Dizionario dei sogni nel Medioevo. Il «Somniale Danielis» in manoscritti letterari

415 Pages·2018·11.308 MB·Italian

by  Valerio Cappozzo

BIBLIOTEDCEAL L'« ARCHIVURMO MANICUM»
SeriIe:S torLieat,t eraPtaulrgearo,a fia
466-----------
-----------
VALERIOC APPOZZO
DIZIONARIOD EIS OGNI
NEL MEDIOEVO
ILS OMNIALED ANIELIS
IN MANOSCRITTIL ETTERARI
LEO S.O LSCHKIE DITORE
M MX VIII
Dall'adlebita e mpoig nis ociehtaàp rovatao investigare
ilm istedreols ogneo a misurlaavr enrei diec ili ptrào feti­
smo.I m etoddi' interpretvaazriioainnneoo gnie pocam,a
las truttduerila i bdreiis ognèi r imasltaas tesdsaal l'Antico
Egittaol,lS am orfiaN apoletaaing ai,o rnnois train,c hdeo po
l'vaevntdoe llpas icanaNleils id.e cilferi amrmea ginnoit tur­
nei p iùi mportanti sec srciitetnozdrieial Mt eid ioeev od el
Rinascimehnatnon ou satios ognei l ev isiopneirc apier e
spiegamreeg liloar ealtDàa.n te,e ccCod 'AscoPleit,r arec a
Boccaccaiuot,o prrie sennteiim anoscrsittutdii artiis,p etta­
nol et eoroinei rocrictliacshsei ec mheed ievea ultii lizzano,
nellleo roop ersei,m bocloin tennuetlpi i ùc omunmea nuale
d'inteetrapzrione.
IlD iziondaeirs ioog nè if ormadtaov ocpir ovenideanltlviee r­
sioniinl atien ion v olgadreelS omniaDlaen ieliinis t,a liano
ilL ibrdoe sio gndiep lr ofeDtaan iedlaelI, X s eca.l leed iziao ni
stampfian,o a l1 550C.o nsidercaotmou nemendtaeg lsit u­
diousnit estpoo coi nteressea unlnt gedi a ll'esusteirlei zzabile
daglaiu todreil T ree Quattroceon atnoc,o rdaa q ueldleil
RinascimeinlSt oom,n iaslide i mostarlac ,o ntraurnip or,o n­
tuarvieor satriilseu,l tdaiut noa c omplesscihtegà ra ziael la
suas trutteua rlali en terpretcaoznicoinhsiae a vutuon ad if­
fusiocnaep illnaerlce o rsdoio ltr32e0 a0n ndii s toria.
Inc opertFar:o ntespEi'zs ioog,nd iiD aniperlo feLtoar,e nzo
Morgiaenj io hannPeest rFii,r en1z4e9 c6i rc©a T,h eB ritish
LibraBroya r(dI A.27920).
VALERIOC APPOZZèO A ssistParnotf esosfaI rt aleiD ainr ettdoerle
programdmiaI taliandiesltli'cUan ivoefMr issistiys sUi.pSp.iHA,a.
studiaFtiol oloeg cirai tdiacnat esaclal 'UniversSittuàd didi e gli
Roma" LaS apienpzrai"m dai t rasfenreigrlSsiti a Utnii tei c onse­
guirieMl a steeilr P h.Da.l l'IndUinainvae rSspietcyi.a liiznfz ialtoo­
logmiaat erieac lrei tliectat eroalrtiarale l 'interpretsaozginoin e dei
lavosruacl o ncetdtid oi plomazia cturliatml uo rnadloce r istie ano
musulmanneolM edioeevn oe lR inascimeMnetmob.r od elc om­i
tatsoc ientdiifid ciov ercsoel laen reii vstlee tterea firlioes ofiè che
attualmieslne tger etdaerliAlom' e ricBaonc cacAcsisoo ciation.
BIBLIOTECDAE LL'« ARCHIVUMR OMANICUM»
SerieI :S torLieat.t eraPtaulreao.g rafìa
--466 ----------- ---------
VALERIOC APPOZZO
DIZIONARIOD EI SOGNI
NEL MEDIOEVO
ILS OMNIALDEA NIELIS
INM ANOSCRITTLIE TTERARI
LEO S.O LSCHKI EDITORE
MMXVIII
Tuttdii riirist ervtait i
CASAE DITRILCEEO 0sL.S CHKI
ViuzdzeaPl o zze8t to,
5061F 2irenze
www. olsc.thki i
Volumpeu bblicato codne llilUa ni vceornostfirM tiiybs ustios sippi
ISBN 9272862 4 89485
Vopxo pvuolxi ,D ei.

PREMESSA
Necle rciam raen osccrhiceto tnit enlgiobdnrioii n terpredteaiz ione
sogsniei n tirnca o ntactotdnoi r vseceu lteuc roeun n al arvgaar ideit à
tescthire a cchipuadrodtneeosl a peem redileevC.aon ocserlees todreiie
cavavliiuerortsidi e,ls laap iednefiziola s orfii,c oripd aarsgesg baii bliinc i
cusiei s latalnefoca olitnàt tetlielpv eer aticlh'eu osdmaeopl,re iorcn osec er
lep roprdieeltlàe cpoimdeeet greleli e meansttir oneod mici aclicp orloo­
gnositcpoe,r mteedt ii nterpretcahrleea r eqauslectliàle on ntoinhfi ac a
ancoirnuaqa rda.t oMeidoveor icoarlrle' immaega ilmn earvraiiogols io
n
quantdeon tian tdeir plrare etaàalm,rta eq uanddeovd ee ciflreia mrmea ­
ginfiatn asteii crhrea ziosnoaglrniii t doseruipnl ia a cnoon crdeertleo a le
pesrp ieigs airmebe o mliei ss agcgoin tenneulvtliies i. oni
Inq uesscteoil tir,a ttsadini ud neo'poca ildc oovntect edoi erliavzione
prevsaul eq udeioll sosv earzisocniefie cnalto,'in iroal,loa dg iiscicphlei na
hac omoeg geltost tou ddiesoio ghnaiu ,n os viluepsptoeec soosn ttnaee l
tepmoC.o men ebie isatrniel,ii bdrifii s ioinaod,mim eteoolrogein ae i
lapiadidai rrvisea,in imaallpliae,r d tecilo rpo, aagtlmisoe fraigacelinl teei
piectoriresr ponddeosini og nidfiaic natteir p.r etare
Somnialea tDtarniaiblpeu rlieoittfosba ,i bleii cnio t aliinatniot olato
n
lidbersioo gdnDiia nièe tlilee s,ot noi romapnituùis canote oMl e idoveoe
n
rappreilsfi elnroto asd seol l'intedrepsiro egtdnaaizl ilo'nAEeng tiitactioo
giornonsi.t N reill'daior lct3or2 e0a 0nn iti e ntdaitd ievcii frsasizo inoon e
ripeutguutaeinl ie llloarf oor map isùe mipc,lse ognasrieg nifi«cvae ­
x y,
derasria srieg nfitafiiacc»ad, o vie dtueer msionnio mienrs eslia zpieorn e
somigloi,aav nozl,apt eeorp posi«zniuoontesa,ir gen iimfipcead itmo.e» n
L'analoogl iaca o ntrappaocsqiuziisotnueenr asningonifi catloa qcuaa­ndo
paciinttàe ripvrdaee stloa gtnacnhtpeeo ,t remdemfion ciormelei ' ncognita
zc,o minacd iaarv ei atd aie vrseequ azicohnseic aturdiaslcmlooenl ot eplici
accezoiffoenird taeSl o mnDiaanlie.«e L'lniitserpredteasizo igonnnoienè
altcrhoae c sctoamednist iom» is,lrc iivAer temiddiDo arlod ilic oem une
tenttiavdoic apilip rreo ceisrsroa zidoesnloa glsneèio e sepsrsnoes ie cio l
inm odion varcioadnte soii mbfioslsiiin ,c ludmeonddiofi caazs ieoocnnid a
delelsei gdeenmlzo em enctoom ,pe eeres mpisoen, eX lI I ssesico oglnoa va
- VI-I
PREMESSA
unc arnreoXl,X uIn 'autloemL'.oad beireanlrz eaa dliqe u esstiam bologia,
chneo nc ompreongdgeeo ta tnii mfanaltia sttriacnsinp eo radeicccheez io­
n,iè i plr imdoa tcohi en terleoss tsuadd eiolonl i'r omleodgiieav ale.
Considecroamtuon emdeangtsleti u duinot seisp troi mirtoizvezo o,
lu ngdial l'sesee rutildiazgzalauibt iodlreeTil r eQ uea ttrooca ennctoor a
daq uedlelRlii nasciimSleo nmtnoDi,aa nliesed ilmi iossrt aa,lc ontiroua,nr
prontuvaerrlis,eoar tiisulditu antaco o mplecshsgeir taàz iseu saat lrluat ­
tureaa lilnet erprectoanzchiiaosp neei r meusnsato r adiczaipoin,le l are
transdceenodgonc il asscosieae lo egn tie pmo.
Is ogenl iev isicoonnidt driastinlgeru eolnioge ibroanicicr ai,s tei ana
islafmonidcaast uepl r incdiirp ieivloa zidoivnaie.Cn hèic apadciie n ter­
pretiam reesg sgaiin vidaatldili av inictoàn ssiadrleeà'rl ae,tti ptolro eotfa
ea vriàcl o mpidtir oi porpteiarsr cer liapt rtoop ria emsipisectrLaia.e nza
sciednezlal 'interpsroegtenal izap i roantpeio cpdaore leoi an iromantica,
diffusneep ia easriac boim neel l'Oicdcenltaneto ir,i spelt'tioagrniconl ea s­
sidceaol nli'r ocarriitsitcoeapt lealtiaocc,nao i nccensturlalt'ai ndagine delle
caufissei ceih net tetlliedveesi o genl ial orqou alpirtonàgo isctLao'.p era
chpee prr ima clis aosgsdniaifi pcuuann to dsiib movliiscdtoea,fi nelnad o
basdee ll'immoanigriinccaoorlt iltoeie vd oa ndvoi tat raaltltaa mtei­stica
dievsaulsieo gènl iO',n irocdrietglir ceAocront emiddiDo arlo(d IisI e c.
d.CQ.u)e.so tpae ernac icilcoiapnc,e u dsio naop plilceta etcen iocnhier o­
criteio cnhier omanèct oipmcohsedt,ica i nqued olvsiedib i rsit inig uono
sogans ice onddeall a loro dveellrloiarpd ooi acrtitsati àbm oielac L.e c ate­
gorie ddeiAi r tseomginsdioo nrtooe i ozrzdaatC eal cindeicloo mmenta­
riaolT imdeiPo l ateod naMe a rcobnieocl o mmentaolS omnSicpuiimo ,n is
entradmeIblVi - sVe c.
Is ognneiMl e idoveos oniod entsicefiocnaddtioiev rtseeo rizzaczhieo ni
nea nalizzalneqo u aldiitnvàai to,dr iisetingturesano dgofnlalisie iq uelli
verDiu.r alnt'peoe cpaa trisscito imciana cv iaal ultaa rree bsiliptomàno s­a
radleesl o gna,sn rita egisouqn uaa mloed eoi nq uale mli'suuoprmoaos sa
fraee spenzrai,de uraln'ttaeit vointiiàcr daiu, n mai stciocmap enetrazione
trial motnedrore ei ndloi voi.Nn eDle a nidmiTa er tulliisalon govn ioe ne
considceormavete ore op ropartitcooo ncoistiinvc oul i' uopmuoòa rri­
varaeD iooe sserieng andnaadlti oa vnoelmloo menitnco u lia' nimnae,l
sonnos,li i bdearplae soc odrepCloo m.ea tctoo ncoisteir vieovl atSoirnee ­
sidoiC ir,en neDeles om,nr iiitsicehonege n udnoov reebsbseeie ngr raddio
interpipr reotspaorirnig e.D aplu ndtivo i sdteals lcao laSsatnigtco'asnA toi,
neDleG enaedls iit tdeirsatmit,nrs gepuc eeid eiv isi,c oonrirpao,ls epirituale
ei ntellecthtseuo anloe conctormlaio traaofiniin dteil l'incthuaeiv z­ione
viaall 'interpdreseiot gaGnzriie.og noeMr aginoop ,ee res mpidoie,ffr enzia
neMio rail]nio eabn eDii agil loed ievrstei poldoisg oigedn aig,il lil uos ori
VIII
- -
PREMESSA
demoniaairc iiv eleaq tuoirndidi iv inmaetnotrIrise,i ddoiSr iov i,ng elilale
Senteanvtviedareetlpe,le ar icodleomsointidàaia c lac suongicn hise o ngoe ­
nerdaatp iu lsfiisoincirh iel asdcaciloa rtpeo dluanr oatncttieeo,q è u ando
lam entneo nèc ontrodlallralataga i eop nreo tdeatltmlaoa r ale.
NeXlI sIe colo,v ecdormepemiao ùv anvtein,g opnroo ponsutoevt ee o­
ride' interpreelt 'aozniirooncaerc iqtuuiincsm ata ag gisoprees ssocriee nti­
ficgor aazlile' intedgidr oatztiarorinanebe o -cihs.eSl piar meiastttae nzione
alcloen dizfiisoincdihe esl o gnaen tqaeu elmleet ereioclhaoelg,cl oen ­
giunzaisotnraial liline,d icatzeimopnoeir aqluisi iinn dtie rrsocgiaennoz e
quallami e dic,li 'naastroln'oamliceahl ,iag m eioam anpzeiiran terpretare
unp rocensastou rianrl aep poarltclooe n diziinotneeirde n set earlsn oeg ­
gettQou.e sttraa dièzai cocnoeel s tival uppdaaGt iao vadniSn ail isbury
nePlo lic,rd aaP taisccuRaoslmiasn nuesLl i btehre saurie g roaczaciluell at i
traduziinlo antedi enlloi bdreosi o gdniiA chmeItbS ni rfiantd taLa e o
Tuscues,p iaùv anttrgial, ai l tardAi l beMratgon Boo,e zdiiDo a ciAar,­
nalddaoV illaena olvtlare a duziinlo anit dienllooe p edrieA vinncae.U n
altro cahsdepe evteets os ceornes idneerlaslttoou ddieooln li'r oblaosgsioa
medieèvi acllo en cedtist oog ncoo mmeo nidtiov ianlco o mportamento
moraels ep iridteulall'euA o qmuoe.sp troo ponseillttaor ,a ttactoimset ica
nerla ccodnivt ios ieon neildl iav ulgadzeigeolsniee r scpiizrii, vt eunagloi­
noi nsedriivteetr esmea toincihreo locgoimcaehc ec apdeeer,s empiino ,
GiovadnaSn aiGn i mignaInaoc,o Ppiaons saevi anCn attie rdiaSn iae na.
Nelrleal igiisolnaeim slio cgaèn p oa ritnet egdrealn tmee spsraog­gio
feteip ceor meitclto en tactotinsol o praunrna.aPl teeqru esmtoot ilv'oo ­
nirocrièct oincsai duenrasa ctiae rnzeal igeil oars eas ponsmaobrialliet à
deslo gnannotnèep ositnpa r impoi anmoal, o è i nvelcase u aab iliint­à
terpirve.L'ta oaptedriAa r temiddiDo arlovd iie nneeIl X s ecotlroa dotta
ina radbaoH unaIybnIn s heaa qs sornbeiltla' imploirbdtreasoino tgdeni i
AchmeItt e.so tnii roman:Atbidc-iAlb ld.Mai uh s lbi.Qmu tay(bIaXs -ceX. ),
diA buSad'N asarlD -inawinasrii eamq eu eldliAob u:Al ia l-Khaall-iDlair i
(entrdaemXlb s ice .d)i,c hiacrhatenu oti st oig snoin doio rigdiinvei na
e,q ualaoprpaa ridsesmeornoid aecvio,en sos ere cocnosmipedr eorvaet i
invidaaDt ieao ls ognapnetmrei surlaasr ueia n tegmroirta.àl e
NelM ediole'vion tdeerdeiscsaaeist oogni p ermeotlttear,r e e nderli
oggedtitd oi scusesd iito enoer izzdaicz oimopnilela,ir sedt iqe u eplilùi
comuinnmi a nucahlneie o ffronuon 'interpsreemtpalezia icdoean tet abi­
leao gnunDoi.v esrosniiot esotnii romacnhtceii cric odlaalnlo' beip­oca
zant,i lniiab driAi s trampsedy ecplha otsr idaiCr ocsat antNiniocpeofloir o
cocsoìm qeu eilnol rid ianlef abgeetniecroa lamtetnrtiaeGb iuuisteiep pae
Dani.eD laenièei lpler ofbeitbalc ihcceoo l nes uien terprdeetsiao zginio ni
derleN abucodovnioessnocere clotmoae u todreSelo mniiplar loen,t uario
IX
- -