Diğer Taraf - Alfred Kubin

283 Pages·2009·11.62 MB·Turkish

by  Alfred Kubin

Diğer Taraf Kubin'in ilk ve tek edebi eseridir. Tıpkı Peake'in

Gormenghast'ı gibi sonunda kâbusa dönüşen bir rüya ülkesi,

Asya'nın ücra köşelerinde yaratılmış esrarengiz bir şehir olan
Pearl'e, daha doğrusu bilinçaltının derinliklerine yapılan yolculuğu
anlatır.
1908 yılında yazılıp Meyrink ile Kafka arasında yer alan Diğer

Taraf Gerçeküstücü sanatçı ve yazarlar tarafından büyük bir
hayranlıkla karşılanmıştır. Lynonel Feininger Kubin'e yazdığı

mektupta; "Pearl'de fazlasıyla yaşadığımı düşünüyorum. Onu benim

için kaleme alıp çizmiş olmalısın." derken, Franz Mark onu 19.

yüzyıl ile bir hesaplaşma olarak adlandırmış, Kandinsky ise şeytanın

görünen yüzü açıklamasını yapmıştır.
Şeytanın diyarı ancak bu kadar çekici, ancak bu
kadar dehşet yüklü olabilir.
ALTIKIRKBEŞ YAYIN
Alfred Kubin, The Other Side
Türkçesi: Emrah Irnre 1. baskı: Mart - 2003
Yayın Yönetmeni Kaan Çaydamlı
Editör Banu Irmak
Dizgi Erhan Altay
Kapak Tasarımı Murat (K) Bozkurt
Kapak Resmi Alfred Kubin,
Hayalet Denizci
Baskı Umut Matbaacılık (0-212) 637 09 34 - 04 11
ISBN 975-8467-71-9
Bu çevirinin tüm yayın haklarını sahiplendik. Tanıtım
alıntıları dışında -makul boyutlarda- izinsiz çoğaltılması ahlak
kurallarına ve yasalarımıza göre suç sayılmaktadır. Böyle bir
harekete kalkışmak istediğinizde önce bize sorarsanız uygar
dünya adına seviniriz.
P. S. : Tüm fotokopi fanzinler yukarıdaki açıklamadan
bağımsızdırlar. Onlar istedikleri ALTIKIRKBEŞ kitabını veya
metnini çoğaltabilir, bozup yeniden yaratabilirler.
Okurlarımızı yasal dergileri değil “fotokopi fanzinleri”
izlemeye çağırıyoruz. Onlar sizi uçurumdan aşağı itecek güce
sahiptirler ve uçmayı öğrenmenin zamanı geldi.
Yaşasın FOTOKOPİ, Yaşasın KAOS
ALTIKIRKBEŞ YAYIN bir Kaybedenler Kulübü tribidir.
Yazışma adresi: Ömer Efendi sk. No. 7/15 Kızıltoprak,
Kadıköy Konuşma adresi: (0-216) 330 8 6 38-9 Fax: (0-216)
330 28 24 lnternet satışı: www. altikirkbes. com
Alfred Kubin
(1877 - 1959)
10 Nisan 1877 yılında Bohemya’nın kuzeyinde bir
kasaba olan Leitmeritz’de doğan Kubin’in annesi Johanna
Jenny bir piyanistti. Babası Friedrich Franz Kubin memur
olarak hizmet verdikten sonra gümrük müfettişi olarak
çalışmaya devam etti. 1882 yılında ailesiyle birlikte Zell am
See, Avusturya’ya taşındı.
Çocukluğundan beri baskıdan nefret eden Kubin
özgür bir yaşam sürdürmeyi istiyordu. Korku hikâyelerini çok
severdi. Beş yaşındayken hayal gücüne dayalı resimler
çizmeye başladı. Çizimleri büyücüler, korkunç hayvanlar,
vesaire ile doluydu.
On yaşındayken annesi öldü. Annesinin ölümü
Kubin’in çocukluk çağının sona ermesine neden oldu.
Salzburg’da bir dil okuluna gönderildi.
İkinci sınıftayken kaldı ve okulu tamamlamak üzere
Zell am See’ye geri döndü. On dört yaşında babası onu inşaat
mühendisliği öğrenmesi için bir okula verdi. Tekrar sınıfta
kaldı ve Klagenfurt’da bir fotoğrafçı olan amcası ona stajyer
olarak yanında iş verdi. Klagenfurt’da bütün gecelerini
dışarıda geçirdi. Uykusuz geceler sağlığını olumsuz etkiledi
ve zayıf düştü. Hayatından hiç memnun değildi ve intihar
etmek istiyordu. Zell am See’ye gitti ve annesinin mezarı
başında kendini vurmak istedi, fakat baygınlık geçirdi.
Ardından gönüllü olarak orduya katılmaya karar verdi. Kısa
bir süre sonra sinir bozukluğundan askeri hastaneye
gönderildi ve çürüğe çıktı. Yirmi yaşına geldiğinde babasının
evine geri döndü ve iyileşmeye başladı. Babası onun
Akademide profesör olan Gysis’in çizim sınıfına katılmasını
istedi, fakat orada öğretilen katı, akademik çizim tekniklerini
pek sevmedi. Grotesk fikirlerini ifade etmek istiyordu.
Münih'te Klinger’in maden üzerine asitle yaptığı resimleri
gördü. Bu onun fikirleri için son derece uygun bir sanat
biçimiydi. Çini mürekkebi kullanarak bir dizi dehşet dolu
ürkünç çizimler yapmaya başladı. Yirmi altı yaşında
nişanlısını, yirmi yedi yaşında babasını kaybetti.
alfred kubin

diğer taraf

türkçesi: emah imre

altıkırkbeş yayın Kadıköy, 2003
BİRİNCİ KISIM: ÇAĞRI