Table Of ContentS
FREUD KİTAPLIĞI : 5
paye! .. .
DÜŞLERİN YORUMU II
2. basım
Çeviren: Dr. Emre Kapkın
SIGMUND FREUD
FREUD KİTAPLIĞI: 5
□
DÜŞLERİN YORUMU II
□
ÇEVİREN: Dr. EMRE KAPKIN
□
2. BASIM
PAYEL YAYINLARI : 98
Freud Kitaplığı : 5
ISBN (Takım) : 975-388-032-4
ISBN (cilt I) ; 975-388-024-3
ISBN (cilt II) : 975-388-033-2
Dizgi Payel Yayınevi
Dizgi Operatörü Gülcan Zengin
Baskı Özal Matbaası
Kapak filmleri Ebru Grafik
Kapak baskısı tpomet Matbaası
Cilt Esra Mücellithanesi
Sigmund Freud 1856'da Moravia'da doğdu; dört ile sekseniki yaşlan
arasında evi Viyana'daydı: 1938'de Hitler'in Avusturya'yı işgali onu
ertesi yd öldüğü Londra'ya sığınmak zorunda bıraktı. Kariyeri sinir
sisteminin anatomisi ve fizyolojisi üzerine birçok yıl süren çok parlak
çalışmalarla başladı. Paris'le Charcot'nun yanmda bir çalışma döne
minden sonra ilgisi ilk kez ruhbilime döndüğünde hemen hemen oluz
yaşındaydı. Viyana'da bir on yıl daha klinik çalışmadan sonra (başlan
gıçta yaşlı bir meslektaşı, Brcuer'le birlikte) yarattığı ruhçözümlemesi-
nin doğuşunu gördü. Bu, başlangıçta daha çok nevrotik hastaların
zihinlerini inceleyerek onları sağaltma yöntemiydi ama daha sonra,
ister hasta isterse sağlıklı olsun aklın genel işleyişi hakkındaki bilgile
rin yığılmasına doğru bir gelişim gösterdi. Freud böylece çocuklukla
cinsel içgüdünün normal gelişimini onaya koymasına ve büyük
ölçüde düşleri incelemesine dayanan, günlük düşünce ve eylemlerimiz
üzerinde etkili olan bilinçdışı güçlere ilişkin temel buluşunu yapmayı
başardı. I-reud'un yaşamı olaysızdı ama düşünceleri yalnızca birçok
uzmanlık alanını değil son yarım yüzyılın tüm düşünsel yaşamını da
biçimlendirmiştir. (I. Cilt te daha aynnlılı bilgi verilmiştir.)
Yapıtın özgün adı: Die Traumdeutung
Almanca ilk basıın: Kasını 1899
Türkçe ilk basım: Nisan 1992
İkinci basım: Şubat 1996
FREUD KİTAPLIĞI : 5
SIGMUND FREUD
DÜŞLERİN YORUMU
II
Çeviren
Dr. EMRE KAPKIN
a
payel
PAYEL YAYINEVİ
İstanbul
İÇİNDEKİLER
VI. BÖLÜM
DÜŞ-İŞLEMÎ............................................ 11
(A) Yoğunlaştırma işlemi..............................................................................13
I — Botanik Makalesi Düşü 16
II—"Güzel Bir Düş"............................................................................19
III — "Mayıs Böceği Düşü"................................................................23
(B) Ycrdeğişıirme işlemi..............................................................................39
(C) Düşlerde Temsil Araçları......................................................................44
(D) Temsil Edilebilirliği Gözönüne Alma...............................................70
(E) Düşlerde Simgelerle Temsil — Daha
Başka Tipik Düşler...................................................................................81
I— Bir Erkek (Ya da Erkek Cinsel
Organları) Simgesi Olarak Şapka....................................91
II— Cinsel Organ Olarak "Ufaklık" — Cinsel
Birleşme Simgesi Olarak "Çiğnemek"...........................92
III— Binalar, Merdivenler ve Havalandırma
Bacaları ile Temsil Edilen Cinsel
Organlar...................................................... 94
IV— Kişilerle Temsil Edilen Erkek Organı ve
Manzarayla Temsil Edilen Kadın Organı......................97
V— Çocuklarda iğdiş Edilme Düşleri....................................97
VI— idrar Simgeciliği...................................................................98
VII— Bir Merdiven Düşü............................................................100
VIII— Değiştirilmiş Bir Merdiven Düşü..................................102
IX— Gerçeklik Duygusu ve Yinelemenin
Temsili...................................................................................103
X— "Normal Kişilerin Düşlerinde Simgecilik
Sorunu"..................................................................................104
XI— Bismarck'ın Bir Düşü........................................................109
XII— Bir Kimyacının Düşü.........................................................113
(F) Bazı Örnekler — Düşlerde Hesaplamalar ve
Konuşmalar...............................................................................................135
(G) Saçma Düşler — Düşlerde Zihinsel Etkinlik.................................155
(H) Düşlerde Duygular.................................................................................188
(I) İkincil Düzeltme .....................................................................................215
VII. BÖLÜM
DÜŞ SÜREÇLERİNİN RUHBİLİMİ.....................................................233
(A) Düşlerin Unutulması.............................................................................236
(B) Gerileme...................................................................................................256
(C) istek Doyurma........................................................................................272
(D) Düşler Tarafından Uyarılmak — Düşlerin
İşlevi — Anksiycte Düşleri.................................................................293
(E) Birincil ve İkincil Süreçler— Bastırma..........................................306
(F) Bilinçdışı ve Bilinç — Gerçeklik .....................................................325
EK
Freud’un Genel Olarak Ya da Büyük
Ölçüde Düşlerle ilgili Yazılarının Listesi...............................................337
KAYNAKÇA
(A) Metinde Gönderme Yapılmış Yazarlar
Dizini ve Çalışmaların Listesi............................................................339
Yayımlanmış Diğer Çalışmaların Listesi.........................................356
Kısaltmalar Listesi........................................................................................362
DÜŞLER DİZİNİ
(A) Frcud'un Gördüğü.................................................................................363
(B) Başka Kişilerin Gördüğü......................................................................364
SÖZCÜK DİZÎNÎ............................... 369
FREUD KİTAPLIĞI ÜZERİNE
Freud'un tüm kitaplarını Freud Kitaplığı başlığı altında, 16 kitap
lık bir dizi olarak yayımlıyoruz. Reiclı'ın ve Fromm'un kitaplarının
yanı sıra, Freud'un kitapları da, sistemli bir biçimde Türkçe olarak
yayımlanmış olacak.
Bu dizideki ciltler, Pelican Yayınevi'nin oluşturduğu Freud Ki-
taplığı'ndaki ciltlere göre düzenlendi. Bu ciltlerde, kitabın ana başlığı
altında Freud'un çeşitli çalışmaları yer almaktadır. Freud'un yazdığı
tıbbi makaleler ya da daha sonra kitap halinde yayımlanmış yapıtları
nın taslakları gibi, yinelemelere yol açan bölümler diziye alınma
mıştır. Yazılar, Freud'un aynı konudaki çalışmalarının tek bir ciltte
kolaylıkla bulunabilmesini sağlayacak şekilde düzenlenmiş ve tarih
sel bir sıra izlenmiştir.
Her çalışmanın ilk yayın tarihi, kitapların iç başlık sayfalarında
belirtilmiş, düzenleme tarihi daha önceki tarihten farklı olduğunda,
köşeli parantezler içinde gösterilmiştir.
Yazıların geçmişiyle ilgili diğer bilgiler, giriş notlarında ya da
metnin dipnotlarında verilmiştir. Bu notlardaki sistemli göndermeler,
önemli ruhçözümsel kavramların ortaya çıkışını ve gelişmesini izle
meye olanak vermektedir. Aynca Freud tarafından birbirini izleyen
basımlarda yapılan metin düzeltmelerinin ve eklemelerin tarihleri be
lirtilmiş, belli durumlarda da metinlerin daha önceki biçimleri sunul
muştur.
16 ciltlik Freud Kitaplığının arka sayfada gösterilen sıraya göre
yayımlanması tasarlanmaktadır. Ancak Türkçe'de yayımlanmamış
yapıtlara öncelik vermek kaygılarıyla, ya da çeviri ile ilgili birtakım
teluıik zorunluluklar nedeniyle bu sıralama değişebilecektir.
