Dramen. Zweisprachige Ausgabe. Griechisch / deutsch.

764 Pages·2003·14.466 MB·German, Greek

by  Sophokles

SAMM LINO Tl'SCULL'-M
Wissenschaftliche Beratung:
(¡ei'hard Fink. Niklas Holzberg.
Hainer Nickel. Bernhard Zimmermann

SOPHOKLES
D R A M EN
Griechisch und deutsch
Herausgegeben und übersetzt von Wilhelm Willige,
überarbeitet von Karl Bayer.
Mit Anmerkungen und einer Einführung
von Bernhard Zimmermann
ARTEMIS & WIXKLER
Bibliographische Information der IPutschen National h i hl i ι itlick
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in
der Deutschen Nationalbibliographie: detaillierte bibliographische Daten sind
im Internet über http:, dnb.d-nb.de abrufbar.
5. Auflage 2(M)7
©2003 Patmos Verlag GmbH & Co. KG
Artemis & Winkler. Düsseldorf
Alle Hechte vorbehalten
Druck und Verarbeitung: Pustet. Regensburg
ISBN 97S-3 7β08-1631 9
www. pat mos.de
I Ν H A LT
bramen
Aias 8
Die Traohinierinnen 98
Antigone 180
König Oidipus 264
Elektra 360
l'hiloktetes 454
Oidipus auf Kolonos 548
Die Satyrn als Spürhunde 660
Anhang
Erläuterungen (Zimmermann) 692
Zur Textgesehichte und Textgestaltung
(Bayer) 702
Zur Übersetzung (Willige) 703
Zur Metrik (Bayer) 706
Einführung (Zimmermann) 713
Inhalt der einzelnen Stücke (Zimmermann) . 743
Literaturhinweise (Zimmermann) 759

DIE DRAMEN
ΑΙΑΣ
ATAS
8 Αία;
ΑΙΑΣ
Τά του δράματος πρόσωπα
Άθάνα · 'Οδυσσεύς · Αίας · Χορός Σαλαμινίων ναυτών ·
Τέκμησσα · Άγγελος • Τεύκρος • Μενέλαος · 'Αγαμέμνων
Κωφά πρόσωπα
Εύρυσάκης · Παιδαγωγός · Στρατοκήρυξ
Άθάνα
Άε'ι μέν, ώ παϊ Λαρτίου, δέδορκά σε
πείράν τιν' έχθρων άρπάσαι θηρώμενον
και νυν έπί σκηναϊς σε ναυτικαΐς όρώ
Αίαντος, ίνθα τάξιν έσχάτην Εχει,
πάλαι κυνηγετοϋντα καί μετρούμενον 5
ίχνη τά κείνου νεοχάραχθ", δπως ίδης,
εϊτ' ίνδον εϊτ' ουκ ?νδον. εύ δέ σ' έκφέρει
κυνός Λακαίνης ώς τις εύρινος βάσις.
ίνδον γαρ άνήρ άρτι τυγχάνει, κάρα
στάζων Ιδρώτι καί χέρας ξιφοκτόνους. 10
καί σ' ουδέν είσω τήσδε παπταίνειν πύλης
ίτ' έργον έστίν, έννέπειν δ' ότου χάριν
σττουδήν εθου τήνδ', ώς παρ' είδυίας μάθης.
'Οδυσσεύς
ώ φθέγμ' Άθάνας, φιλτάτης έμοί θεών,
ώς εύμαθές σου, καν δποπτος ής, όμως 15
Λ i as 9
AIAS
Die Pertonen der Handlung
Athene · Cklyaeeus · Aies · Der Chor (Seeleute aus Salamis) •
Tekmesea · Ein Bote · Teukroe · Menelaos · Agamemnon
Stumme Pertonen
Eurysakes · ein Kn&benführer · ein Herold
Schauplatz: Vor Troia, zuerst tor dem Zelt dei Aia» am äußer tien
Ende de* griechischen Lager», zuletzt am Strand in einer beicaldeten
Bucht.
Athene und Odysseus rou verschiedenen Seiten
Athene
für Odysteu· unsichtbar
Du Sohn Laêrtea', immer wieder seh' ich dich
zu raschem Anschlag gegen Feinde auf der Jagd.
Auch jetzt gewahr' ich, wie du bei dem Schiffsgczelt
von Aias, der die letzte Reihe innehat,
schon lang' umherschleichst jägergleich und seine frisch
getrotnen Spuren prüfst, damit du siehst, ob er
drin oder nicht drin ist: da kommst zum Ziel, als hättet
du einer spartischen Hündin scharfe Witterung.
Es trifft sich nämlich, daß er drinnen ist: das Haupt,
die Hände, die das Mordschwert führen, triefen Schweiß.
Und du brauchst länger nicht durch diesen Eingang da
zu lugen ; vielmehr sage mir, wozu du dir
die Mühe machst, damit mein Wissen dich belehrt !
Odysseus
Athenes Stimme ! Aller Götter liebste mir I
So wohlvertraut ist mir, kann ich dich auch nicht sehn.
10 Αίας
φώνημ' άκούω και ξυναρπάζω φρενί
χαλκοστόμου κώδωνος ώς Τυρσηνικής.
καί νΰν έπέγνως ευ μ' ht' άνδρΙ δυσμενεϊ
βάσιν κυχλοϋντ', Αϊαντι τω σακεσφόρω.
κεϊνον γάρ, ούδέν' άλλον, ίχνεύω πάλαι. ¿0
νυκτός γάρ ή μας τήσδε πράγος δσκοττον
έχει περάνας, είπερ είργασται τάδε'
ίσμεν γάρ oOSèv τρανές, άλλ' άλώμεθα'
κάγώ 'θελοντής τώδ' ύπεζύγην πόνω.
έφθαρμένας γάρ άρτι ως εύρίσκομεν -'j
λείας άπάσας και κατηναρισμένας
έκ χειρός αύτοϊς ποιμνίων έπιστάταις.
τήνδ" ούν έκείνω πάς τις αΐτίαν νέμει,
καί μοί τις όπτήρ αυτόν είσιδών μόνον
πηδώντα πεδία σύν νεορράντω ξίφει 30
φράζει τε κάδήλωσεν ευθέως δ' έγώ
κατ' ίχνος άσσω, καί τα μέν σημαίνομαι,
τα δ' έκπέπληγμαι, κοϋκ ϊχω μαθεϊν ότου.
καιρόν δ' έφήκεις' πάντα γάρ τά τ' οΟν πόρος
τά τ' εΙσέπειτα ση κυβερνώμαι χερί. κ
Άθ Ιγνων, ΌδυσσεΟ, καί πάλαι φύλαξ εβην
τη ση πρόθυμος είς όδόν κυναγία.
Όδ ή καί, φίλη δέσποινα, πρός καιρόν πονώ ;
Άθ ώς εστίν ανδρός τούδε τάργα ταΟτά σοι.
Όδ καί πρός τί δυσλόγιστον ώδ' ήξεν χέρα; 40
Άθ χόλω βαρυνθείς των Αχίλλειων όπλων.
Όδ τί δήτα ποίμναις τήνδ' έπεμπίπτει βάσιν ;
Άθ δοκών έν ϋμίν χείρα χραίνεσθαι φόνω.
Όδ ή καί τό βούλευμ' ώς έπ' Άργείοις τόδ' ήν;
Άθ κάν έξέπραξεν, εΙ κατημέλησ' έγώ. 4·>
Όδ ποίαισι τόλμαις ταίσδε καί φρενών θράσει ;
Άθ νύκτωρ έφ' ύμάς δόλιος όρμδται μόνος.
Όδ ή καί παρέστη κάπί τέρμ' άφίκετο ;
Άθ καί δή 'πί δισσαϊς ήν στρατηγίσιν πύλαις.
Όδ καί πώς έπέσχε χείρα μαιμώσαν φόνου ; so
Άθ έγώ σφ' άπείργω, δυσφόρους έπ" δμμασι