Die römischen Kaiser: lateinisch-deutsch

320 Pages·2009·5.501 MB·German

by  Sextus Aurelius Victor, Kirsten Groß-Albenhausen

SAMMLUNG TUSCULUM
Wissenschaftliche Beratung:
Niklas Holzberg, Rainer Nickel,
Karl-Wilhelm Weeber, Bernhard Zimmermann

S. AURELIUS VICTOR
DIE RÖMISCHEN KAISER
LIBER DE CAESARIBUS
Lateinisch - deutsch
Herausgegeben, übersetzt und erläutert von
Kirsten Groß-Albenhausen und Manfred Fuhrmann
ARTEMIS & WINKLER
Bibliographische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation
in der Deutschen Nationalbibliographie;
detaillierte bibliographische Daten sind im Internet über
http://dnb.d-nb.de abrufbar.
3., verbesserte Auflage
© 2009 Patmos Verlag GmbH & Co. KG
Artemis & Winkler Verlag, Düsseldorf
Alle Rechte vorbehalten.
Printed in Germany
ISBN 978-3-538-03523-2
www.artemisundwinkler.de
INHALT
Text und Übersetzung (M. Fuhrmann) 7
ANHANG
Einführung (K. Groß-Albenhausen) 151
Erläuterungen (K. Groß-Albenhausen) 172
Zum Text (M. Fuhrmann) 284
Stammtafeln (K. Groß-Albenhausen) 285
Karten des Römischen Reichs 288
Chronologisch geordnetes Verzeichnis
der Kaiser (K. Groß-Albenhausen) 294
Literaturhinweise (K. Groß-Albenhausen) . . . 299
Register (K. Groß-Albenhausen) 305

TEXT UND ÜBERSETZUNG
LIBER DE CAESARIBUS
Historiae abbreviatae
ab Augusto Ottaviano,
id est a fine Titi Livii, usque ad consulatum decimum
Constantii Augusti et Iuliani Caesaris tertium.
Anno urbis septingentésimo fere vicesimoque, duo-
bus etiam, mos Romae incessit uni prorsus parendi.
Namque Octavianus, patre Octavio, atque adop-
tione magni avunculi Caesaris ac mox procerum
consulto ob victoriam partium placide exercitam
Augusti cognomento dictus, illectis per dona mili-
tibus atque annonae curandae specie vulgo ceteros
haud difficulter subegit. Eoque modo annis quattuor
circiter et quadraginta actis morbo Nolae consump-
tus, adiectis imperio civium Raetis Illyricoque, ac
pacata exterarum gentium ferocia nisi Germaniae,
quamquam tertius post Numam victo Antonio
Ianum clauserit, quod iure Romano quiescentibus
bellis accidebat.
Mores viro civiles lepidique flagrante haud modi-
ce luxuria ludorumque cupidine atque ad somnum
intemperantie. Doctorum, qui abunde erant, neces-
sariorumque percultor, cum eloquentiae studio ac
DIE RÖMISCHEN KAISER
Kurzgefaßte Geschichte,
beginnend mit Augustus Octavianus,
d. h. vom Ende des Titus Livius an, bis zum zehnten Konsulat
des Augustus Constantius und zum dritten des Caesars Julian.
Im 720. Jahre der Stadt ungefähr, mit noch zweien dazu,
setzte sich in Rom der Grundsatz durch, einem einzigen
zu gehorchen. Denn Octavianus, nach seinem Vater
Octavius und wegen der Adoption durch seinen Groß-
onkel mit dem Beinamen Caesar sowie bald darauf
gemäß einem Beschluß der Vornehmsten, da er von sei-
nem Sieg im Parteienkampf milde Gebrauch gemacht
hatte, mit dem des Augustus benannt, konnte, nachdem
er durch Geschenke die Soldaten und durch den An-
schein, sich um die Getreideversorgung zu kümmern,
die Massen geködert hatte, die übrigen ohne Schwierig-
keit gefügig machen. Als er sich auf diese Weise etwa 44
Jahre behauptet hatte, raffte ihn in Nola eine Krankheit
dahin; er hatte damals zum Römerreich Raetien und Illy-
rien beigesteuert und die Wildheit der auswärtigen Völ-
ker - außer Germanien - gebändigt, wiewohl er als Drit-
ter nach Numa, als Antonius besiegt war, das Janustor
schließen konnte, wie es der römische Brauch, wenn die
Waffen ruhten, mit sich brachte.
Der Mann hatte ein umgängliches und heiteres Wesen,
wobei er nicht wenig von Vergnügungssucht und Gier
nach Spielen entbrannt war sowie von einem maßlosen
Schlafbedürfnis. Den Gelehrten, die es reichlich gab, und
seinen Freunden ein eifriger Förderer, fühlte er sich er-
IO LIBER DE CAESARIBUS 1,6 - 2,3
religionibus mire attineretur, pater patriae ob cle-
mentiam ac tribunicia potestate perpetuo dignus
habitus; hincque uti deo Romae provinciisque omni-
bus per urbes celeberrimas vivo mortuoque tempia,
sacerdotes et collegia sacravere. Felix adeo (absque
liberis tarnen simulque coniugio), ut Indi, Scythae,
Garamantes ac Bactri legatos mitterent orando foe-
deri.
Dein Claudius Tiberius Nero, in Augusti
liberos e privigno redactus arrogatione, ubi, quae
metuebantur, satis tuta animadvertit, imperium com-
plexus est, cuius nomen astu abnuebat: subdolus et
occultior, hisque saepe simulando infensus, quae
maxime cuperet, et insidiose deditus, quae odio
erant; ingenio ad repentina longe acriore; bonis initi-
is deinde perniciosus, quaesitissimis in omnem fere
aetatem sexumque libidinibus, atque atrocius pu-
niens insontes noxios, suos pariter externosque.
Adhuc dum urbes et conventus exsecratur, Capreas
insulam quaesiverat flagitiis obtentui.
Quare solutis militiae artibus direpta pleraque
iuris Romani; nihilque praeter Cappadocas idque
inter exordia in provinciam subactum remoto rege
Archelao; compressaque Gaetulorum latrocinia,