Dix minutes de plus et l'avion se posait à Halifax

22 Pages·2012·28.66 MB·French

Montréal, •
vendredi 4 septembre 1998 Nikon-
114* année No 311
LA HAUTE
56 pages, 4 cahiers
TECHNOLOGIE
TAXES EN SUS POUR VO!
ILES-DE-LA-MADELEINE 1 $
LUNETTE!
gràfïà VU 7658, m J«n-Talon
Le plus quotidien"franuiis d'Anieiique
in Oalwic* «Aot*»;
Le dollar L es B o u r s es
a u j o u r d ' h ui
Montréal Toronto New York Travail
7682,22
5711,18
5.00 11 000 employés
mis à pied à
+28,70 -100,15
Air Canada
+ 0,17
cents US page Cl page Bl
PHOTO AP
Le tennisman suisse Marc
Rosset.
«Dix minutes de plus et l'avion se posait à Halifax»
«J'ai
d'après AP, PC, ReuteretAFP
PEGGY'S COVE, N.-É.
failli
Les 215 passagers et 14 membres
d'équipage du vol SR 111 de Swis-
sair ont tous péri dans l'écrasement
de l'appareil au large de Halifax,
mercredi soir.
C'est l'accident le plus meurtrier
mourir»
de l'histoire de Swissair et l'une
des pires catastrophes aériennes
survenues au Canada.
Parmi les victimes, on compte un
Québécois, Yves de Roussan, qui
travaillait pour l'Unicef. On retrou Le joueur de
ve aussi sur cette liste deux réputés
médecins américains, Jonathan
tennis devait
Mann, l'un des pionniers de la lut
te contre le sida, et son épouse,
prendre le vol 111
Mary-Lou Clements-Mann, spécia
liste mondiale des vaccins.
Les équipes de recherche, aux
ROBERT DUGUAY
quelles se sont joints des pêcheurs,
envoyé spécial, NEW YORK
ont passé la journée à scruter
l'océan pour trouver les corps des
Marc Rosset avait réservé sa place
229 personnes qui ont perdu la vie
sur le vol 111 de Swissair qui s'est
lorsque le triréacteur MD-11 de
abîmé au large de la Nouvelle-
Swissair reliant New York à Genè
Ecosse mercredi soir. « Et puis
ve s'est abîmé dans 20 mètres
comme ça, pour rien, j'ai décidé de
d'eau.
reporter d'une journée mon retour
Les équipes de recherche, qui à la maison. »
avaient repêché 60 corps, ont indi
Le grand barbu, meilleur joueur
qué hier soir qu'il n'y aurait désor
suisse, admet avoir eu les jambes
mais plus de comptabilisation des
coupées lorsqu'il a appris la nou
corps retrouvés, vu leur état. Une
velle à CNN. « Une fois que j'ai
soixantaine de sacs ont été remplis
compris ce qui venait de se passer,
Voir S W I S S A IR en A2 ~ j'ai d'abord réalisé à quel point
PHOTOPC j'avais failli mourir. Et j'ai tout de
Des membres de la Garde côtière repêchent des débris de l'avion de Swissair qui s'est abîmé
M Autres textes et photos: pages A6
mercredi soir à sept milles nautiques de la côte de la Nouvelle-Ecosse, faisant 2 29 victimes. Voir «J'AI» en A2
à A9
Les Expos digèrent mal
i . .. « jf
u le
Lueur espoir pour
de Bouchard
le « n i e t»
chantier naval de
Lévis
«C'est un coup très dur»,
commente Claude Brochu
American Eco pourrait relancer Industries Davie
PHILIPPE CANTIN
DENIS LESSARD 10 % du capital-actions et un siè et DENIS LESSARD
et SOPHIE COUSINEAU ge au conseil d'administration.
En fermant à double tour la
C'est M. McGinnis qui l'occupe.
La fermeture des Industries Davie,
porte aux Expos, qui de
La rencontre d'hier matin , indi-
décrétée hier matin à la suite du
que-t-on, visait à faire le point sur
refus de Québec de garantir la sur mandent l'injection de
les programmes d'aide à l'exporta
vie de l'entreprise, pourrait être de
fonds publics dans la
tion du gouvernement du Québec
courte durée. Le gouvernement
dans l'éventualité où American construction d'un stade de
Bouchard négocie déjà avec Ame
Eco accepterait d'injecter du capi
rican Eco, un des actionnaires de baseball au centre-ville, Lu
tal dans le holding moribond. Ces
la Dominion Bridge Corp., pour
cien Bouchard a provoqué
capitaux frais permettraient d'évi
relancer les chantiers de Lévis.
^3
ter une faillite coûteuse pour tous.
la stupeur, la consternation
Le ministre des Finances, Ber
nard Landry, a rencontré durant L'entreprise américaine est clai et la colère au sein des diri
45 minutes hier matin Michael rement intéressée aux chantiers de
geants de l'équipe. En dé
McGinnis, le président d'Ameri- la Davie. Elle pourrait même s'in
can Eco, Claude Desrosiers, de Ro téresser à l'usine de la Dominion but de soirée hier, Claude
mettrait de conserver nos Expos. Le
drigue Biron et Associés, la firme Bridge inc. à Lachine, qui agirait
Brochu comprenait encore
baseball est une industrie entraî
mandatée pour restructurer Domi comme sous-traitant des Indus
mal la décision du premier nant d'importantes retombées éco
nion Bridge, ainsi qu'une brochet tries Davie. Ces éléments d'actif
nomiques et touristiques pour
te de dirigeants de l'entreprise, a pourraient être isolés des autres ministre du Québec.
Montréal et l'ensemble du Québec,
appris La Presse. éléments du holding qui sont mal
L'avenir de la concession à
qui aide Montréal à conserver son
American Eco, une firme d'in en point.
caractère de grande cité internatio
génierie dont le siège social se Montréal semble plus pré
Si tout va bien, l'annonce d'un
nale et qui rapporte beaucoup aux
trouve à Toronto, mais dont la di
investissement de l'American Eco caire que jamais.
gouvernements au plan fiscal. »
rection est à Houston, au Texas, a
dans la Dominion Bridge Corp. ou
déjà tenté sans succès de mettre la Accompagné de Jacques Mé-
d'un rachat des Industries Davie
main sur la Dominion Bridge PHOTO CP « C'est un coup très dur, a décla nard, le président du conseil d'ad
Un employé des Industries pourrait se faire d'ici deux ou trois
Corp., la société mère des Indus ré le président de l'équipe. En tant ministration des Expos, et de Serge
Davie a été croqué hier matin
tries Davie, au début de l'année. Voir LUEUR en A2 que Montréalais, je trouve regretta Savard, coprésident du comité
alors qu'il venait d'apprendre
Cette tentative avortée lui avait ble, voire inacceptable, qu'on refu
que l'usine fermait. Voir LES EXPOS en A2
tout de même procuré une part de M Autre texte en page C3 se de faire un geste qui nous per-
INDEX ÉDITORIAL
484 MÉTÉO
Petites annonces * affaires C2 Bandes dessinées B6 noroscope B5 Politique Bl Le «remake» Ciel variable
• index B4 Arts et spectacles Décès C9 Le bridas B8 Tabloïd Sports bleu... Max. 23, min. 14
JOURS
•immobilier B4. B5 A14àA20 Economie C U C8 Le monde B3 - Robert Duçusy S5 - Agnès Gruda Cahier Sports,
A V A NT 8
• marchandées B5.B6 - horaire spectacles A20 Editorial 62 Loteries A2.A12 page B2 page 16
L'AN 2000
• emplois 86. B7 * horaire télévision A19 Êtes-vous observateur 64 MOIS croises B5. S10
• automobile B7.B8 •télévision A17 FeuMston 67 Mot mystère B7
A 2# LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 4 SEPTEMBRE 1998
Suites de la u ne
Swissair: pas de survivants
locales de l'aéroport new-yorkais John F. avait déjà largement dépassé cette zone. Le Sept minutes avant l'écrasement, l'équipa
SWISSAIR / Suite de la page A1
Kennedy en direction de Genève, où il aurait contrôle aérien de Moncton lui aurait alors ge a déclenché le signal de détresse radio
dû atterrir hier à 9 h 30, heure locale. fait savoir qu'il était plus près de l'aéroport « Pan ! Pan ! Pan ! », l'avant-dernier signal
de restes humains, dont l'identification, se
« Il s'est écoulé 16 minutes entre le mo d'Halifax, au nord-est. de détresse avant celui de l'urgence absolue,
lon les enquêteurs, devrait prendre environ
ment où ( les pilotes ) ont rapporté une si Le pilote aurait accepté de suivre le conseil « Mayday », sur l'échelle des signaux.
deux semaines.
tuation d'urgence — de la fumée dans la ca des contrôleurs aériens et aurait infléchi sa « Dix minutes de plus et l'avion aurait at
Les plongeurs utilisaient des sonars pour
bine de pilotage » et le moment où l'appareil route vers Halifax, en commençant, semble-t- terri », a déclaré à Zurich le patron de Swis
retrouver les débris et les deux boîtes noires
est disparu des écrans radar, a commenté il, à larguer 208 tonnes de kérosène dans la sair, Philippe Brugisser, au bord'des larmes.
de l'appareil.
Roy Bears, du Bureau de la sécurité des baie de Saint Margaret. Mais l'appareil s'est Les débris ont permis de conclure que
Les premières autopsies ont eu lieu hier
transports, l'une des principales agences par abîmé en mer à quelques minutes de la piste. l'équipage avait bien préparé l'atterrissage
après-midi. Aucun corps ni aucun débris de
ticipant à l'enquête. « Rendu là, rien ne per Pressé de questions par les journalistes, d'urgence. « Beaucoup de victimes portaient
l'appareil ne portait de trace de brûlure, ce
met à l'équipage de croire qu'il s'agit d'un Dick Derden, qui dirige l'enquête menée par un gilet de sauvetage », a-t-il dit.
qui exclut l'hypothèse d'une explosion ou
acte terroriste. » le Bureau de la sécurité des transports au Ca Il n'y a donc aucun survivant parmi les
d'un incendie, a indiqué le capitaine Roger
L'appareil a modifié deux fois sa route nada, a souligné que l'avion était à seule 229 personnes à bord, dont 136 Américains,
Girouard, chef des opérations navales des
alors qu'il se préparait à un atterrissage d'ur ment 80 km d'Halifax quand, à 21 h 20, il 41 Suisses (parmi lesquels 13 membres
Forces armées à Halifax.
gence, selon les responsables de l'enquête. s'est abîmé à sept milles nautiques des côtes d'équipage ) et 30 Français. Il y avait égale
La ville deviendra au cours des prochains Après un décollage normal, le commandant de la Nouvelle-Ecosse, non loin du village de ment six Anglais, trois Allemands, trois Ita
jours le centre nerveux de ces recherches et le de bord Urs Zimmermann, 50 ans, et le copi pêcheurs de Peggy's Cove. liens, deux Grecs, un Saoudien, un Yougos
point de ralliement des proches des victimes. lote Stephan Loew, 36 ans, tous deux pilotes Dès la disparition de l'appareil des écrans lave, un Afghan, un Iranien, un Espagnol,
La compagnie Swissair et plusieurs agences et instructeurs expérimentés, ont constaté de radar, de nombreux hélicoptères, avions de un Russe et un ressortissant de Saint-Kitts et
gouvernementales ont déjà réservé plus de la fumée dans le cockpit alors que le MD-11 reconnaissance, bâtiments de la marine cana Nevis ( archipel des petites Antilles ).
900 chambres. Plus d'une centaine de per se trouvait à 10 000 m d'altitude. dienne et navires de pêche ont ratissé la zone « Nous n'avons pas la séquence globale de
sonnes arriveront aujourd'hui à Halifax à D'après les éléments établis à la suite de avec des projecteurs. l'accident », a souligné Benoît Bouchard,
bord d'un Airbus A-310 parti de la Suisse. l'écoute des échanges avec le centre de con L'appareil se serait désintégré au contact président du Bureau de la sécurité des trans
Immatriculé « HB-IWF Vaud », le McDon- trôle aérien de Moncton, le pilote aurait alors de l'eau, projetant des débris à plus de 10 ki ports au Canada, pour qui il est évident que
nell-Douglas avait décollé mercredi à 20 h 18 décidé de retourner vers Boston, alors qu'il lomètres à la ronde. « l'enquête prendra un certain temps ».
«J'ai failli m o u r i r»
avant quelque temps. » Il a aussi reporté les leurs. « Je vais sûrement être beaucoup plus quand même continuer de voyager sur Swis
«J'AI» / Suite de la page A1
sessions d'entraînement qu'il avait inscrites à détendu sur un court de tennis. Je vais pren sair chaque fois que ce sera possible. »
son horaire. « Je ne peux pas jouer au tennis dre ma carrière moins au sérieux, essayer Elle a embrassé Rosset et lui a dit combien
suite appelé mes parents pour les rassurer.
dans ces circonstances. J'ai vu ces gens à d'apprécier les petites choses de la vie. » elle était heureuse de le voir quand ils se
Ils étaient morts d'inquiétude », a-t-il racon
l'aéroport de Genève qui attendaient en vain Martina Hingis, elle-même établie en sont croisés à l'entrée de la salle d'interview.
té hier après-midi aux journalistes réunis
le retour d'un parent ou d'un ami. Ça m'a Suisse depuis l'âge de 4 ans, s'est aussi dite On a aussi craint pendant un moment que
dans une salle d'interviews du US Open.
bouleversé. » atterrée par ces événements : « C'est vrai le Français Cédric Pioline ait emprunté le voï
Rosset a évidemment reporté son retour en Rosset a aussi raconté combien cette catas ment terrible. En avion, on n'a aucune chan 111 pour Genève. Des collègues français ont*
Suisse. « Je ne pourrai pas prendre un avion trophe avait chambardé l'ordre de ses va ce lorsque quelque chose se produit. Je vais toutefois appelé chez lui... il était déjà rentré—
Lueur d'espoir pour le chantier naval de Lévis
« ont assuré qu'ils déployaient dans de syndiqués affiliés à la FTQ, on peut penser à cousse de la Davie, était beaucoup plus cal
LUEUR / Suite de la page A l
courts délais tous les efforts pour assainir la de la sous-traitance pour Davie. M. Landry me, lui aussi. Les 1000 employés de Davie
situation », a-t-il ajouté. L'une des voies en compte aussi relancer son homologue fédé sont convoqués à une assemblée générale ce
semaines. Les 500 millions de contrats de la
visagée est « qu'on isole une partie solide de ral, Paul Martin, député du comté où se trou matin.
Davie ainsi que la flexibilité démontrée par
Dominion Bridge, le chantier Davie ». ve l'usine. La seule note discordante est venue d'Hen
le syndicat CSN lors de sa privatisation —
ri Massé, secrétaire général de la FTQ. Tout,
Autre élément en faveur d'une reprise ra Gérald Larose, président de la CSN, qui a
qui a accepté de passer de 34 à 10 corps
en reconnaissant qu'il y a des risques qui ne
pide des activités aux chantiers de Lévis : rencontré hier M. Landry et la direction de
d'emplois —, expliquent l'intérêt des chan
peuvent être écartés du revers de la main, il
l'entreprise doit livrer une plate-forme avant Dominion Bridge, paraissait lui aussi plus
tiers de Lévis aux yeux d'American Eco.
déplore la décision du gouvernement Bou
l'hiver sous peine d'encourir des pénalités fi serein malgré la fermeture des chantiers an
chard de ne pas se porter à la rescousse des
nancières. Ainsi, même si les travailleurs ont noncée en matinée.
Optimisme à Québec Industries Davie et de sa société mère.
été renvoyés chez eux hier matin, les ingé
« C'est pour nous une immense décep
La riposte
Ces tractations dans les coulisses expli nieurs sont restés à pied d'oeuvre « pour as tion », a dit M. Larose, qui en commission
Michel Marengère et Nicolas Matossian,
quent l'optimisme qui se dégageait hier des surer la continuité », a dit M. Landry. parlementaire avait parlé des « bandits en
les anciens dirigeants de Dominion Bridge
propos de Bernard Landry et du premier mi haut » pour décrire la direction de Dominion
Pour Lucien Bouchard, il est hors de ques
par qui le malheur est arrivé, selon les syndi
nistre Lucien Bouchard sur l'avenir de la Da Bridge.
tion que l'État redevienne actionnaire des
cats et l'opposition, ont répliqué par commu
vie.
chantiers Davie, que Québec a privatisés en « Il y a des gens qui sont partis avec des
niqué aux sévères critiques dont ils font l'ob
1996 après y avoir englouti 327 millions en bouts de caisse sans se préoccuper de la pé
« Il y a de solides raisons d'espérer. Je ne jet. Ils se disent « étonnés de la tournure de$
10 ans. « J'espère qu'il y a une possibilité de rennité des activités », a-t-il dit plus tard.
veux pas donner de faux espoirs, mais on événements » et affirment avoir appris « avec
relancer l'entreprise sur des bases plus soli
peut miser sur la solidité financière et techni Le président du syndicat local, Richard consternation » que la Dominion Bridge
des », a dit M. Bouchard.
que du chantier de Lauzon », a dit M. Lan Gauvin, qui avait explosé de rage en appre Corp. s'était réfugiée sous la Loi de la faillite,
dry. Les dirigeants de Dominion Bridge Pour l'usine de Lachine, qui compte 300 nant que Québec ne viendrait pas à la res le 11 août.
§ ' . fi
Les Expos digèrent mal le «niet» de Bouchard
aux États-Unis et dans le reste du Canada. Montréal fasse exception à la règle. Pas ques — Nous souhaitons que les dirigeants
LES EXPOS / Suite de la page Al
Le ministre des Finances, Bernard Landry, tion de plier bagage dès maintenant. Nous poursuivent leurs efforts, a répondu M. Bou
a aussi assisté à la rencontre, mais n'est pas poursuivrons nos efforts de concertation et chard. Ils font des efforts considérables pour
chargé de recueillir 100 millions auprès des
intervenu sur le fond de la question. Rappe de mobilisation jusqu'au 30 septembre. » sauver l'équipe. Mais si des surplus budgé
entreprises, Claude Brochu a reçu une dou
lons que M. Landry s'était récemment mon Plus tôt en journée, interrogé lors d'un taires apparaissent, ils iront au réseau de la
che d'eau froide, mercredi soir, lors de sa vi
tré plus nuancé que le premier ministre à point de presse à Québec, Lucien Bouchard a santé. C'était important de mettre cartes sur
site au bureau du premier ministre, à Qué
propos d'un éventuel soutien de l'État au rappelé l'essentiel de sa position. « Le gou table afin que les Expos puissent prendre
bec. Ses attentes en vue de cette rencontre
projet, évoquant son désir d'en arriver à un vernement ne peut intervenir dans ce projet,
des décisions avisées. Notre position leur a
étaient considérables. En lui expliquant de
compromis acceptable pour les contribua a-t-il dit. Les retombées économiques et les
été transmise clairement et directement. »
vive voix le projet, M. Brochu était convain
bles. M. Bouchard n'a pas saisi cette perche. gros salaires vont en bonne partie aux États-
cu que le chef du gouvernement verrait le Unis. Les joueurs paient aussi beaucoup de À l'image de Claude Brochu, Serge Savard
« À compter de maintenant, seule la mobi
dossier d'un autre oeil. Mais M. Bouchard ne leurs impôts au fisc américain. D'autre part, a été profondément ébranlé par sa visite au
lisation du public et de la communauté des
s'est montré sensible à aucun argument sus rien ne garantit que le plan d'affaires des Ex bureau du premier ministre. « On va possi
affaires peut nous permettre de concrétiser le
ceptible de justifier l'octroi de fonds publics pos fonctionnerait après la construction du blement perdre les Expos, a-t-il dit, à RDI.
projet, a ajouté M. Brochu. À elle seule, notre
dans le nouveau stade, qu'il s'agisse des re organisation est incapable d'obtenir l'appui nouveau stade. Les promoteurs du projet re Je trouve ça malheureux, surtout quand
cettes fiscales engendrées par l'équipe, ses du gouvernement. Partout en Amérique, des connaissent eux-mêmes que des aléas pèsent l'État investit 50 millions pour doter d'un
retombées économiques dans l'ensemble du villes ont pourtant trouvé des solutions pour sur la suite des choses. toit permanent le Stade olympique, dont per
Québec, ou son apport à l'image de Montréal conserver leur club. Ce serait terrible que — Est-ce la fin des Expos ? sonne ne veut. »
Renseignements : 285-7272 LOTERIES DEMAIN DANS LA PRESSE
QUESTION DU JOUR
Abonnement : 285-6911
Télécopieur pour abonnement : 285-7039
Lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 La quotidienne
La P r e s se
Samedi de 7 h à midi
à trois chiffres : 4-5-3
Dimanche de 7 h à II h
Liaison
à quatre chiffres : 0-5-2-1
Rédaction : 285-7070
Promotion : 285-7100 COLLECTES DE SANG
Vous voulez vous faire entendre?
Les petites annonces : 285-7111 Répondez à la question du jour. Pour faire
Télécopieur : 848-6287 connaître votre opinion, composez le 285-7333;
Aujourd'hui, la Croix-Rouge attend les
Lundi au vendredi de 8 h 00 à 17 h 30 au son de la voix, faites le 1.
donneurs aux endroits suivants :
Décès, remerciements : 285-6816
• à Montréal : Centre des donneurs de sang,
Le gouvernement du Québec a décidé de
Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 centre commercial Maisonneuve, 2991, rue
Sherbrooke Est ( métro Préfontaine ), de ne pas se porter à la rescousse des in
Grandes annonces
lOhà 17h;
Détaillants : 285-6931 dustries Davie, de Lévis, propriété de Do
National, TéléPlus : 285-7306 • à Montréal : Centre Eaton, niveau cinéma,
minion Bridge. Est-ce une bonne déci-
Carrières et professions. 5e étage, 705, rue Sainte-Catherine Ouest
Kadhafi existe, Alain
Nominations : 285-7320 ( métro McGill ), de 11 h à 17 h. Objectif :
100 donneurs ;
Comptabilité Stanké l'a rencontré
• à Montréal: Hôpital général de Montréal,
Le gouvernement devrait-il intervenir dans le
Grandes annonces : 285-6892
salle Livingston, 1650, avenue Cedar, de
conflit qui sévit à Air Canada?
Les petites annonces : 285-6900
9 h 30 à 16 h 30. Objectif: 100 donneurs;
• Il aurait pu être comédien, Rambo. Plutôt, A cette question posée hier, le pourcentage des J
• à Côte Saint-Luc : Square Décarie, niveau
Mouamar Kadhafi, dépositaire du réponses obtenues a été:
La Presse est publiée par: La Presse, Ltée.
restauration/ deuxième niveau, 6900, boul.
nationalisme arabe, dirige la Libye, petit
1. rue Saint-Jacques, Montréal H2Y 1K9.
Décarie, de 10 h 30 à 17 h 30. Objectif: 100 Oui: 60 %
Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser pays de cinq millions de personnes, dans un
donneurs;
les informations de La Presse et celles des services style qui tient souvent de la provocation.
de la Presse Associée et de Rcuter. Tous droits de • à Longueuil: Place Désormeaux, 2877, Alain Stanké s'est rendu à Tripoli et, dans Non: 40 %
reproduction des informations particulières à Chemin Chambly, de 14 h à 20 h 30. une série de trois articles commençant
i »
La Presse sont également réservés. Objectif: 150 donneurs.
demain dans le cahier Plus, il nous parle de NDLR: Ce sondage maison sert uniquement à prendre le
Envois de publication canadienne - sa rencontre avec le «Guide», sous sa tente pouls de nos lecteurs et n 'a aucune prétention scientifique. .
Contrat de vente numéro 0531650» légendaire. Un Kadhafi qui, ayant fait la
M
Port de retour garanti. (USPS003692) révolution et transmis le pouvoir au peuple,
y
Champlain N.Y. 12919-1518. peut se consacrer désormais à l'écriture.
BonOpnéraetio n
A i d ez les erçfarjts d é f a v o r i s és à défrayer F A I T ES UN D ON :
À votre succursale du groupe Jean Coûta
le coût du matériel p é d a g o g i q ue lors
M t ae Chez votre optorpétriste
Ou en appelant à la ligne
de la rerjtrée s c o l a i r e!
1 877 221.1221
Fondation
IPTVfl
La Société de
québécoise pour
Saint-Vincent de Paul
Du 15 août au 15 septembre 1998 l'alphabétisation
il
LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 4 SEPTEMBRE 1998
Le mot du jour
Celle-ci se rua vers la sortie. Le Lexique
La P r e s se
On observe habituellement les mêmes
se ruer
des difficultés
nuances pour le substantif ruée, encore
du français
• Le verbe se ruer se construit avec les que l'usage soit assez flottant. médias
dans les
prépositions sur ou vers selon qu'il a le — La ruée sur les soldes.
sens de « se jeter sur » ou de « s'élan — La ruée vers les villes. de l'auteur du Mot du jour
cer vers ». — La ruée vers l'or.
— L'homme se rua sur sa compagne. Paul Roux La Prose .(514)285 7364/19,95 S •¥ taxes
L ' E X P R E SS
DU M A T IN
Pierre Bourque Jean Doré Jacques Duchesneau Michel Prescott
Bel ot bien
un accident
C'est parti pour 58 autres jours
• À mesure que l'enquête poli
cière progresse, tout semble dé
montrer que le bébé de deux
mois admis mardi soir aux ur
gences de l'hôpital Maisonneu-
ve-Rosemont a bel et bien été
Mont
victime d'un accident. Selon les
informations obtenues par la po
lice, le poupon aurait été échap
Québec est officiellem aujourd'hui
pé accidentellement sur le plan
cher par son frère d'un an et
demi. Le drame est survenu à la
résidence familiale. La mère du
MICHÈLE 0UIMET il a démontré à quel point les élec appelé au secours un vétéran des 1990, 50 % en 1986, 52 % en 1982,
bébé, une adolescente de 17 ans,
teurs nagent en pleine confusion. campagnes électorales, Yves Dupré. 58 % en 1978, 41 % en 1974 et
a été longuement interrogée par Même si la campagne électorale dé De son côté, Jean Doré a aussi 51 % en 1970.
Selon le sondage, à peine 2 %
la police, a indiqué hier le lieu bute officiellement aujourd'hui,
connu un départ difficile. Mis sur Les électeurs disposent de deux
des 400 personnes interrogées ont
tenant-détective Jean-François Montréal vit déjà au rythme des
le gril parce qu'il avait promis de bulletins de vote : un pour dési
été capables d'identifier le parti du
Martin, de la section des homici élections depuis plusieurs mois.
déplacer l'autoroute Bonaventure gner le maire et un deuxième pour
maire Bourque, qui est pourtant au
des du SPCUM.
pour aménager une piste cyclable élire un conseiller. Une lutte à qua
Le 1er novembre, les quelque pouvoir depuis quatre ans. Les
au bord du fleuve, l'ex-maire a tout tre risque de réserver des surpri
Pas de syndicat 630 000 électeurs auront le choix chefs des partis ont beau convo
de suite été placé sur la défensive ses : un candidat peut se faire élire
entre quatre partis bien structurés, quer des conférences de presse avec
chez Dallaire
par ses adversaires qui se sont em à la mairie, mais pas son équipe. H
soit Équipe Bourque/Vision Mont la régularité du métronome, les
pressés de lui mettre sur le nez ses devra alors gérer la Ville pendant
• Le juge Jean Normand, de la réal du maire Pierre Bourque, électeurs semblent résister et faire
budgets inflationnistes, alors qu'il quatre ans avec un conseil munici
Cour supérieure, vient de casser Équipe Montréal de Jean Doré, la sourde oreille.
dirigeait l'hôtel de ville. Il a passé pal hostile, où son parti sera mino
une décision du Tribunal du tra Nouveau Montréal de Jacques Du
Les derniers mois ont été très
un été discret. ritaire.
vail du 16 mars 1998 qui accré chesneau et le RCM de Michel
fertiles en rebondissements. Pen
Quant au maire Bourque, il a été Pour l'instant, seuls deux partis.
ditait la CSN comme représen Prescott. Du jamais vu.
dant que le RCM vivait les pires
tout, sauf discret. Il a multiplié les Équipe Bourque/Vision Montréal
tant des employés d'Alfred
Les Montréalais, qui ont déjà en déchirements à la suite du départ
apparitions avec les samedis et les et Nouveau Montréal de Jacques
Dallaire, même si la compagnie
tendu les chefs des partis vanter, en de son chef, Thérèse Daviau, à pei
dimanches du maire, jouant au Duchesneau, ont recruté leurs 51
avait cédé les opérations à un
long et en large, les vertus de leur ne un mois après son élection, Pex-
badminton devant les photogra candidats. Équipe Montréal n'est
sous-traitant. Gestion Hélène
équipe et les qualités de leur pro policier Jacques Duchesneau se
phes, serrant sans relâche les mains pas loin du compte avec 43 candi
Maurice. Le juge Normand est
gramme, n'ont pas fini d'en enten heurtait à la dure réalité du métier
des électeurs en leur promettant de dats, alors que le RCM traîne la
d'avis que les porteurs, chauf
dre parler : la campagne électorale de politicien.
s'occuper personnellement de leurs patte avec 27. La période de mise
feurs et directeurs de funérailles
dure 58 jours. C'est long, très long.
Hanté par l'affaire Barnabe, obli problèmes. Résultat : il a réussi à en candidature se termine le 9 octo
doivent être accrédités auprès de
Au provincial, la campagne ne
gé de licencier le responsable des dissiper la morosité qui envelop bre.
Gestion Hélène Maurice et non
compte que de 33 à 39 jours et au
d'Alfred Dallaire. La CSN a dé finances de son parti à la toute veil pait son organisation. Au prin Chaque parti peut dépenser en
fédéral, 36 jours.
cidé d'interjeter appel parce le du lancement officiel de sa can temps, tout le monde le disait per viron 600 000 $. Mais côté argent,
qu'elle estime que la cour vient Mais ces 58 jours ne seront pas didature et montré du doigt pour dant. Aujourd'hui, plus personne l'affaire est loin d'être dans la po
d'ouvrir toute grande la porte à de trop, car la connaissance des une perquisition abusive qu'il a su n'ose parier. che. Les règles en matière de finan
un possible licenciement des Montréalais en politique municipa pervisée au début des années qua Mais les politiciens devront cement sont très strictes : seul un
125 travailleurs. En effet, le vi le est assez limitée, voire minima- tre-vingt, M. Duchesneau a dû re d'abord réussir à secouer l'inertie électeur peut contribuer à la caisse
ce-président de la centrale, Ro iiste, du moins si on se fie à un dresser le tir en catastrophe cet été. des citoyens. Les taux de participa du parti pour un maximum de
ger Valois, soutient que si Ges sondage interne effectué par le par Il a remanié son équipe, mis sur tion n'ont jamais été très élevés à 750 $ par année. Avec quatre partis
tion Hélène Maurice fait faillite ti du maire Bourque. Ce coup de une tablette son attaché de presse Montréal : en 1994, 47,5 % des qui se disputent la mairie, l'argent
ou qu'Alfred Dallaire ne lui con sonde n'a rien de scientifique, mais et le directeur de sa campagne et électeurs ont voté, contre 36 % en ne sera pas facile à amasser.
fie plus ses activités, les travail
leurs n'auront plus de syndicat Important
et aucune protection d'emploi.
Accusé de recel
coup de
de cinq tableaux
0 me fais plaisir
• Robert Tremblay, propriétaire
A I L ES
de la galerie d'art Michel-Ange,
filet de
dans le Vieux-Montréal, a été
inculpé hier par le juge Claude
Millette, de la Cour du Québec,
au terme d'une brève enquête LES AILES DE LA MODE
la SQ
préliminaire au palais de justice
de Montréal. Tremblay, 57 ans,
est accusé d'avoir eu en sa pos
session cinq tableaux volés au E N F A NT
MARCEL LAROCHE et HUGO DUMAS
Séminaire de Lévis, dont un Su-
zor-Côté d'une valeur avoisinant Cinq personnes appréhendées à
les 80 000 $. Il est également ac quelques heures d'intervalle, à
cusé d'avoir entravé le travail Montréal, mercredi soir, s'apprê
des policiers le jour de son ar taient à écouler 50 kg de cocaïne
LEÇON
restation, le 12 décembre 1997. valant 20 millions sur le marché de
Les témoignages rendus hier de la rue.
vant le juge Millette sont frappés En plus de mettre la main au col
d'une ordonnance de non-publi let de ces trafiquants de drogue, les DE MODE
cation. La date du procès sera policiers du Service de la répres
fixée le 25 septembre. sion du banditisme de la Sûreté du
Québec ( SQ ) ont saisi 140 000 $
Descente dans une
en argent, trois faux passeports Pour la rentrée, il y a les
maison de débauche étrangers, deux armes de poing et
une mitraillette UZI chargées à incontournables qui
• Les policiers de la Commu
bloc.
nauté urbaine de Montréal ont
obtiennent une note parfaite
Ce coup de filet a été réalisé à la
arrêté hier, vers 17 h, trois mas
suite d'une Information parvenue à
seuses d'origine russe et deux côté style, entretien et
la SQ voulant qu'une importante
clients qui se trouvaient dans
transaction de cocaïne soit sur le
une présumée maison de débau confort. Notre collection
point d'être réalisée. Les policiers
che, au 10155, boulevard Saint-
se sont tout d'abord rendus vers
Laurent, dans le nord de Mont maison en déborde.
20 h 30 à l'angle des rues de La-
réal. Les masseuses, toutes dans
naudière et Everett, à Montréal, où
la jeune vingtaine, seront accu
ils ont appréhendé un automobilis
sées d'avoir tenu une maison de
te de 43 ans, Wilson Tavares-Delte-
débauche tandis que les deux
jo, en possession de 32 kg de cocaï
La maille velours ajoute au confort de ce
clients devront répondre à la
ne et environ 130 000$ en argent
justice pour s'y être trouvés. Par col roulé offert en 5 choix de couleurs
canadien.
ailleurs, le statut de deux des
Quelques minutes plus tard,
jeunes femmes était illégal au
deux autres individus dans la tren
Canada. Depuis le mois de fé
taine, dont l'un armé d'un pistolet
vrier, les policiers de la CUM
9mm chargé à bloc, étaient inter
ont fermé 25 salons de massage
ceptés devant le 4295, boulevard
dans le nord de Montréal et au
Crémazie Est, à bord d'un camion
total, 127 personnes ont été arrê
de marque Ford transportant 10 kg
tées.
de cocaïne. Il s'agit de Félix Roque
3 1e meurtre Vladimir-Cruz, 36 ans, et de Carlos
Godoy, âgé de 30 ans.
Des plis pour créer du mouvement!
• Un homme de 72 ans a été re
Quatre perquisitions effectuées
trouvé sans vie, hier après-midi,
dans des logements des rues Papi- Jupe offerte en 3 choix de couleurs
dans
son petit appartement du
neau, Saint-Hubert et Albanel, se
2365, avenue des Érables, au
sont soldées par l'arrestation de
sud de Sherbrooke, dans le
deux autres suspects : Augusto
] 0 9 5$
quartier Centre-Sud. Les poli
Humberto Rizzo, 46 ans, de même
ciers de la Communauté urbaine
que Rafa Bienvenido Garcia Gonza
de Montréal (CUM) croient que
lez, 40 ans. En plus de saisir huit
Biagio Luigi a été battu à mon,
autres kilogrammes de cocaïne, les
car son appartement était com
policiers ont découvert tout le ma
plètement en désordre lorsqu'ils
tériel utilisé dans des laboratoires
l'ont trouvé. Et le corps, de de fabrication de drogues, dont une
même que le visage de la victi presse et plusieurs kg d'un produit Offert» à Broiuard et St*f oy nulemont
me, étaient couverts d'ecchymo
servant à «< couper » la cocaïne, des
ses. Le septuagénaire n'aurait
armes à feu et trois faux passeports.
toutefois pas été attaqué avec un
Les cinq suspects ont comparu,
couteau ou une autre arme tran
hier, sous diverses accusations de Le service
chante. Un porte-parole du
possession d'armes et de stupé
SPCUM a dit qu'il n'y avait pas
fiants, au palais de justice de Mont au;
eu de vol dans l'appartement de
réal.
la victime, en se basant sur les
Selon la SQ, certains des trafi
Aux Ailes, nous faisons de la famille
premières constatations des en
quants arrêtés possèdent une adres
une priorité oh lui offrant gratuitement une
quêteurs. C'est un des deux fils
se à Montréal mais il reste encore
(lf M. Luigi qui a fait la macabre multitude de services tels salon d'allaitement, MAIL CHAMPLAIN CARREFOUR LAVAL PLACI STI-FOY 9
beaucoup de vérifications à faire.
découverte* alors qu'il se rendait .couchés, poussottes ot aire do jeu (450» 672-4537 (430) 682-4537 (418)652 4537
La provenance de la drogue est in
•
visiter son père, qui vivait seul. 1
connue pour le moment.
t
A4
LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 4 SEPTEMBRE 1998
Belle unanimité des partis autour des Westmount
touchera
problèmes de transport en commun
un million
YVES B0ISVERT *~
HUGO DUMAS « J'ai toujours été pour le métro à Laval, car « Mais ça ne doit pas se faire au détriment
La Communauté urbaine de Mont
ça va diminuer la circulation dans les rues du système des trains de banlieue, car c'est la
réal devra rembourser plus d't©
S'il y a un sujet qui rallie les quatre partis poli Saint-Denis et Papineau », constate pour sa voie de l'avenir », pense-t-il.
million de dollars à la Ville de
tiques montréalais, c'est bien la nécessité de part l'ex-maire Jean Doré. Le chef de l'opposition officielle à l'hôtel de
Westmount, victime d'une évalua
prolonger le métro vers Laval et de rendre plus ville, Jack Chadirdjian, du parti Nouveau
« En autobus, ça prend environ une heure et tion foncière grossièrement exagé
efficace le système de transport en commun Montréal, convient que la construction du mé
demie pour se rendre à Rivière-des-Prairies à rée il y a 10 ans. H
dans l'est de l'île de Montréal. tro à Laval est une nécessité, mais il souhaite
partir de Pointe-aux-Trembles, alors qu'en La Cour d'appel du Québec,
que d'autres solutions soient scrutées à la lou
« Il y a une station de métro à Longueuil, auto, ce n'est même pas une demi-heure de dans un jugement unanime rendu
pe avant les premiers coups de pelle. « Depuis
alors pourquoi il n'y en aurait pas une à La route », ajoute le chef d'Équipe Montréal pour public hier, en vient à la conclusion
1966, toutes les municipalités de l'île de Mont
val ? demande le maire Pierre Bourque. Si le expliquer la nécessité d'améliorer le transport que la CUM a perçu en trop
réal ont payé pour le métro, tandis qu'à Laval,
gouvernement est prêt à payer, je n'ai rien con en commun dans l'est de l'île. 426 812 $ en 1988. Elle devra rem
ils n'ont encore rien déboursé. Il faut d'abord
bourser cette somme, plus les inté
tre ça. »
Train de banlieue ou métro de surface alors ?
respecter ceux qui ont payé », soutient-il.
rêts sur 10 ans, ce qui fera grimper
M. Doré ne sait pas. Mais il entend se pencher
Et pour les usagers du transport en commun En guise d'alternative, M. Chadirdjian pro
la facture au-delà du million.
sur la question s'il est élu.
de l'est de l'île qui pestent contre la lenteur du pose la construction d'un train léger qui traver
La CUM est financée par les 29
système d'autobus, M. Bourque propose d'aug Michel Prescott, chef du Rassemblement des serait le boulevard Henri-Bourassa d'est en
municipalités de l'île de Montréal
menter le nombre de circuits, mais n'envisage citoyens de Montréal ( RCM ) admet que le ouest, car la priorité de son parti est de désen
selon leur « potentiel fiscal ». Ce
pas pour l'instant d'étendre le réseau souter lien souterrain reliant Laval et Montréal est claver Rivière-des-Prairies, Anjou, Montréal-
potentiel, essentiellement, est cal
rain du métro jusqu'à Rivière-des-Prairies. une hypothèse intéressante. Nord et Saint-Léonard.
culé selon l'évaluation des immeu
bles de chaque municipalité.
Or, en 1988, l'évaluation a été
tellement mal faite à Westmount
Fuite de gaz que les évaluateurs de la CUM ont,
de leur propre chef, fait 360 « cor
rections » qui ont eu pour effet de
r l i m i n u pr H*» IX AU 1 «OH <C l*> n n f p n.
Une quinzaine de clients et employés d'un
tiel fiscal. Une série de poursuites
petit centre commercial de Brossard ont dû
réglées à l'amiable ont eu pour ef
être évacués, vers 9h30 hier, en raison d'une
fet de diminuer le potentiel de 59
importante fuite de gaz naturel. Des ou
autres millions.
vriers qui exécutaient des travaux d'excava
Il y avait eu 10 fois plus de cor
tion à l'intersection des boulevards Pelletier
rections à Westmount que dans
et Rome ont malencontreusement percé un
toutes les autres villes de la CUM,
tuyau de Gaz métropolitain, provoquant
par rapport au nombre d'unités
ainsi la fuite. La ligne pointillée sur notre évaluées. Certains propriétaires
photo indique le tracé de la conduite. La si avaient vu la valeur de leur im
tuation est revenue à la normale vers meuble doubler ou même tripler
sans aucune raison.
13h30.
Les évaluateurs de la CUM
avaient confessé ne pouvoir endos
ser en leur âme et conscience le
rôle d'évaluation pour 1988, car
l'implantation d'un nouveau systè
PHOTO STAN KOMOROWSW. coDèboraùon spdoaie me informatique les a empêché^
disaient-ils, d'effectuer « les recherj
ches minimales requises ».
Trop taxés, les commerçants de l'Ouest?
En Cour supérieure, le Gérard
Tunnel avait rejeté l'action d£
Westmount, voyant un problème
de prescription et estimant que les
corrections et les règlements des
poursuites avaient eu pour effet dé
HUGO DUMAS « Les commerçants sont taxés, « Il faut réduire ça. Il faut rame Quant au maire Pierre Bourque, régler le problème. Se posaient di
en 1998, pour des valeurs qui da ner les gens au centre-ville, en en il arpentait hier la rue Saint-Denis, vers problèmes techniques égale
En tournée rue Sainte-Catherine
tent de 1993. Ils paient beaucoup courageant des projets comme ce ment.
lors d'une visite des commerçants
Ouest hier, l'ex-maire Jean Doré
trop », lance M. Doré, ajoutant lui du Forum et de l'ancien Mais la Cour d'appel, sous là
du Plateau Mont-Royal.
s'est constamment fait répéter par
qu'il est temps de dégeler le rôle magasin Simpson », souligne M. plume du juge Jacques Delisle, re:
les commerçants du secteur qu'ils
d'évaluation de Montréal. Lamarre. « Il nous reste encore cinq mois jette cette analyse. La Cour, qui ne
en avaient assez d'acquitter un
Questionné à propos du budget pour équilibrer le budget de la voit pas de problème de prescrip
compte de taxes beaucoup trop Jean Lamarre, candidat d'Équi
révisé de la Ville de Montréal, pré tion, estime que pour que la règle
Ville », dit M. Bourque en faisant
gonflé à leur goût. pe Montréal dans le distria de Pe-
senté mercredi, M. Doré a été inci du partage des coûts en proportion
référence au manque à gagner de
ter-McGill, avance que les com
Et il n'en fallait pas plus pour sif. « Une chance que j'ai laissé du potentiel fiscal ait un sens, il
7,9 millions dans les opérations
merçants déboursent un montant
relancer le chef d'Équipe Montréal 100 millions dans les réserves faut que l'évaluation soit faite de
courantes. « Ça va être une belle
sur ses intentions de diminuer les de 4,68 $ pour chaque tranche de avant de partir en 1994, sinon la façon sérieuse. Ici, la négligence est
taxes des Montréalais advenant sa 100$ d'évaluation, alors que la Ville de Montréal serait technique campagne, je suis en pleine forme. à ce point grossière qu'elle équi
victoire aux élections de novem moyenne de la CUM se situe à en ment en faillite à l'heure actuel J'espère seulement qu'elle va être vaut à une « faute lourde » dont la
bre. viron 3,60 $. le », soutient-il. honnête », dit-il. CUM doit être tenue responsable.
ERICSSON $
PMCC <?rat*ttte
S s e p t e m b re 1998
JUAQMVBM
Puce gratuite d'une valeur de 25 $ à
l'achat d'un appareil Ericsson seulement.
Profitez de cette offre exceptionnelle en
vous abonnant au Service Fido®. Jusqu'à
épuisement des stocks.
Dppefe^-fe par» AOH n om :
1 SSS 4S2-FIDO
KWtv»ji<io«ca
vous
C'EST
A
LE MAITUC.
Fido est une marque déposée de Mteroeell Solutions Inc
Fido vous attend aussi clans les points de vente participants de la grande région de Montréal :
f i do
LES MAGASINS • 1004, rue Sainte-Catherine Ouest
• < larrefour
Angrignon
mrnpuŒmpf FUTURE SHOP ; I Ù I I V^ CINTNI Ofl
• Carrefour Laval DOMonoiir
• Centre Rockland
LA
• Carrefour du Nord, Saint-Jérôme AILES
ENGRÔS
^LIPHONIQUE E A T ON
• Carrefour de 1 Est je Sherbrooke £1 t
4
LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 4 SEPTEMBRE 1998
Toujours l'impasse totale
au Conseil scolaire
de l'île de Montréal
MARC THIBODEAU sidence du CSIM en alternance à
*>*.< ft M. Mongeau et à Afifa Maaninou,
Les membres du Conseil scolaire de l'île de Montréal
déléguée de la CSDM.
( CSIM ) ont tenté en vain hier soir, pour une quatrième
M. George a indiqué aux mem
fbis, de dénouer l'impasse qui paralyse l'organisme. bres du conseil qu'il croyait avoir
réussi durant l'après-midi à parve
... ^.
nir à une entente de principe avec
, À l'issue de presque deux heures qu'elle se donnait jusqu'au 30 sep
M. Mongeau à ce sujet. Ce dernier
de réunion, marquées surtout par tembre avant d'en appeler à Mme
a toutefois nié avoir approuvé l'ac
de longues interruptions ponctuées Marois. « On dit que la rentrée sco
cord. Il a indiqué qu'il apparaissait
de rencontres de coulisses,, les deux laire se termine à la fin du mois.
essentiel, après discussion avec les
factions qui s'opposent ont décidé C'est la même chose pour la rentrée
délégués des autres commissions
d'ajourner la rencontre sans même du Conseil scolaire de l'île de
scolaires, que chacune d'elles
voter sur la nomination d'un prési Montréal », a-t-elle lancé, mi-figue
soient représentées au comité exé
dent d'assemblée. mi-raisin.
cutif. « C'est un principe sacré », a-
Kenneth George, un des cinq dé
Le président sortant, Jacques t-il indiqué.
légués de la Commission scolaire
Mongeau, qui a pris la parole au
À la suite d'un bref ajournement,
de Montréal ( CSDM ), n'a pas ca
nom des délégués des quatre com
les deux parties sont revenues,
ché son insatisfaction face à la tour
missions scolaires de l'île de Mont
mais en demeurant campées sur
nure des événements.
réal opposés à la CSDM, a indiqué
leur position. La CSDM refuse car
il dit que !e moment était clai pour sa part qu'il croyait qu'il y
rément d'envisager la possibilité
rement venu pour la ministre de avait encore de l'espoir. « Je suis
d'accorder une place à chacune des
l'Éducation, Pauline Marois, de peut-être un optimiste béat, mais
quatre autres commissions scolaires
trancher. des fois, ça rapporte », a-t-il lancé.
à l'exécutif pour ne pas s'y trouver
La présidente de la CSDM, Dia
Les membres de la faction repré « encore une fois » en position mi
ne De Courcy, qui ne siège pas au
sentée par M. Mongeau étaient ar noritaire.
conseil, mais qui assistait à la ren
rivés avec beaucoup de retard au
contre, a précisé pour sa part aux Finalement, les délégués ont
conseil, qui a finalement débuté à
médias que le gouvernement ne convenu d'ajourner la séance jus
19 h 30 au lieu de 18 h 30. Ils dé La Preste
PHOTO ROBERT SKINNER.
devait pas intervenir « tout de sui qu'à mardi prochain, après avoir
battaient durant ce temps d'une
te ». Elle a dit que sa commission discuté pendant plusieurs minutes D es b é b és très r a r es
proposition visant notamment à
scolaire était toujours ouverte à de pour trouver une date appropriée.
confier trois postes à la CSDM,
nouvelles propositions en préci
trois autres aux commissions sco M. George, qui a voté pour
sa ni. du même souffle, que son or laires qui s'y opposent, le dernier l'ajournement après avoir mis en Reynald Galiant, un gardien du Zoo de Granby, tient deux
ganisme avait « fait suffisamment
allant à un délégué nommé par le doute son utilité, a répété à l'issue petits léopards des neiges, nés le 29 juillet, événement d'au
de compromis ».
gouvernement. La proposition pré de la rencontre qu'il n'était plus tant plus heureux qu'on estime à seulement 4000 le nombre
Mme De Courcy a noté ensuite voyait également de confier la pré question de négocier. de ces animaux très rares originaires des montagnes de l'Hi
malaya. C'est justement en raison des succès du Zoo de Gran
Des victimes québécoises de l'hépatite C by qui avait connu trois mises bas de léopards des neiges de
puis 1991 que des zoos étrangers leur avaient prêté Zanskar,
une femelle venue de Grande-Bretagne, et Kashmir, un mâle
Veulent bloquer le transfert à une autre agence
né à Toronto. Les visiteurs peuvent d'ailleurs observer la ta
nière sur un moniteur télé. Les jeunes commencent à mar
cher, mais ne s'éloignent pas encore de leur mère avec qui ils
Presse Canadienne le lancement du nouveau programme. Les procureurs
passeront l'hiver.
TORONTO ont également inscrit une autre requête visant à éviter
que le transfert ait lieu pendant que la cour d'appel
Les procureurs d'un groupe de Québécois qui ont con
examine une demande pour contester une décision
POUR TOUS
tracté l'hépatite C après avoir reçu du sang contaminé rendue il y a deux semaines par le juge Robert Blair COURS DE CUISINE
tentent de bloquer le transfert du programme d'appro
autorisant la vente. La question est de savoir si le
visionnement du sang de la Croix-Rouge à une nou-
fonds qui sera accessible aux victimes du sang conta
\ elle agence.
miné après le transfert est juste et équitable. On estime
que le fonds offrira entre 70 et 100 millions.
Une requête demandant l'autorisation de contester
la vente des actifs de la Croix-Rouge au gouvernement Me Pierre Lavigne, d'Ottawa, représente les rési
lederal — au coût de 133 millions — a été inscrite dants du Québec qui ont contracté l'hépatite C après
mercredi devant la Cour d'appel de l'Ontario. Si la re avoir reçu du sang contaminé entre 1986 et 1990. Il y a
quête est accordée, cela pourrait reporter la date du 28 deux semaines, il a argumenté devant le juge Blair que
septembre fixée par le Service canadien du sang pour le fonds n'est pas équitable.
2 7 4 - 5 4 71
5 4 4 1, rue St-Hubert, Montréal
IJVICWrREAL
Venez faire
l'essai de la
Golf
Wolfsburg
99!
Encore quelques Jetta 98 en stoc
Golf 95 Jetta GL 95 Bol! 95 Jetta 6L 96 Jetta GL 96 Golf 6L 96
sportive
47 000 km 5 rapports, suède, superbe super 2 portes,
2 portes, mag
4 portes, toit, régulateur de seulement aubaine 5 rapports
climatiseur,
1 5 rapports vitesse, mag 5 rapports 16 000 km climatiseur vert AC A D É M IE
360, rue du Champ-de-Mars
8 ? ? ?$ 1 3 1 9 5$ 10 4 9 5$ 15 9 9 5$ 13 9 9 5$ 11 9 9 5 $_ -Montréal (Québec) H2Y 3Z3
Métro Champ-de-Mars
Stationnement gratuit
Êtes-vous f a it p o ur V o l k s w a g e n?
5
de Montréal Tél. : [phone] =
E N C AN P U B L IC U R G E NT
N I D A T I ON COMPLETE!
AU PORT DE MONTRÉAL — ENTREPÔT DE FRET MARITIME
MARCHANDISES SAISIES PAR LES AUTORITÉS
il-» r\&v A i IT r*»r" n A I r- » irk I-T-
8 0% ^ g^
DROITS D'IMPORTATION ET TAXES ACQUITTÉS AU PORT D'ARRIVÉE
ECONOMISEZ JUSQU'A
LES MARCHANDISES LIBÉRÉES ET D'AUTRES ARTICLES NON
ACQUITTES SERONT VENDUS
S A NS M I SE A P R IX NI R E S E R VE
valeur de 1 0 00 0 0 0$ À LIQUIDER!
STOCK DE TAPIS ORIENTAUX NEUFS, NOUÉS A LA
MAIN — Marchandises libérées pour liquidation immédiate, toutes
certifiées authentiques, tapis persans et asiatiques: Tabru. Sarouk.
Isfahan. Mashad. Kashmar absolument unique. Oum. Shinu. Kaz&k.
Ustensiles d
Yeravan. Ouasqual. Royal Kirman. Bakhtiar très rare et plusieurs au
tres, y comprs des tapis de passage.
cuisine en
119
¥ m i * t
1-
BU
STOCK DE MONTRES SUISSES ET BUOUX EXCLUSIFS
SAISIS POUR DÉFAUT DE PAIEMENT — Diamants solitaires 1-
KM»* Ens. de wok 3 pièces Grand tapis persan 9' x 3 carats, bagues, bracelets, bracelet g esclaves, boucles d'oreilles, col
12', par maître tisserand, liers, perles, pendentifs, etc. Rolex. Cartier. Piaget. Gucci. Movado. etc.
évalué à 220 000$.
Verres en acrylique Cour. wwr99*
^^^^^^
Ustensiles Gourmet pour BBQ Cour, jusqu'à 2,99$ ch.
Ens. en céramique pour salle de bain, 4 pièces.... cour.a^ws 12,99$
II
Accessoires de cuisine en acier inox cour, jusqu'à i 4 M T l , 9 ^ c h!
49$5$
Batterie en acier inox 7 pièces cour, m e»
Solitaire 3,11 carats
Royal Oak. Rolex Daytona. Rolex Jubilee 2 tons, bracelet et
serti sur cr 14 carats.
diamants, Chopard avec diamants et émeraudes pour
Ens. d'ustensiles antiadhésifs, 7 pièces cour. dame. Piaget avec diamants pour dame, et autres
. tkiùt/ivtu/!/
Poêles antiadhésives Ens. de 3 (8,10,12) Cour. 49,99*2*,99$
Ens. de 4 verres en cristal sur pied cour. &m 17,99$
. tèà
35s
Couverts en acier inox - 44 pièces, service pour 8...... Cour. 49,
Service de vaisselle 47 pièces i2*e» 59,
........cour.
MERCEDES BENZ SL500 1991. 60 000 KM. BLANCHE AVEC TOIT
Service en fine porcelaine 118 pièces pour 12 cour. 40*99$ 179,
DÉCAPOTABLE NOIR (PLUS TOIT RIGIDE BLANC). TOUT ÉQUIPÉE
B E N T X . .. PASSEZ A L'UN DE NOS 2 MEGA-ENTREPOTS ! D I M A N C HE P R E C E D A NT LA FETE DU TRAVAIL
DEUX IMMENSES MAGASINS REMPLIS D'AUBAINES î Endroit Port de Montréal, 785. rue Mlll
AUTOROUTE aao
University sud, à gauche sur Wellington, à droite sur Prince, peeeer sur le pont
Chomedey, en face du bleu, en face du Clipper
IMPORTATEURS D'ARTICLES MENAGERS DE QUALITE B0UL. DECARIE Carrefour Laval, à côté Date: Dimanche 6 septembre 1906 à 14 h précises
Inspection publique et inscription à compter de 13 h
Mardi-mercredi 10 h -18 h • Jeudi-vendredi 10 h • 21 h de Yellow Plus Iwaalaai
Chaque p*ce eet adéquatement e»qu**»* et CTH»*» autfwtiQue agrée* sur plaça Tout*» *» taxe» et drorti d mporta-
angle Jean-Talon
Samedi 9 h • 17 h • Dimanche-10 h • 17 h • Ferme lundi tton ont et* acquitte» su» WKM» nv»t tm.Hc identification adéquat» «•«•g*» a rm*n<fflon Comneenon d achat de ISS «n MA. SOU»
**S* *• es*
FaltK v»te pour oroflttf du mêieiit chou nous pouvons iim.ïer >« Quantités station Namur JMMitiidn'ia j•o!u ts nu oa r****» ÇiuMat d'etoneratan de tas» achaant Certarn*» condtoon» peuvent
A 6
LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 4 SEPTEMBRE 1998
Tragédie aérienne en Nouvelle-Ecosse
EN BREF
i
Les pécheurs mettent
fin à leur occupation
• C'est de bonne grâce que les pê
cheurs du groupe Forillon, qui oc
cupaient depuis plus d'une semai
ne Le Louisbourg, un navire du
ministère des Pêches et Océans, ont
libéré le bateau hier matin à la de
mande de la Garde côtière. Le Louis-
bourg est mis à contribution dans le
cadre des recherches en cours au
large de la Nouvel le-Ecosse où un
avion de Swissair s'est écrasé mer
credi soir. Rappelons que les dis
cussions entreprises lundi entre les
pêcheurs du Groupe Forillon et le
ministère des Pêches se sont pour
suivies hier après-midi à Gaspé, en
présence de Mgr Bertrand Blan-
chet, qui agit comme médiateur.
On se prépare à recevoir
les parents des victimes
• Le premier ministre de Nouvel
le-Ecosse, Russell MacLellan, a in
diqué hier que son gouvernement
offrirait l'hébergement, des vivres
et des services de soutien psycholo
gique aux parents des victimes de
l'accident du vol de la compagnie
aérienne Swissair. M. MacLellan a
déclaré à des journalistes qu'un pe
tit groupe de familles en provenan
ce des États-Unis avait déjà été
amené sur place et qu'un vol de
Swissair venant de Genève et
transportant également des parents
était attendu. Le premier ministre a
promis de « respecter l'intimité »
de ces proches et a indiqué que le
gouvernement avait réservé 900
chambres pour les parents de victi
mes dans la région d'Halifax, ajou
PHOTO AP tant que les autorités s'occuperaient
Une travailleuse sociale, à droite, tentait de venir en aide à deux personnes en pleurs, hier, à l'aéroport de Genève.
de leur transport et de « leurs
moindres besoins ». M. MacLellan
a ajouté qu'une équipe d'assistants
Des « crises d'hystérie » à le
sociaux et de prêtres était en cours
d'installation à l'aéroport interna
tional d'Halifax « en vue d'offrir
tout le réconfort ou les services »
possibles.
lecture de le liste des passagers
Des fonds pour
les proches des victimes
• La compagnie aérienne Swissair
s'est dite prête hier à mettre à dis
position des proches 30 000 francs
d'après AFP Des pleurs et des « crises d'hystérie » ont ac Swissair et la direction de l'aéroport ont indi suisses ( 20 000 dollars ) pour cha
GENÈVE compagné la lecture de la longue liste des passa qué que des passagers du vol avaient prévu des que passager disparu dans l'avion
gers du vol SR 111, a indiqué un rabbin présent correspondances à leur arrivée à Genève, mais accidenté. Swissair explique dans
Un bouquet de fleurs abandonné de
dans la salle où se trouvaient une centaine de sans indiquer les destinations finales. un communiqué vouloir ainsi cou
vant l'ascenseur du hall d'arrivée de proches des victimes. Au quatrième étage de l'aéroport, le Centre vrir dans les prochains jours les be
Selon le rabbin Mendel Pevzner, des gens de recherche et d'intervention en cas de catastro soins financiers immédiats des pro
l'aéroport de Genève disait hier matin
sont restés calmes, d'autres ont fondu en larmes phe ( CRIC ) travaille sans relâche. ches des victimes. La compagnie
toute la détresse des proches des pas
et il y a eu « quelques crises d'hystérie ». leur adressera une lettre dans ce
Dans une salle, devant deux rangées de télé
sens pour les prier de la contacter
sagers de l'avion de Swissair qui s'est Le rabbin établi à Genève s'est spontanément phones, une vingtaine de jeunes femmes répon
s'ils désirent faire usage de cette fa
présenté en matinée aux autorités aéroportuai dent sans discontinuer aux appels angoissés. Il
abîmé en mer quelques heures plus
cilité. Par ailleurs, Swissair indique
res. s'agit d'assistants et d'hôtesses de l'aéroport
tôt près d'Halifax. qu'elle les indemnisera pour la to
spécialement formés. Ils sont chargés de prendre
11 a été intégré dans une « plate-forme oecu
talité du dommage matériel établi
un maximum de coordonnés sur les personnes
ménique » composée aussi de prêtres et de pas
conformément au droit applicable.
qui appellent le numéro d'urgence et d'établir le
Attendu à 9 h 30 locales, le vol SR 111a été teurs. Elle est chargée de réconforter les proches
La convention de Varsovie règle les
degré de parenté avec les victimes.
annoncé « retardé » avant de disparaître du ta des passagers du vol New York-Genève qui ont
prétentions en responsabilité civile
bleau d'affichage. cependant été en priorité confiés à des équipes Mais c'est la police qui rappelle ces personnes
des proches des passagers de l'ap
de psychologues et de médecins. lorsque l'on a pu vérifier avec certitude qu'un
Les familles et amis des 215 passagers — dont
pareil accidenté, est-il précisé. En
proche a bien disparu.
deux bébés — ont été avertis par le personnel Selon le religieux juif, chaque famille présen
début de soirée, tous les parents
de Swissair au fur et à mesure de leur arrivée te à l'aéroport a été confiée à un psychologue ou Vers midi, l'activité de l'aéroport ne trahissait
des victimes avaient quitté l'aéro
dans le hall. un médecin. pas la catastrophe survenue huit heures plus tôt.
gare de Genève-Cointrin, selon
l'agence de presse suisse ATS.
L'avion n'était qu'à
Le FBI enquête
• Le FBI a entrepris de saisir, à
l'aéroport de New York, tous les
10 minutes d'Halifax éléments de preuves susceptibles
d'aider à déterminer les causes de
l'accident de l'avion de la Swissair,
a affirmé hier son directeur, Louis
Freeh. Mais « à l'heure actuelle,
quanti il s'est écrasé
nous ne disposons d'aucune indica
tion sur les causes de la tragédie »
qui a coûté la vie aux 229 person
nes à bord, a ajouté M. Freeh, in
terrogé sur l'accident lors d'une au
dition de la commission judiciaire
Agence France-Presse
du Sénat. « Nous avons été en con
Les pires
GENÈVE
tact très étroit ce matin avec ( la po
aériennes au
lice montée canadienne ) et les ser-
L'avion accidenté de Swissair
Canada
v i c es de r e n s e i g n e m e nt
n'était qu'à dix minutes maximum
canadiens », a-t-il affirmé. « Nous
de l'aéroport d'Halifax lorsqu'il
Un avion de Swissair ayant à son bord
sommes très intéressés par la liste
s'est écrasé en mer, tuant les 229
229 personnes s'est écrasé au large
des passagers ( de l'avion ) que
personnes à bord, a déclaré hier la
de la Nouvelle-Ecosse, mercredi soir.
nous sommes en train d'étudier », a
compagnie suisse.
Voici la liste des pires tragédies
PHOTO AFP affirmé M. Freeh. Les Nations
Le MD-11 avait décollé normale aériennes de l'histoire canadienne:
En signe de deuil, tous les drapeaux ont été mis en berne en Unies ont identifé huit personnes,
ment mercredi à 20 h 18 de New
• le 23 juin 1985:329 personnes, dont
if comme ici à l'aéroport de Zurich. dont six fonctionnaires de l'organi
York et aurait du atterrir à Genève
280 Canadiens, perdent la vie
sation, parmi les victimes de l'acci
le lendemain à Genève à 9 h 30. Un lorsqu'une bombe explose à bord d'un
dent, ont indiqué des sources à
Tous les drapeaux équipage expérimenté se trouvait appareil d'Air India, au large des côtes
l ONU. L'organisation internationa
aux commandes : le capitaine Urs de l'Irlande;
le a son siège à New York et dispo
Zimmermann, 50 ans, et le copilote
•le 12 décembre 1985:256 Américains
se de son principal centre européen
Stephan Loew, 36 ans, tous deux perdent la vie lorsqu'un DC-8 noiisé
à Genève. Le FBI a également pris
instructeurs à la compagnie, dit d'Arrow Air transportant des membres
des mesures pour saisir tous les
en berne en Suisse Swissair dans un communiqué. du 101e Régiment aéroporté s'écrase
éléments susceptibles d'aider à
au décollage de Gander. à Terre-
Après le décollage, les deux
l'enquête, notamment des échantil
Neuve;
hommes ont fait part de difficultés
lons du kérosène de l'avion qui as
au poste de Moncton, au Nouveau- • le 29 novembre 1963:118 personnes
surait une liaison entre l'aéroport
Brunswick, et envisagé de mettre le meurent dans l'écrasement d'un DC-
John F. Kennedy à New York et
8 de Trans-Canada Air Lines à Sainte-
cap vers Boston.
Associated Press au large des côtes canadiennes. Genève, selon M. Freeh.
Thérèse-de*Blainville. quatre minutes
« La situation semble s'être dé
BERNE « Nous sommes consternés par ce après le décollage de Montréal.
gradée rapidement, obligeant les
tragique accident », a déclaré M.
pilotes à décider un atterrissage • le 5 juillet 1970:109 personnes La Maison-Blanche
M C'est un jour de très grande peine
Cotti qui a adressé aux familles des
perdent la vie lorsqu'un DC-8 d'Air
d'urgence à l'aéroport d'Halifax,
pour nous et notre pays », a déclaré écarte le terrorisme
victimes les plus sincères condo Canada qui faisait route de Montréal
plus petit mais plus proche », dit
hier matin le président de la Confé
vers Los Angeles s'écrase à l'aéroport
léances du Conseil fédéral. Swissair. • L'accident de l'avion de la Swis
dération helvétique Flavio Cotti, à international de Toronto;
« L'avion s'est abimé en mer sair au large des côtes canadiennes
l'issue d'une séance extraordinaire Deux collaborateurs du Consulat
avant d'avoir pu commencer son • le 11 août 1957: 79 personnes ne semble pas avoir d'origines ter
du gouvernement. En signe de général de Suisse se trouvaient à
meurent dans l'écrasement d'un DC-
approche, à seulement 7 à 10 minu roristes, a annoncé hier la Maison-
deuil, tous les drapeaux seront mis l'aéroport de New York pour ap 4 de Maritime Central Airways à
tes de l'aéroport d'Halifax », pour Blanche d'après les indications de
en berne. En ce qui concerne les porter leur aide. Celui de Montréal Issoudun, à 40km au sud-ouest de
suit la compagnie. la dizaine d'enquêteurs du Bureau
Québec;
raisons de cet accident, M. Cotti a était également présent. Une cellule national de la sécurité des trans-
Les boites noires n'ont pas enco
affirmé qu'aucun indice ne permet • le 9 décembre 1956: 62 personnes
de crise a par ailleurs décollé vers poits ( NTSB ) dépêchés sur place.
re été retrouvées et aucune préci
tait de conclure à un attentat. 10 h 15 à destination d'Halifax. sion ne peut encore être donnée sur perdent la vie lorsqu'un appareil North « Nous n'avons aucune indication
Star de Trans-Canada Air Lines
que des terroristes aient été impli
les causes de l'accident, ajoute
Le conseiller fédéral Moritz disparaît au cours d'un trajet de
Numéros d'urgence Swissair. Le gouvernement helvéti qués » dans la catastrophe du vol
Vancouver à Calgary. L'avion est
Leuenberger, ministre des Trans
111, a déclaré P.J. Crowley, porte-
que avait auparavant assuré que la retrouvé le 13 mai 1957 sur le Mont
La compagnie Swissair a mis
ports, a confirmé que le pilote avait
parole de la Maison-Blanche. Le
compagnie n'avait reçu aucune me Slesse. près de Chilliwack, en
deux numéros de téléphone à la
signalé de la fumée dans son cock nace. Colombie-Britannique; FBI a toutefois ouvert une enquête,
disposition des proches des passa
pit. Elle pouvait provenir des réac a déclaré le maire de New York Ru-
Le chef adjoint de la police fédé
• le 8 juillet 1965: 52 personnes qui
gers du MD-11 assurant la liaison
teurs, de la soute à bagages ou en dolph Giuliani. Le NTSB a délègue
rale, Roland Burkhard, a confirmé
prenaient place à bord d'un DC-6B de
New York-Genève. Il s'agit, à Ge
core d'un court-circuit, selon lui. ne disposer «< d'absolument aucun CP Air perdent la vie lorsque l'appareil une équipe de 10 enquêteurs no
nève, du 00-41-22-717-83-00, et, à tamment parce que l'avion, un
Mais on ignore pour l'instant les indice » d'acte criminel à ce stade. explose en plein vol et s'écrase près
Paris, du 01-48-64-98-32. raisons de l'accident. Les autorités Il n'y a eu ni menace contre Swis de 100 Mile House, à 270 km au nord- McDonnell-Douglas 11, était de fa
est de Vancouver. brication américaine. Leur premier
Le Conseil fédéral a pris con fédérales ont affirmé qu'elles ap sair ou la compagnie américaine
objectif est de retrouver les deux
Delta qui partageait le code de vol,
naissance hier matin de la nouvelle porteront leur soutien à Swissair
S—n Vokay - (PC) boîtes noires de l'appareil. ^
ni revendication, a dit le policier.
de l'accident de l'avion de Swi^air dans la recherche des causes. ^
I
A 7
LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 4 SEPTEMBRE 1998
Tragédie aérienne en Nouvelle-Ecosse
Une baie magnifique transformée en cimetière
•
ANDRÉ PÉPIN entre eux leur désarroi devant la
PEGGY'S COVE, N.-É. scène qu'ils voyaient à sept milles
marins de la côte. « Je vois un
« En entendant ce bruit
pied, je vois un sac, un autre mem
sourd, plus menaçant qu'un bre », entendaient-on d'un bateau à
l'autre.
.. t • roulement de tonnerre, j'ai
« Si seulement nous pouvions
tout de suite compris, par
faire quelque chose pour aider,
intuition, qu'un malheur al
pour réconforter toutes ces familles
lait frapper. L'arrivée rapide qui vivent des moments atroces », a
confié à La Presse le révérend J.
des secouristes, le bruit des
Walsh, responsable religieux de la
sirènes, l'intensité du mo
paroisse, arrivé au pas de course,
ment ont vite fait de me dès l'aube, en jeans, mais portant le
col romain pour bien s'identifier.
convaincre qu'un drame ter
Un seul corps a cependant été ra
rible venait de se produi
mené au quai de Peggy's Cove, une
re. » manoeuvre qui s'est faite à l'abri
des regards. Par la suite, au cours
de la journée qui a réuni plus de
Le soleil se levait à peine, hier
1500 secouristes accourus de par
matin, lorsqu'une résidante de Peg
tout, les corps ont été acheminés
gy's Cove, Angela Ross, a émis ce
vers la base militaire de Shearwa-
premier commentaire, plantée de
tci, pics de Darmouih, transformée
vant ia magnifique baie St. Marga-
en morgue temporaire pour la cir
ret, au sud-ouest d'Halifax, où 229
constance. Le côté extrêmement pé
personnes ont perdu la vie, en fin
nible de l'événement s'est déroulé
de soirée mercredi, lors de l'écrase
à l'écart des dizaines de journalis
ment du jet de la Swissair qui ve
nait de quitter New York pour Ge tes sur place. Encore hier soir, les
nève. bateaux de la marine, les hélicoptè
res et les multiples embarcations
« Qui aurait pu dire que notre
mettaient toutes leurs énergies à re
paisible coin de pays serait un jour
trouver les corps. Des plongeurs
le théâtre d'une pareille tragédie?
devraient être à l'oeuvre ce matin
Notre baie qui devient un cimetiè
pour pénétrer à l'intérieur de l'ap
re », ajoute la femme, le regard por
pareil qui se trouverait à quelque
té au loin, pour tenter de distinguer
à
40 mètres de profondeur.
les petits bateaux de pêcheurs par
tis à la hâte pour vainement essayer
Le temps presse pour retrouver
de porter secours aux malheureux.
les corps, les familles des disparus
« Ce qui me fait frémir, ajoute-t- sont arrivées cette nuit ou arrive
elle, c'est que des pêcheurs rappor ront aujourd'hui pour cette pénible
tent que les victimes portaient des tâche de l'identification.
gilets de sauvetage, ce qui indique
Les autorités policières hésitaient
que tout le monde a eu amplement
hier soir à indiquer le nombre de
le temps de vivre une agonie de
corps repêchés, parlant de plus
peur épouvantable. » '
d'une quarantaine. Cette hésitation,
Il pleuvait lors de l'accident, la
selon les informations glanées au
région était couverte d'une sorte de
cours des dernières heures, s'expli
brume, ce qui ajoutait au caractère
que par l'état des corps, littérale
lugubre de cette nuit d'épouvante
ment brisés par la force de l'impact.
pour la petite communauté d'une
Swissair a d'ailleurs dépêché des
trentaine d'humbles pêcheurs de la
psychologues et d'autres spécialis
côte sud de la Nouvelle-Ecosse.
tes à Halifax pour soutenir les fa
Peggy's Cove, pourtant, consti milles.
tue l'un des plus beaux lieux tou
Un appareil de ce gabarit frappe
ristiques de la province. C'est en
l'eau avec une telle force, expli
fait un gros caillou, avec des mai
quaient hier des pilotes, qu'il est
sons nichées ici et là dans le creux
littéralement pulvérisé. Ce sont
des rochers et ce phare légendaire
d'ailleurs de petits débris que les
qui a maintenant été vu dans le
secouristes rapportaient, durant
monde entier.
toute la journée, sur le quai de Peg
Dès la confirmation d'une tragé
gy's Cove.
die aérienne, peu après 22 h, les
pêcheurs ont spontanément pris la Une immense tristesse envelop
mer, à bord de petits bateaux bien pait le village hier, à la tombée de
équipés de systèmes de communi la nuit. Seul le bruit des moteurs et
PHOTO Pmsê Csn&ennê cation. Des témoins racontaient les lumières rouges clignotantes
Deux pompiers volontaires de Peggy's Cove semblent, comme le phare de l'endroit, monter la garde hier avoir entendu ces sauveteurs des véhicules de secours, rappe
tout en scrutant la mer là où le MD-11 s'est abîmé mercredi en fin de soirée. de la première heure communiquer laient l'ampleur du drame.
Scènes familières
Coup d'oeil sur
l'écrasement
à l'aéroport JFK
Le vol 111 de la Swissair à
destination de Genève s'est abîmé
i
en mer au large de la Nouvelle-
c Blandford
Ecosse, mercredi en fin de soirée.
RICHARD HÉTU de New York. « Pourquoi est-ce ar
Le pilote a rapporté la présence
collaboration spéciale. NEW YORK rivé ? Pourquoi mon père ? Et com
de fumée dans le cockpit et a tenté
ment ? Il y a plusieurs questions
d'exécuter un atterrissage Dès l'aube, les familles des
qui demeurent sans réponse. »
d'urgence à l'aéroport international
passagers américains du vol Swissair a offert aux familles qui
d'Halifax.
Lieu de
le désirent de les transporter à Ha
Voici quelques données: 111 de la Swissair ont com
I écrasement
lifax aujourd'hui à bord d'un vol
mencé à arriver à l'aéroport quittant New York à 10 h.
250 km Océan
L'empressement des dirigeants
international Kennedy, d'où
Atlantique
10km
de la Swissair a été salué par le
l'appareil écrasé au large de
maire de New York, Rudolph Giu-
Départ de l'aéroport
la Nouvelle-Ecosse avait dé liani, qui avait critiqué avec force
Saint-Jean Itfax international JFK de New l'inaction et la confusion des auto
collé, la veille, à 20 h 18.
Yorkà20h17*
rités de la compagnie TWA après le
crash de 1996. ^
« Je connais quelqu'un dans
« La Swissair a réagi d'excellente
Écrasement au l'avion », a déclaré aux journalistes
%*% en route façon », a déclaré Giuliani au cours
large de la Nouvelle- un homme âgé, hier matin, avant
vers Genève
d'une conférence de presse en fin
(Suisse) d'être escorté par un policier à l'in
Ecosse à 21h20*
d'après-midi.
térieur de l'aéroport, où les compa
Mais l'écrasement du vol 111 n'a
Océan gnies aériennes Swissair et Delta,
Atlantique pas seulement déchiré les familles
qui exploitaient le vol conjointe
Arrivée prévue à
des passagers. Il a également
TKIW York ment, avaient mis un salon à la dis
Genève à 9h30*
ébranlé les employés du siège des
position des familles traumatisées.
Nations unies, dont les drapeaux
MD11 construit par la division La scène rappelait la dernière
étaient en berne hier à la mémoire
McDonnell Douglas de Boeing tragédie aérienne à avoir ébranlé
• heures locales des huit travailleurs de l'organisa
New York, celle du vol 800 de la
tion tués dans la catastrophe. Le
TWA, qui a explosé au large de
Source Jane s Ail the Worid's Aircraft. recherches AP AP-<PC) vol 111 reliait New York à Genève,
Long Island, le 17 juillet 1996,
où l'ONU possède plusieurs bu
tuant les 230 personnes à bord.
reaux importants.
Un peu plus tard dans la matinée
« Le vol 111 est considéré com
Des informations au compte-gouttes d'hier, une cellule de crise, compo
me la navette de l'ONU, a déclaré
sée de psychologues et d'ecclésias
le porte-parole de l'organisme,
tiques, a été mise sur pied dans un
Fred Eckhard. C'est le vol que tout
hôtel situé près de l'aéroport Ken
• A. le monde prend. »
nedy, où les familles ont reçu la
Jonathan Mann, ex-directeur du
ANDRÉ PÉPIN temps. Tôt hier matin, les secouris citoyens de la région. confirmation qu'il n'y avait aucun
programme antisida de l'Organisa
, PEGGY'S COVE tes, malgré leur bonne volonté, survivant parmi les 229 personnes
C'est la tour de contrôle de
tion mondiale de la santé, et la
devinaient que les passagers et à bord du vol 111 de la Swissair,
Moncton qui a reçu les derniers
femme, Mary-Lou Clements-Mann,
« En quittant la base d'Halifax en membres de l'équipage avaient dont 137 étaient d'origine améri
messages du commandant, dési
une des spécialistes du vaccin con
toute hâte avec mon équipage de la péri sur le coup. Certains, les auto caine.
reux de se poser en catastrophe à
tre le virus HIV, figurent parmi les
frégate Ville de Québec, je n'avais psies le diront, ont pu mourir avant
Boston, dans un premier temps, En fin d'après-midi, une vingtai
victimes de l'accident. Le couple se
qu'une idée en tête, sauver des l'impact, tellement l'horreur du mais optant finalement pour Hali ne de familles étaient rassemblées
rendait à Genève pour participer .»
gens. Malheureusement, nous moment devait être insoutenable fax, située beaucoup plus près, se au Ramada Inn de l'aéroport JFK,
une réunion de l'ONU-Sida.
n'avons retrouvé que des victimes dans l'appareil en détresse. lon les premiers renseignements tentant d'encaisser la terrible nou
Au cours d'une conférence de
» et des pièces éparpillées de l'avion. non confirmés obtenus hier. C'est velle. À l'extérieur de l'hôtel, une
La cause de l'accident n'est pas presse, le gouverneur de New
J'aurais tellement voulu sauver des avec une infinie prudence que les petite armée de journalistes fai
connue, a indiqué Benoît Bou York, George Pataki, a indiqué que
vies. » informations sont dévoilées, au saient le pied de grue dans l'espoir
chard, président du Bureau de la les autorités canadiennes ont décli
moment où les enquêteurs ne font de connaître leurs réactions.
C'est ce qu'indiquait hier le sécurité des transports, venu sur les ne une offre d'aide de l'État afin de
que débuter leur travail, a admis
commandant Sylvain Allaire, de la lieux, mais tous les responsables, «< Les émotions des gens sont les participer au repêchage des corps et
M. Bouchard, en arrivant à Peggy's
mêmes aujourd'hui que le 17 juillet
marine, dépêché avec 200 membres tant la GRC, l'armée, la garde côtiè- des pièces de l'avion.
Cove. Dans tous les points de pres
1996 », leur a dit Robert Wingate,
re et le Centre d'intervention de Les autorités de New York n'en
d'équipage sur les lieux de la tra se qui se multiplient, peu de ren
porte-parole de la Croix-Rouge, un
Halifax n'avaient plus qu'une ont pas moins commencé dès hier
gédie, quelques minutes seulement seignements précis sont fournis.
des organismes composant la cellu
question sur les lèvres, en fin de matin à enquêter sur les circonstan
après la confirmation du drame.
le de crise.
journée : pourquoi le commandant La fameuse boîte noire n'avait tes entourant le décollage du vol
« Nous savions cependant qu'il fal
de l'appareil n'a-t-il pu atteindra pas encore été retrouvée, au mo « C'est le choc, le désespoir, l'an 111. « Nous parlons à tout qui
lait agir très vite, connaissant la ceux
l'aéroport qui n'était plus qu'.i ment d'aller sous presse. Les ren goisse et, à un certain niveau, le re ont touche l'avion », a déclare l red
force d'un tel impact et sachant que
quelques minutes de vol ? L'appa seignements qu'elle contient, a in fus d'admettre la réalité. » Morrone, dîrelieur de la Sécurité-
la température de l'eau dans cette
reil, dit-on, perdait des milliers de diqué M. Bouchard, permettront « Les gens se demandent pour publique au Port Authority of New
région est glaciale », ajoute-t-il.
mètres d'altitude dans les derniers aux enquêteurs de retracer assez fi quoi », a pour sa part déclaré le York and New Jersey, l'organisme
L'espoir de retrouver des survi moments, ce qui explique le bruit dèlement les deniers moments de rabbin Edgar Gluck, du Départe- responsable des aéroports new-
vants n'a d'ailleurs pas duré long sourd, menaçant, entendu par les ce yol terrifiant, mei^ de sante mentale de la Ville yorkais.
i
A 8 LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 4 SEPTEMBRE 1998
Tragédie aérienne en Nouvelle-Ecosse
Des enquêteurs de trois pays retenus
EN B R EF
Bruit sourd
pour élucider l'écrasement du
• Harry Publicover et son épou
se Shirley venait tout juste d'ar
river à la maison quand ils ont
aperçu l'appareil de la Swissair
au-dessus de leur tête. « Il n'y
forcé leurs normes de sécurité à la
A L UN SWIFT
avait pas de lumières à l'exté
suite des attentats terroristes com
Presse Canadienne
rieur, mais l'intérieur était éclai
mis le 7 août dernier aux ambassa
ré comme un hôtel, a raconté M.
Des enquêteurs provenant des américaines de Tanzanie et du
Publicover, dont la résidence se
Kenya.
de trois pays seront retenus
trouve juste en-dessous de l'un
pour la cueillette de preu Benoît Bouchard, qui dirige le des corridors aériens les plus
Bureau de la sécurité des transports achalandés du continent. On
ves visant à établir les cau
du Canada, a précisé que les diver pouvait presque voir les passa
ses de l'écrasement du vol
ses instances examineront de près gers par les hublots. J'ai dit à
111 de la Swissair au large des aspects tels la navigabilité des Shirley, je lui ai dit : 'Mon Dieu,
systèmes de vol de l'avion, le trafic ce n'est pas normal, tout ça' ».
des côtes de la Nouvelle-
aérien, le travail du personnel au Dans le village voisin de Bays-
Ecosse, mercredi soir. sol ainsi que la fréquence de l'en water, Donnie et Alberta Martin
tretien et des contrôles de routine. regardaient la télévision quand
un étrange grondement a retenti
Le Bureau de la sécurité des La compagnie Swissair précise
au-dessus leur tête et que leur
transports du Canada sera le prin
que le dernier contrôle du MD-11
maison s'est mise à trembler.
cipal enquêteur dans cette affaire
de McDonnell Douglas a été effec
« C'était comme un bruit sourd
puisque le pays dans lequel s'écra
tué le 10 août. Les deux pilotes, qui
et lourd qui descendait, raconte
se un quelconque avion est res
avaient effectué un vol dans le
Donnie Martin. J'ai cru que
ponsable, a priori, de découvrir ce
même avion quelques jours avant
c'était un hélicoptère. »
qui est survenu.
l'écrasement, n'avaient rien décelé
L'aide proviendra de la Suisse, d'anormal. Morgue temporaire
où l'avion était enregistré, et des
M. Russ Young, de Boeing
États-Unis, pays qui représente le • Les corps d'une soixantaine
Corp., qui manufacture dorénavant
manufacturier et les instances de des 229 personnes qui ont trou
le MD-11, a déclaré que l'avion
vol, a déclaré Dave Austin, du Bu vé la mort dans l'accident du tri-
avait été livré à Swissair au mois
reau canadien de la sécurité. réacteur MD-11 de Swissair qui
d'août 1991 et avait depuis effectué
s'est abîmé en mer jeudi matin
M. Austin a précisé, hier,
plus de 6000 liaisons et comptait
au large de Halifax, avaient été
qu'une telle enquête demande en-
35 000 heures de vol.
repêchés hier à la tombée de la
. iron un an afin d'être menée à
nuit. Une morgue provisoire a
Peu d'accidents impliquant le
bien.
été installée sur la base cana
MD-11 ont été relevés récemment
Deux éléments sont essentiels
dienne de Shearwater située à
par le Bureau de la sécurité des
afin de découvrir les causes de
50km du lieu de la catastrophe.
États-Unis, et la plupart d'entre eux
l'accident : les enregistrements des
À la tombée de la nuit jeudi, les
avaient été causés par des erreurs
conversations des membres de
responsables estimaient que 60
de pilotage. Le 1er août 1997, un
l'équipage et ceux des paramètres
corps avaient été repêchés, ainsi
cargo de FedEx s'est écrasé et a
de l'appareil —altitude, vitesse,
que de nombreux débris de
brûlé au sol en tentant de se poser
etc.
l'avion. Mais le capitaine de cor
à l'aéroport Newark International.
John Maxwell, directeur du bu vette Jacques Fauteux, un des
Deux pilotes et trois passagers
reau des enquêtes, pense que les coordonnateurs des recherches, a
s'étaient extirpés du cockpit après
« boîtes noires » sont probable expliqué qu'aucun de ces débris
que l'avion se soit retourné.
ment encore dans l'océan, par 50 ne dépassait la largeur d'une
mètres de fond. « Sans ces enregis Selon Mme Tracey Martineau, de automobile. Selon lui, un millier
trements, il faudrait en revenir aux l'Organisation civile internationale, de personnes participaient enco
techniques de base en matière basée à Montréal, les enquêtes vi re aux recherches, la plupart à
d'enquête et cela pourrait être la sent à éviter des catastrophes ulté bord d'une douzaine de bâti
borieux », a-t-il dit. rieures. « Nous ne cherchons pas à ments des garde-côtes et de la
blâmer qui que ce soit », dit-elle. marine.
Il a par ailleurs déclaré que les
enquêteurs devront préciser l'en Certains ont évoqué des simili Familles des victimes
droit où ils ont récupéré des por Les débris de l'appareil de Swissair qui s'est pulvérisé au contact
tudes avec le vol 800 de la T WA
tions de l'appareil afin de reconsti de l'eau sont éparpillés près de Peggy's Cove. qui a explosé en vol et plongé dans • Des familles de victimes amé
tuer avec le plus de précision le
l'Atlantique peu de temps après ricaines du vol 111 de la Swis
suivi des événements.
son départ de N ew York en 1996, sair doivent se rendre ce matin à
Les derniers échanges entre les menées par les coroners provin ignorons les nouvelles formes que
tuant 230 personnes. Halifax, ont indiqué hier soir
pilotes et la tour de contrôle de ciaux. peut prendre le terrorisme, a-t-il des officiels. Le gouverneur de
Les enquêteurs n'ont toujours
dit en provenance de Washington.
Moncton ont été sauvegardés. l'État de N ew York, George Pa-
Jim Burnett, ex-président du Bu
Je ne crois pas que nous pouvons pas déterminé la cause exacte de cet
taki, a indiqué lors d'une confé
Les enquêteurs accorderont une reau de sécurité des transports des exclure quoi que ce soit présente accident, mais ils soupçonnent que
rence de presse à l'aéroport
importance particulière aux auto États-Unis, a déclaré qu'un attentat ment. » des vapeurs d'essence ont été em-
qu'«un avion partira vendredi
psies des coprs repêchés, autopsies terroriste n'était pas exclu. « Nous Les aéroports américains ont ren flammées par le système électrique.
matin de N ew York pour Hali
fax». Pas moins de 137 Améri
cains ont péri dans l'accident du
Un accident d'avion
Swissair MD-11 Voici quelques caractéristiques du MD- MD-11 de Swissair, qui reliait
11 construit par la section McDonnell
New York à Genève.
Douglas de Boeing.
Un MD-11 de la Swissair s'est abîmé
Employés de l'ONU
Longueur: 61.20 mètres.
sur fond de mercredi soir au large des côtes de
Envergure des ailes: 51.70 mètres.
la Nouvelle-Ecosse. Aucun des 229
• Le Secrétaire général des Na
Capacité: de 265 à 410 passagers.
passagers et membres de l'équipage
tions-unies, Kofi Annan, est
Autonomie prévue: de 12 270 à 13 230
n'a survécu.
profondément attristé par la
kilomètres, selon le modèle.
psychose terroriste
mort de plus de 200 personnes,
Moteurs: PW4460 (PW4462 en option)
« dont de nombreux membres
de Pratt & Whitney; CF6-80C2 de General
de la famille des Nations-
Electric.
unies », dans l'écrasement du
Capacité de carburant: 146.155 litres.
vol 111 de la Swissair, a-t-il dé
« Nous sommes très intéressés Capacité de la soute à baggages:
FRANCIS CURTA
claré dans un communique.
AFP, WASHINGTON par la liste des passagers ( de 194 mètres cubes.
« Mes condoléances sincères
l'avion ) que nous sommes en train
vont aux familles de toutes lé&
L'accident de l'avion de la Swis d'étudier », a affirmé M. Freeh.
4- MD-11 de la Swissair vue de coupe/
T victimes, et en particulier aux
mercredi soir sur la côte est ca
sair,
proches et aux amis de ceux qui
Les Nations unies ont identifé
nadienne, intervient dans un con
ont perdu la vie au service des
huit personnes, dont six fonc
texte de psychose aux États-Unis
idéaux des Nations-unies », a-t-
tionnaires de l'organisation, parmi
où l'on craint une nouvelle vague
il expliqué. « Nous ressentons
les victimes de l'accident, ont indi
d'attentats après celles du mois
\ leur perte non seulement per
qué des sources à l'ONU. L'organi
dernier contre les ambassades amé i
sonnellement mais profession
sation internationale a son siège à
ricaines en Afrique et les frappes Première classe I Classe affaires Classe économique
nellement également », a-t-il
New York et dispose de son princi
de représailles décidées par la Mai
ajouté. Parmi les victimes se
pal centre européen à Genève.
son Blanche.
Sean Vokey - (PC) trouvait notamment le Dr Jona
than Mann, qui avait créé dans
Le FBI a également pris des me
La sûreté fédérale américaine sures pour saisir tous les éléments les années 1980 le programme
( FBI ) a entrepris de saisir, hier susceptibles d'aider à l'enquête, sur le Sida de l'Organisation
matin, à l'aéroport notamment des échan mondiale de la santé (OMS). Les
John F. Kennedy à tillons du kérosène de Nations-unies ont confirmé la
« Nous sommes
New York les éléments l'avion, selon M. présence dans l'avion de cinq
de preuves suscepti Freeh. employés de l'ONU, de deux
très intéressés
bles d'aider à détermi responsables affiliés aux Na
ner les causes de l'acci par la liste des Sur le qui-vive tions-unies et de l'épouse d'un
dent de l'avion qui responsable. Au quartier général
Depuis les attaques
s'est abîmé dans l'At passagers ( de des Nations-unies à N ew York,
terroristes contre les
lantique alors qu'il as le drapeau était en berne.
ambassades amer ica i -
l'avion ) que
surait une liaison entre
nés au Kenya et en Condoléances
New York et Genève, a
nous sommes Tanzanie, qui ont fait de Clinton
affirmé le directeur du
plus de 250 morts, et
FBI, Louis Freeh. en train les frappes militaires • Le président américain Bill
américaines contre des Clinton a exprimé vendredi les
d'étudier. »
« À l'heure actuelle, installations terroristes condoléances de son pays aux
nous ne disposons au Soudan et en Afg familles des 229 victimes de l'ay
d'aucune indication sur les causes hanistan, les Etats-Unis sont sur le cident de l'avion de la compa
de la tragédie » qui a coûté la vie qui-vive et ont renforcé partout la Le capitaine Urs Zlmmerman ( à g.) et son copilote Stephan Loew. gnie Swissair. « Je demande aux
.JUX 229 personnes à bord, a ajoute sécurité. Américains d'avoir une pensflC
M. Freeh, interrogé sur l'accident dans leurs prières pour les
L'appareil était en parfait état
lors d'une audition de la commis milles qui ont perdu des étnar
Plusieurs ambassades américai
sion judiciaire du Sénat. chers sur ce vol », a déclaré BMC
nes ont été temporairement fermées
Clinton dans un communiqué
ou partiellement évacuées. Les for
le marche, selon Swissair
À New York, le maire Rudolph diffusé durant sa visite en lrl<
ces militaires américaines dé
Giuliani, interrogé sur la possibili de du Nord. Selon les premi
ployées à l'étranger —en Allema
té qu'une attaque terroriste soit à bilans, 136 citoyens américagnr
gne, en Bosnie et au Japon par
l'origine de la catastrophe, a esti Agence France-Presse Le pilote et le co-pilote étaient ont péri dans le crash du vol H>»
exemple—ont reçu de nouvelles
mé : « aucun fait ne vient, autant des employés de Swissair ainsi que de Swissair qui effectuait la lG£
consignes de sécurité et les contrô
que je sache, soutenir cette théorie. L'appareil de Swissair qui s'est tout le personnel de cabine, sauf un son New York-Genève. Le chef
les ont été renforcés dans la plupart
Mais ce point devra être abord£ écrasé en mer au large du Canada de l'Etat a déclaré que son épou
qui appartenait à la compagnie
des aéroports américains.
dans sa totalité ». avec 229 personnes à bord était en se et lui-même avaient été
américaine Delta Airlines avec la
« parfait état de marche » mais fondement attristé par l'accidi
quelle Swissair a des accords. La
Selon les premiers éléments de Selon M. Freeh, le FBI a diffusé avait signalé des problèmes techni Il a remercié le Canada pour t!
compagnie suisse maintenait ses
l'enquête, l'appareil, un MD-11 aux autorités régionales et locales ques peu avant de disparaître des façon extraordinaire dont il a tffC
opérations normalement hier matin
McDonnell Douglas, s'est abîme huit avis d'alerte liés aux attentats radars, a déclaré hier à Genève un pondu à la tragédie ». « Des cen
en l'absence d'information sur les
non loin de la ville d'Halifax après en Afrique. haut responsable de la compagnie. taines de personnes, dont de
causes de l'accident, a-t-il ajouté.
que le pilote eut indiqué que de la Le MD-11 avait été mis en servi nombreux volontaires, ont parti
Un porte-parole du FBI a toute
fumée avait envahi le poste de pi ce en août 1991 et avait été révisé Swissair dispose de 16 MD-11 cipé toute la nuit aux recher
fois affirmé qu'aucune alerte récen
lotage et qu'il avait vidé l'appareil en août-septembre 1997, a dit sur 63 avions, selon un de ses por ches », a rappelé Bill Clinton.Le
te ne concernait le transport aérien.
de ses réserves de carburant pour Georges Schorderet, vice-président te-parole Jean-Claude Donzel qui président américain a ajouté que
tenter un atterrissage d'urgence. du groupe dont fait partie Swissair, les États-Unis continueraient a
participait à la conférence de pres
À Washington, les contrôles aux SAir Group, dans une conférence faire tout leur possible « pour
se.
« Nous avons été en contact très entrées des bâtiments officiels ont de presse à l'aéroport de Genève. assister les autorités canadiennes
étroit ce matin avec ( la police également été renforcés et certains « L'avion était en parfait état de M. Schorderet a confirmé que et suisses dans la recherche de
montée canadienne ) et les services monuments, tel l'obélisque de Wa marche. Toutes les révisions et l'appareil avait eu des problèmes survivants et pour déterminer
de renseignement canadiens », a af shington, ont été protégés par des checks avaient été faits selon les rè peu avant de disparaître des écrans les causes de cet accident ».
firmé M. Freeh. ' barrières de béton. gles », a-t-il déclaré. ^ radar.
I
A 9
LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 4 SEPTEMBRE 1998
Tragédie aérienne en Nouvelle-Ecosse
Une solidarité à toute épreuve
Un plan d'urgence qui a bien fonctionné
ANDRÉ PÉPIN chambres à mettre à la disposition
PEGGY'S COVE, N.-É. des familles des victimes qui vont
maintenant converger vers le lieu
La tragédie du vol 111 de
du drame. Les familles néo-écossai
Swissair aura permis de tes ses ont même été sollicitées dans
cet effort pour accueillir les étran
ter l'efficacité des plans
gers qui viendront identifier les dé
d'urgence dans cette partie pouilles gardées dans un hangar
militaire de Shearwater.
du pays. Moins de 30 mi
Toute la journée, hier, des béné
nutes après l'impact, les hé
voles venus de partout, la Croix-
licoptères décollaient, les Rouge et l'Armée du salut se don
naient la main pour offrir des goû
bateaux prenaient la mer,
ters et du café aux secouristes et
les policiers et les militaires
même à la centaine de journalistes
se déployaient partout. qui envahissaient Peggy's Cove.
Malgré le peu de ressources dans
« Bien sûr, nous sommes tristes ce petit bourg de pêcheurs, toutes
de constater autant de pertes de les attentions ont par ailleurs été
vie, mais nous sommes satisfaits, apportées pour faciliter le travail
maigre tout, de l'efficacité de notre des journalistes. On sait que les
plan d'intervention », a expliqué moyens modernes de communica
hier le major Glen Chamberlain, tion nécessitent le déplacement de
responsable à Halifax de toutes les lourds camions, équipés de sou
opérations. « La coordination s'est coupes et autres instruments pour
faite merveilleusement, même si transmettre rapidement les reporta
plus de 1500 personnes ont travail ges.
lé et travaillent encore avec achar
Les forces policières, de même
nement pour retrouver les victimes
que les militaires, les pompiers et
et les pièces de l'appareil », a pour
tous les secouristes n'ont jamais
suivi le responsable du centre d'in
montré de signe d'impatience,
tervention de la province.
même si le petit restaurant a été
Les dirigeants du transporteur et transformé en véritable salle de
les premiers ministres Jean Chré presse et les rues sinueuses en ter
tien et Russell MacLellan ont tour à rain de stationnement.
tour souligné le travail remarqua
Peu habitués à ce brouhaha, les
ble des secouristes qui ont dû in
villageois offraient gentiment
tervenir en pleine nuit, par un
l'hospitalité aux journalistes pour
temps maussade.
leur permettre de téléphoner ou de
Le gouvernement de la province, rédiger des reportages. Partout, une
les dirigeants civils, policiers et mi solidarité à toute épreuve devant ce PHOTO MARIE SALAH. RtOBfS
litaires se mobilisaient, hier soir, drame de l'aviation, l'un des pires Parmi les nombreux pêcheurs locaux qui se sont portés bénévoles pour la cueillette des débris
pour dénicher pas moins de 900 à survenir au pays. flottant à la surface, Peter Richardson, de Lunenberg, sort le soulier d'une des victimes.
Un Montréalais parmi les victimes Le spécialiste du sida
Jonathan Mann périt
JEAN-FRANÇOIS BÉGIN de Roussan, qui obtint par la suite
plusieurs contrats avec l'UNICEF
Un Québécois, Yves de Roussan, 41
dans des pays en situation d'urgen
ans, figure au nombre des victimes
ce, dont le Mozambique, Madagas
de la tragédie du vol 111 de la
car et le Cap-Vert. Il a également d'après AFP
compagnie Swissair, qui s'est écra
passé trois ans en Angola, en plei GENÈVE
sé au large de la Nouvelle-Ecosse,
ne guerre civile, toujours pour le
tard mercredi. Un spécialiste international du
compte de l'UNICEF, avant d'obte
Né à Montréal en 1957 et titulai sida, l'Américain Jonathan Mann,
nir son dernier poste, à Genève.
re d'une maîtrise en sciences politi et plusieurs fonctionnaires des Na
« Il a travaillé avec des enfants
ques, Yves de Roussan était depuis tions unies ont été tués dans l'acci
près de deux ans conseiller régio délinquants, abandonnés par leur dent d'avion qui a fait 229 morts au
nal de l'UNICEF pour l'Europe de famille ou qui vivaient dans la large de la Nouvelle-Ecosse, ont
l'Est. rue », a déclaré Carol Bellamy, di déclaré hier l'ONU et son program
Son engagement dans le monde recteur de l'UNICEF. « Il faisait son me antisida.
de la coopération internationale a travail en ayant en tête la protec M. Mann, ancien directeur du
débuté en 1978, année où il a quit tion des enfants. programme antisida à l'Organisa
té le Québec pour le Gabon, où il a tion mondiale de la santé ( O MS ),
M. de Roussan était le fils du dé
passé deux ans. En 1985, grâce à et sa femme Mary-Lou Clements-
funt critique d'art et éditeur Jac
un programme de l'Agence cana Mann, figurent parmi les victimes
ques de Roussan, qui fut aussi ré
dienne de développement interna du vol qui reliait New York à Ge
dacteur en chef de la revue
tional, il est devenu assistant au di nève, a déclaré un porte-parole
Perspectives. Il était aussi le frère de
recteur des programmes de d'ONU-Sida, Lisa Jacobs.
Hugues de Roussan, journaliste à la
l'UNICEF au Brésil. Selon un com
M. Mann avait démissionné de
radio de Radio-Canada.
muniqué diffusé par la famille,
l'OMS en 1990 après un conflit
Mary-Lou Clements-Mann et
l'expérience de la misère et de la Il laisse dans le deuil son épouse avec le directeur général de l'épo
son mari Jonathan Mann
violence que vivent les enfants de Aparecida Leite et ses trois enfants, PHOTO REMI LEMÉE. La Presse que Hiroshi Nakajima, a déclaré un
la rue fut déterminante pour Yves Éric, Gaëlle et Maïra. Yves de Roussan porte-parole de l'OMS.
Le couple Mann devait participer land, a aussi rendu hommage au
à une réunion organisée par O N U-
disparu et s'est dite consternée par
Branle-bas de combat au consulat Sida à Genève. Mme Clements- sa mort.
Mann était une spécialiste du vac
Par ailleurs, « on compte parmi
cin contre le virus VIH du sida.
les victimes plusieurs fonctionnai
Le directeur exécutif d'ONU-
res du système des Nations unies »,
Sida, Peter Piot, a rendu hommage
MARC TH1B0DEAU des victimes, en majorité des Amé zaine » de personnes ont communi selon un communiqué de l'ONU à
au disparu. « Jonathan était un col
ricains. qué avec la compagnie à ce sujet et
Genève.
Des dizaines de personnes inquiè ont été référées à une ligne d'ur lègue brillant et engagé », a-t-il
Le consul général, Albert Mehr, Le drapeau de l'ONU sera mis en
souligné dans un communiqué, in
tes ont appelé hier au consulat gé gence mise sur pied à N ew York, a
a pris pour sa part un avion aux pe berne aujourd'hui au siège euro
sistant sur ses talents de « vision
néral de Suisse à Montréal pour précisé Marie-Josée Gauvin, du
tites heures du matin en direction péen de Genève.
naire » dans la lutte contre le sida,
s'enquérir de la liste des victimes service des relations publiques.
de la Nouvelle-Ecosse en compa Au total, de six à dix fonc
un fléau qui touche aujourd'hui
de l'écrasement d'un appareil de la Trois ambassades ont appelé par
gnie des dirigeants de Swissair tionnaires sont parmi les victimes
plus de 30 millions de personnes
ailleurs pour connaître la nationali
compagnie Swissair, au large de la
pour constater de visu l'ampleur de la pire catastrophe aérienne de
dans le monde.
té des victimes.
Nouvelle-Ecosse.
des dégâts. l'histoire de la Suisse*
Selon Mme Gauvin, aucun client Après son départ de i OMS, Jo
« Les premiers appels ont com « Il s'est notamment rendu là- ne s'est précipité en pour annuler nathan Mann avait travaillé à la Certains travaillaient à Genève,
mencé peu après minuit. Nous bas pour voir s'il y a des besoins sa place à bord des vols subsé Harvard School of Public Health. Il d'autres dans d'autres pays d'Euro
avons dû mettre sur pied une ligne auxquels nous pourrions répon quents de Swissair, qui a maintenu avait été nommé en janvier doyen pe ou aux États-Unis. Il y aurait
d'urgence. Les gens voulaient sa dre », dit M. Péclard. ses activités normales hier à l'aéro de la faculté de médecine de l'Uni notamment un fonctionnaire de
voir si des proches étaient à bord », port de Mirabel. « Le vol en prove versité Allegheny de Philadelphie. l'Organisation pour l'alimentation
M. Mehr veut notamment s'assu
a indiqué hier le consul général ad nance de Zurich était rempli à capa Le nouveau directeur général de et l'agriculture ( F AO ) dont le siè
rer que les familles des victimes
cité. Et celui qui part ce soir ( hier ) l'OMS, Mme Gro-Harlem Brundt- ge est à Rome.
joint, Claude Péclard.
suisses, qui doivent arriver ce ma
l'est aussi », a indiqué la porte-pa
tin en provenance de Zurich, seront
Le personnel du consulat, qui
role, qui « tenait le fort » en l'ab
accueillies adéquatement. Chrétien : toutes les
couvre le Québec et les provinces
sence des dirigeants de la compa
maritimes, n'était guère en mesure Aux bureaux de Swissair a gnie, tous partis en Nouvelle-
de réconforter les personnes in Montréal, on ne signalait pas hier Ecosse.
quiètes puisque seule la compagnie un grand nombre d'appels reliés à « C'est une véritable tragédie »,
ressources
Swissair connaissait alors la liste la tragédie. Tout au plus « une di a-t-elle conclu.
Par ailleurs, le secrétaire améri
GILLES T0UPIN
du bureau de La Presse, OTTAWA cain aux Transports, Rodney Slater,
a dépêche en Nouvelle-Ecosse des
Le premier ministre Jean Chrétien spécialistes américains pour aider
a assuré le président suisse Flavio le BSTC dans son enquête. La FAA,-
Cotti et les familles des victimes du l'administration de l'aviation civile
vol 111 de Swissair que toutes les américaine, a également envoyé un
ressources dont dispose le Canada de ses responsables au Canada. Le
ont été affectées aux efforts de récu ministre Collenette a assuré hier
pération et à l'enquête sur la tragé que la collaboration des Améri
die aérienne. cains est la bienvenue et qu'elle ne
constitue nullement une ingérence"
Le premier ministre a fait parve
dans les affaires canadiennes. « 11
nir une lettre au président Cotti
est d'usage, a fait savoir le ministre
dans laquelle il exprime également
dans un communiqué, pour les res
« la tristesse ressentie par la popu
ponsables de nos deux pays dans le
lation canadienne à l'annonce de
secteur des transports de travailler
l'écrasement en mer » du vol 111.
en commun lorsqu'il s'agit de
« Les personnes affligées, a déclaie
questions de sécurité. »
M. Chrétien, peuvent avoir l'assu
rance que l'enquête est entre bon
Les Forces canadiennes et la gar
nes mains. »
de côtière effectuent les recherches.
Le ministre des Transports David Quatre hélicoptères Seaking ont été
Collenette a pour sa part confirmé mis à contribution, un avion de re
que l'enquête avait été confié au connaissance Aurora, un bateau de.
Bureau de la sécurité des transports ravitaillement Préserver, deux pa
du Canada ( BSTC ) et il a nommé trouilleurs de la garde côtière, qua
un inspecteur de la sécurité de tre ou cinq bateaux de pêcheurs,
Transports Canada comme observa dont les activités sont coordonnées
teur ministériel. Celui-ci devra le par le centre de recherche, et des
PHOTO CP tenir informé du déroulement de avtpns Hercule qui font djrs survols
D<>s secouristes transportent la dépouille d'une des victimes. l'enquête. de reconnaissance.
A 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 4 SEPTEMBRE 1998
Faute de transport scolaire, une fillette devra marcher 1,5 km
Lundi, plusieurs parents de Châteauguay M. Brossard admet volontiers que la Com Un brigadier scolaire est bien en poste sur
UUANNE LACROIX
se plaignaient de n'avoir pas reçu de la nou mission scolaire de Châteauguay était plus Saint-Francis, mais selon la mère, cela ne rè
Elle a tenté de plaider la cause de sa fille au velle commission scolaire les informations généreuse pour le transport scolaire. « Mais gle rien car il n'est pas posté là où passent
près de la nouvelle commission scolaire des sur le trajet et l'horaire de l'autobus scolaire. quand certains parlent de 20 % plus de mar Marie-Lou et ses copains.
Grandes-Seigneuries. Sans succès. Puis elle S'ils ne l'ont pas reçu, c'est que leurs enfants cheurs par rapport aux années dernières, dit-
À force de protester, une autre résidante
s'est adressée à la Ville de Châteauguay pour ne seront pas transportés, devaient-ils ulti- il, je pense que c'est exagéré, car les autobus
de Châteauguay, Marie Lacoste, a eu, pour sa
Yéclamer un autre brigadier scolaire. Mais mement apprendre. S'ils demeurent à moins étaient bondés et on devait composer avec
part, gain de cause auprès de la commission
comme bien des parents de cette région dont de 1,6 km ( un peu moins pour les enfants des budgets réduits. »
scolaire. En apprenant que ses enfants mar
l'enfant bénéficiait l'an dernier du transport du préscolaire ), les enfants ne seront trans Le problème, estime M. Brossard, c'est que
cheraient, elle a sursauté : « Mon fils Charles
scolaire, Annie De Bellefeuille devra se rési portés que s'il reste des places qui seront les parents veulent des services personnali
( 7 ans ) est trisomique et ma fille ( 5 ans )
éventuellement distribuées selon l'âge et la sés, comme c'était le cas il y a dix ou 15 ans,
gner à voir son enfant marcher le 1,5 kilomè
est en maternelle. À cause de son handicap et
distance à parcourir. dans un contexte où les compressions forcent
tre la séparant de l'école.
malgré mes efforts pour le sensibiliser, mon
Ex-directeur général de la commission les commissions scolaires à n'offrir que des
fils n'a aucune notion du danger. S'il voit un
« De tout temps, nous avons eu droit au scolaire de Châteauguay et maintenant direc services généraux.
copain sur l'autre trottoir ou un bâton au mi-
transport scolaire. Marie-Lou, qui entreprend
teur adjoint de la nouvelle commission sco « À Châteauguay, faute d'argent, on a en
lieu de la chaussée, il va bondir dans la rue
sa deuxième année, l'utilisait l'an dernier, laire agrandie, Maurice Brossard explique levé trois ou quatre autobus l'an dernier.
sans même vérifier s'il y a des autos. »
tout comme mon frère qui allait à la même qu'une circulaire générale a été envoyée à C'est sûr que cela affecte la qualité du servi
école et qui a maintenant... 31 ans ! Ça fait tous les parents les informant que vers la mi- ce. Mais pas la sécurité », insiste-t-il. Dans le cas de Mme Lacoste, il s'agissait
deux mois que je me bats, mais avec les fu août ou la semaine suivante, ils recevraient Mme De Bellefeuille n'est pas d'accord : d'un malentendu, d'un de ces dossiers dont
sions de commissions scolaires et les coupes, les informations au sujet du transport scolai « Le trajet vers l'école Laberge exige que les toutes les données n'ont pas été assimilées
les autorités ont décidé d'appliquer de façon re... si leurs enfants y étaient admissibles. enfants traversent le boulevard Saint-Fran totalement lors de la fusion. Hier matin, on
plus rigide la règle du 1,6 km. Or, nous de Ceux qui ne recevaient rien devaient en dé cis, où passent quelque 800 autos entre 8 h et lui promettait que tout serait en place mer
meurons à 1,5 km. » duire que leurs enfants marcheraient. 9 h. » credi prochain.
Les audiences
sur la descente
de !a
SQ
à Chambly
encore
Jusqu'au 13 septembre retardées
bleu MARCEL LAROCHE
En raison de négociations intensi
ves entre les parties, les audiences
publiques du Comité de déontolo
gie policière sur « l'affaire Cham
bly » ont de nouveau été ajournées
sur
hier matin.
Cette décision de dernière minu
te, annoncée au moment où une
batterie d'avocats étaient réunis au
palais de justice de Laval pour le
début des audiences publiques,
laisse miroiter la perspective d'un
règlement à l'amiable.
Sans commenter les récents dé
veloppements portés à son atten
tion. Me Yves-Albert Paquette, qui
occupe en poursuite dans cette cau
se, a tout simplement demandé la
suspension des audiences publi
ques.
Aucune objection n'ayant été for
mulée par les 16 avocats qui repré
sentent les 76 policiers de la Sûreté
du Québec impliqués dans cette af
faire. Me Suzanne Lévesque, du
Comité de déontologie policière, a
aussitôt ajourné l'enquête. Elle
avait auparavant tracé les grandes
lignes des audiences publiques
qu'elle présidera sur la controver
sée opération Brigade de la Sûreté
du Québec, menée au poste de po
lice de Chambly le matin du 1«
septembre 1994.
À l'issue de ce raid fortement
contesté, pas moins de 76 policiers
de la SQ, officiers et enquêteurs,
ont été cités à comparaître devant
le Comité de déontologie, relative
*•
ment à 103 présumés manque
;
ments aux règles de fonctionne
I ment et d'éthique de la police. La
plupart des 35 plaignants sont des
policiers de Chambly et leurs con
jointes.
Une rumeur persistante circulait,
hier, voulant que des négociations
de dernière minute soient en cours
entre les principales parties impli
quées dans cette cause, dont l'Asso
ciation des policiers provinciaux du
Québec ( APPQ ) et la Fédération
des
muiiivipuuA
bec.
Interrogé sur la nature des négo
ciations entre ces deux organismes
%
syndicaux, Serge Fortin, directeur
des communications du Comité de
déontologie policière, a dit n'en
rien savoir, le Comité n'étant pas
partie aux négociations.
Braqueur
recherché
de rabais
Les policiers de la Communauté
urbaine de Montréal recherchent
sur une sélection de
un homme de 25 ans qui a braqué
mercredi soir le
denim pour hommes, marché Métro
du 8355, Notre-
Dame Est.
femmes et enfants
Vers 20 h, le
suspect s'est
présenté à la
caisse et a récla
mé, en montrant
À l'achat de 2 la crosse d'une
arme dépassant
articles ou plus de la poche de
Le braqueur
30 son pantalon, le
contenu de la caisse.
%
Le voleur a par la suite pris la
Venez rencontrer les Baby Spice
fuite à pied, rue Saint-Donat. Le
(sosies des célèbres Spice Girls) suspect est un Blanc qui mesure
de rabais environ 1,80 m et pèse 78 kg. Ses
chez Eaton Pointe-Claire
cheveux sont noirs et très courts. Il
s'exprime en français et au moment
Comprend les marques Levi's,
Spectacles et séances de signature de commettre son vol, il portait un
chandail foncé à manches longues
Ikeda, Manager, Retreat Blues
le samedi 5 septembre à 11 h et 14 h
avec un dessin blanc à l'avant, des
jeans bleu pâle et des espadrilles
et Attitude.
et le dimanche 6 septembre à 14 h
blanches.
Toute information le concernant
peut être transmise à Info-Crime au
393-1133.
<