
ФОКУСИРОВКА 32
возможности, предоставляемые камерой. Последний раздел,
Сигналы фокусировки 32
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ ФУНКЦИИ, описывает как пользователь может
Особые ситуации фокусировки 33
подстроить камеру под свой личный стиль работы.
УДЕРЖАНИЕ ФОКУСА 34
СЪЁМКА СО ВСТРОЕННОЙ ВСПЫШКОЙ 35
Сигналы вспышки 35
ПРАВИЛЬНОЕ И БЕЗОПАСНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ .. 7
Зона действия вспышки 36
БЫСТРОЕ ВВЕДЕНИЕ 10
Затенение объектива 36
ОПИСАНИЕ СОСТАВНЫХ ЧАСТЕЙ.................................12
Принудительная вспышка 37
Корпус 12
Отключение вспышки 37
Дисплей 14
Уменьшение эффекта красных глаз 38
Видоискатель 15
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ СЮЖЕТНЫЕ ПРОГРАММЫ / РЕЖИМЫ ПРОТЯЖКИ
НАПЛЕЧНЫЙ РЕМЕНЬ 17 ВЫБОР СЮЖЕТНЫХ ПРОГРАММ 40
Продевание ремешка 17 Портрет 40
Использование насадки окуляра 17 Пейзаж 41
БАТАРЕИ 18 Макро 42
Установка батарей 18 Спорт. 43
Индикация заряда батарей 19
Ночной портрет 44
ОБЪЕКТИВ 20
Съёмка ночных сюжетов 45
Установка объектива 20
Снятие объектива 20 РЕЖИМЫ ПРОТЯЖКИ 46
ПЛЁНКА 21 Автоспуск 46
Зарядка плёнки 21
Непрерывная съёмка 48
Блокировка плёночного отсека 23
Для владельцев модели с дистанционным управлением 49
Автоматическая перемотка плёнки 24
Удержание фокуса при дистанционном управлении 50
Ручная перемотка плёнки 24
2 3
СОДЕРЖАНИЕ
РЕЖИМЫ ЭКСПОНИРОВАНИЯ УСТАНОВКА ISO ВРУЧНУЮ 86
КОНТРОЛЬ ДИАФРАГМЫ ................................................. 52 ЭКСПОЗИЦИОННЫЙ БРЭКЕТИНГ 87
КОНТРОЛЬ ВЫДЕРЖКИ................................................53 Непрерывная протяжка при брэкетинге 88
РЕЖИМЫ ЭКСПОНИРОВАНИЯ.........................................54 Однокадровая протяжка при брэкетинге 88
Режим А (Приоритет диафрагмы)........................................55 Использование вспышки 89
Вспышка в режиме А ..............................................................57 Брэкетинг с кнопкой коррекции экспозиции 89
Предварительный просмотр глубины резкости....................58 МНОГОКРАТНОЕ ЭКСПОНИРОВАНИЕ 90
Режим S (Приоритет выдержки)...........................................59 Измерения при мультиэкспозиции 92
Вспышка в режиме S...............................................................60
Режим М (Ручная установки экспозиции)............................61 ВСПЫШКА 93
Отображение шкалы EV в видоискателе...............................62 Программные вспышки 93
Вспышка в режиме М.............................................................63 Подсоединение дополнительной вспышки 94
Режим Р........................................................................................64 Измерения вспышки 94
РА режим................................................................................64 НИЗКОСКОРОСТНАЯ СИНХРОНИЗАЦИЯ (SSS) 96
Ps режим.................................................................................65 ВЫСОКОСКОРОСТНАЯ СИНХРОНИЗАЦИЯ (HSS) 97
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПРИ ЭКСПОНИРОВАНИИ...........66 ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ ВСПЫШКОЙ .... 98
Установка режима д/у внешней вспышкой 99
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ Съёмка в режиме д/у внешней вспышкой 100
ФОКУСИРОВОЧНАЯ ЗОНА..................................................68 Соотношение при д/у внешней вспышкой 101
Широкая зона фокусировки..................................................68
Точечная фокусировка...........................................................69 ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦЕВ МОДЕЛИ DYNAX 5 QD 103
Выбор точки фокусировки..................................................70 Впечатывание даты/времени 103
РЕЖИМЫ АВТОФОКУСИРОВКИ...............................72 Установка даты/времени 104
Автоматическая фокусировка...............................................72 Изменение формата даты 105
Следящий автофокус.............................................................73
Однокадровый автофокус.....................................................74
Ручная фокусировка ...........................................................75
ПОДСВЕТКА АВТОФОКУСА........................................76 ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ ФУНКЦИИ................................. 106
ЭКСПОЗИЦИЯ.................................................................................77
14-ссгментное сотовое измерение........................................77
ПРИЛОЖЕНИЕ 114
Точечное измерение...............................................................77
Удержание параметров точечного замера экспозиции.......78 КНОПКА СБРОСА РЕЖИМОВ РАБОТЫ (Р) 115
Отображение шкалы EV при удержании экспозиции........80 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 116
РУЧНАЯ ВЫДЕРЖКА (buLb)...........................................81 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 120
КОРРЕКЦИЯ ЭКСПОЗИЦИИ................................................84
УХОД И ХРАНЕНИЕ 122
Проверка коррекции экспозиции.........................................85
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 124
ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ............................. 126
4
ПРАВИЛЬНОЕ И БЕЗОПАСНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Благодарим Вас за приобретение фотокамеры Minolta Dynax 5. Пожалуйста,
Прочтите и разберитесь со всеми предупреждениями и предостережениями
внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией и Вы сможете насладиться
прежде, чем начать использовать данную камеру.
всеми возможностями, которые предоставляет Ваша новая фотокамера.
Настоящее Руководство составлено таким образом, чтобы помочь Вам как
можно быстрее понять, как работает Ваша камера. Информация,
представленная в данном Руководстве относится к продуктам,
представленным до конца июля 2001 года. Для получения дополнительной ВНИМАНИЕ
информации обращайтель в официальное представительство компании
При неправильной эксплуатации батарейки могут нагреться или даже
Minolta по адресу: 119146, Москва, 2-я Фрунзенская ул., 8 / [email protected].
взорваться.
Эта камера разработана специально для того, чтобы работать с
• Используйте батарейки только указанного типа,
оригинальными объективами и аксессуарами компании Minolta.
• При установке батареек не меняйте указанную полярность (+/-).
Использование неоригинальных аксессуаров с этой камерой может привести
• Не подвергайте батарейки высоким температурам.
к неудовлетворительной работе или повредить камеру или аксессуары.
• Не пытайтесь батарейки перезаряжать, коротить или разбирать.
Данное устройство соответствует части 15 Правил FCC Rules. Использование связано со • Не используйте одновременно батарейки различных типов, производителей
следующими двумя условиями: 1) Данное устройство не может причинить вред: или возраста.
2) Данное устройство должно поглощать любое воспринимаемое излучение, включая
• Изолируйте контакты литиевых батареек при их использовании во
излучение, которое может вызвать нежелательное функционирование. Изменение или
избежание коротких замыканий. Чётко следуйте инструкциям по их
модернизирование, не одобренное стороной, ответственной за разрешение, может повлечь
утилизации.
отмену прав пользователя па использование оборудования.
Данное оборудование было протестировано и, в соответствии с Частью 15 правил FCC
Rules, отнесено к классу цифровых устройств Class В. К устройствам данною класса Храните батарейки и другие принадлежности, которые можно проглотить,
предъявляются специальные требования, направленные на ограничение отрицательного
подальше от детей. Обратитесь немедленно к врачу, если Вы проглотили
влияния устройства при использовании в жилых помещениях. Оборудование создает.
какую-либо деталь.
использует и может испускать электромагнитную энергию и, при установке и
использовании не соответствующими инструкции, может производить вредное влияние на
радио коммуникации. Однако, нет гарантии, что и при правильной установке не будет
вредного влияния на радио и телеприемники, которое может быть определено путем
включения и выключения устройства. Пользователю советуем попробовать исправить
положение одним из следующих способов:
Переориентировать или переместить приемную антенну.
Увеличить расстояние между оборудованием и приёмником
Подключить устройство и приёмник к розеткам разных цепей питания
Обратиться к дилеру иди радио/TV технику за помощью
Данный аппарат Class В соответствует правилам Canadian 1CES-003
Этот знак на Вашей камере обозначает, что эта камера отвечает
требованиям ЕС (Европейское Сообщество) в отношении помех
вызываемых работой устройств. Аббревиатура СЕ обозначает
European Conformity (Европейское Соответствие)
6
7
ПРАВИЛЬНОЕ И БЕЗОПАСНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ОСТОРОЖНО
Немедленно удалите батарейки и прекратите пользоваться камерой если:
• камера упала или подверглась удару после чего оголились внутренности
камеры.
• камера издаёт странный запах, выделяется тепло или дым.
Не разбирайте камеру. Возможно поражение током. При необходимости
отнесите камеру в авторизованный сервис-центр фирмы Минолта.
Не направляйте и не смотрите прямо на солнце через видоискатель.
Фокусирование солнечных лучей на возгораемой поверхности может
привести к возгоранию.
Если камера не используется, закрывайте объектив крышкой.
8
9
БЫСТРОЕ ВВЕДЕНИЕ
Вставьте батарейки.
Установите автоматический
1 • С этой камерой используются две лити-
режим съёмки.
евые батарейки типа CR2.
Нажмите кнопку сброса режимов
стр. 18
работы Р. стр.30
Установите объектив. Поместите объект съёмки в рам-
•Совместите красные точки на обьективе 6 фокусировки . Если Вы
и камере. Аккуратно вставьте обьектив в
используете зум-обьектив, по-
камеру и поверните по часовой стрелке
верните колесо суммирования,
до щелчка.
стр.20 чтобы выбрать размер объекта.
• в режиме Взгляд-Старт, камера сфоку-
сируется и определит экспозицию авто-
Установите главный выключа- матически. На новой камере режим
3
тель в положение ОN. Взгляд-Старт включен.
• Если режим Взгляд-Старт выключен,
камера также автоматически сфокуси-
руется и определит экспозицию, если
слегка прижать кнопку сноска затвора.
стр.26
• Звуковой сигнал подтверждает, что каме-
ра закончила фокусировку (кнопка спус-
4 Зарядите плёнку. ка затвора прижата). стр.26
• Протяните конец пленки до красной 7 • Когда в видоискателе появится
метки, затем закройте крышку. символ или , нажмите
стр.21 кнопку спуска затвора до кон-
ца, чтобы сделать снимок
* Используйте режим удержания фокуса,
если объект съёмки находится вне рам-
ки фокусировки, стр.3 4
10
11
ОПИСАНИЕ СОСТАВНЫХ ЧАСТЕЙ
Корпус *Эта камера - сложный и совершенный оптический прибор. Старайтесь со-
держать поверхности камеры в чистоте. Пожалуйста ознакомьтесь с реко-
Более подробную информацию по отдельным деталям смотрите на страни-
мендациями по уходу и храпению в конце этого Руководства (стр. 122).
цах, указанных в скобках.
Встроенная вспышка* (35) Выключатель (30)
Кнопка сброса режимов Кнопка режимов работы вспышки (37) Направляющие для
работы Р (30) Кнопка выбора аксессуаров Дисплей
Настроечное колесо режимов работы Кнопка выбора
Видоискатель*
Кнопка спуска Колесо режимов работы режимов протяжки
затвора(26) плёнки (46-50)
Лампочка Ушко для ремня Датчики видоискателя
автоспуска / (17) (27) Кнопка выбора
Приемник д/у1 сюжетных
(46/49) программ (40-45)
Насадка
окуляра (119)
Ушко для ремня (17)
Гнездо
дистанционного
управления1(49)
Сенсор рукоятки (27)
Контакты объектива*
Кнопка переключения
Зеркало режимов фокусировки (75) Окошко плёночною отсека (23)
Кнопка блокировки
Байонет объектива Кнопка снятия объектива (20)
экспозиции AEL (78)
Кнопка коррекции экспозиции (84)
Кнопка просмотра Индикатор блокировки
глубины резкости Кнопка выбора плёночного отсека (23)
(58) формата даты 2(103)
Кнопка открытия
Кнопка установки даты 2 (103) Кнопка плёночного отсека (21)
ручной
Гнездо для перемотки Кнопка точечной
Крышка батарейного
шатива плёнки (24) фокусировки AF (69)
отсека (18)
1Только для модели с дистанционным управлением.
Старайтесь не дотрагиваться до частей, отмеченных значком * 2Только для модели с впечатыванием даты Dynax 5 QD
12 13
ОПИСАНИЕ СОСТАВНЫХ ЧАСТЕЙ
Дисплей Видоискатель
Зона точечной фокусировки (69)
Индикатор ручной фокусировки (75)
Индикация значения выдержки/ISO
Индикатор режима экспонирования Индикатор даты2 (103)
(54-66) Иконки сюжетных программ (40-45)
Индикатор Маркер выбора сюжета (40-45)
Индикатор
экспозицио- автоспуска(46) Значение диафрагмы /
нного брэ- коррекции экспозиции /
кетинга (87) пользовательские
функции (84/406)
мИ(9ун0л)дьиткиазткосрпочиции Исбоантсдатироекяиан тио(яр23) фШоикруоскиаряо взкоин(а6 8/) Зиозмнае ртеончиеяч нэокгсоп озиции (78) Точки фокусировки(70)
Индикатор высоко- Индикатор знака
скоростной син- коррекции Индикатор дистан- Индикация
хронизации (97) экспозиции (84) ционного управления значения
Индикатор режи- внешней вспышкой (9) выдержки/ISO Индикация значения
ма вспышки (37) Подавле- НомерС мчёутлчьитикэ кксапдроозив/- Индикатор дэкисапфорзаигцмиыи/ к(8о5р)рекции
Индикатор дистан- ние эф- ционного кадра/ высокоскоростной
ционного управления фэкта Отображение синхронизации
внешней вспышкой "красных пользовательских (97)
(98) глаз" (38) Символ днваисжтерноеикя (п2л3ё/н9к0и/1 0(263)) Сигналы фокуси Индикатор Шкала коррекции
Индикатор протяжки плёнки: Индикатор режи- ровки (32) точечного экспо- экспозиции (62/80)
однокадровая/непрерывная (48) Символ кассеты (23) ма вспышки (35) замера (78)
Индикатор режима автофокусировки (72-74 Индикаторы зоны Индикатор знака коррекции
Индикатор режима дистанционного управления1 (49) фокусировки(68) экспозиции (85)
1Только для модели с дистанционным управлением.
2Только для модели с впечатыванием даты Dynax 5 QD,
14 15
НАПЛЕЧНЫЙ РЕМЕНЬ
Продевание ремешка
1 Проденьте ремешок
через ушко, как по-
казано на рисунке.
• Вставьте ремешок таким
образом, чтобы кончик
оказался внутри.
Этот раздел описывает все необходимые операции для
приготовлении камеры к работе.
Наплечный
ремень (стр.17)
Опустите застёжку вниз, чтобы
2 зафиксировать ремешок.
Объектив (стр.20) • Будьте осторожны, закрывая заднюю крышку, чтобы не прижать ремешок,
Батареи (стр.18) Плёнка (стр.21)
Использование крышки окуляра
Крышка окуляра используется для предотвращения попадания света в
камеру во время экспозиции (buLb, стр. 81), или при автоспуске (стр. 46).
Свет, попадающий через видоискатель может нарушить экспозицию.
Наденьте на видоискатель и сильно
прижмите крышку окуляра, нахо-
дящуюся на наплечном ремешке.
16 17
БАТАРЕИ
Индикация заряда батареи
Установка батареи
Ваша камера использует две трёхвольтовые (3V) лити- Индикатор заряда показывает уровень заряда батареи.
евые батареи типа CR2 для обеспечения всех режимов
работы камеры.
Включите камеру (выключа-
Передвиньте фиксатор батаре-
тель в положение ON).
ечного отсека, как показано на
• На дисплее появится иконка, отобра-
рисунке и откройте крышку. жающая уровень заряда батарей.
• Для владельцев модели с впечатыва-
нием даты, - появится и мигнёт дата,
если она не установлена. Установите
дату (стр.103) или нажмите кнопку Р
для отображения уровня заряда.
Вставьте батареи, как показано Символ полного заряда батареи
на рисунке. Обратите внимание • Заряда батареи достаточно для обеспечения всех
на полярность батарей. На кры- режимов работы камеры.
шке батареечного отсека допол- Символ батареи (мигает)
нительно указана необходимая • Камера ещё работает, но заряд батареи очень мал.
полярность. Вскоре необходимо заменить батареи. Вспышка
может перезаряжаться медленно.
Символ батареи мигает (на дисплее
Закройте крышку батареечного
ничего не появляется)
отсека и прижмите её до щелчка. • Заряда батарей недостаточно для работы камеры.
Замените батареи.
• При замене батарей убедитесь, что камера выключена (выключатель нахо- • Если батареи не были вставлены, значение даты
дится в положении OFF) исчезнет через 5 минут.
• Переворачивание камеры с открытой крышкой батарейного отсека может
• Если на дисплее ничего не отображается, - заряда батарей недостаточно,
привести к повреждению камеры.
для того чтобы камера начала работать, или нарушена полярность.
• Для владельцев модели с впечатыванием даты (Dynax 5 QD), - значение даты
и времени сотрётся, если батарей не было в камере боже 5 минут, или, если • Иногда индикатор уровня заряда батареи может давать ошибочное показание
батареи очень слабо заряжены. Как настроить дату/время смотрите стр. 103. низкого уровня заряда , даже если заряд достаточен. Включите и вык-
• Обязательно прочтите раздел "Правильное и безопасное использование" (стр. 7). лючите камеру несколько раз, для того чтобы сбросить неверные показания.
19
18
