Table Of Content;Die
auf @runb
ber DftenborfftVet1 ~gefe:
1D£r fr£mbfpradJlid}£ mit b£nt
~nt£rridjt i~
b£ginn£u.
Jran~if~rdJ£n ~lt
\8011
Dr. older,
~. ~
SDireftor bell 9leal~rog~nmafillmll III 6d)iinebed a. GO.
;aerfin.
medag bon 0urius 6pringel'.
1887.
®e1bft erjinben ift fd)Bn; bod) gliidlid) bon 2lnbten ®efuubne~
l!tB~lid) ednnnt unb gejd)iilJt, neunft bu bnl! weniger bein?
(®Bt~ e.)
iIDo immet miibe l!ed)tet fiufen im mutigen ®ttnuu,
(Q:I/ fommen ftifdje @efdjled)tet unb fedjten eB e~tlidj nuB.
~tO~ bet neuen pteuj3iid)en )3ef)tpHtne \)om 3a~re 1882 \UiU
bie S)od)f!ut bet \Refotm\)otfd)fiige fiit ba~ ~o~m ~d)u(\Uefen ~teuj3en~
unb bet iibtigen beutid)en ~taaten fid) nid)t etid)opfen, unb baj3 man
mit guten @tiinben iibet dne Ubetbiitbung aUf biefem @ebiete Hagen
lonnte, 3d9t fid) in bem gefinben @tauen,
ba~ etfa~tene ~d)u{~
miinner bei ben ~orten ,,\Reform" unb ,,\Reotganiiation" bmit~ erfaj3t.
~ieiem Dbium gegeniiber bin td) in bet gHictHd)en \!age, nad) {anget
unb tciflid)et ~t\Uiigung einen motid)fag nod)ma(~ aUfeitiget ~riifung
3u empfe~fen, ben \)Ot \)ierae~n 3a~ten bet (eibet 3U ftii~ \)etftotbene
Dftenbotf bet preuj3iid)en oberften Untet't'id)t~be~orbe untetbreitet
~at. ~a~ mid) gana beionber~ ba3u ermutigt, ift bie ~~atfad)e, baj3
an cinet preuj3iid)en ~d)ufe \Uenigften~ bie @runbibee be~ie{ben:
bie ~rioritiit be~ iJtanaoiiid) en fid) auf~ befte be\Uii~tt ~at.-
Dftenbotf~ bieien @egenftatlb be~anbe(nbe ~d)rift ift i~tem
\UefentHd)en 3n~a{te nad) im etften ~eife \)on mit nod)ma(~ be ..
fptod)en \Uotben, in ben fofgenben mbid)nitten ~abe id) mid) au 3eigen
bemii~t, bau nod) \Ueitm piibagogifdJe unb foaiafe imomente ~inau"
lommen, \Uefd)e biefe~ ~tin3ip in cin ~eUete~ 2id)t fe~en, i~m eine
groom ~tag\Ueite \)er{ei~en. -
Um bel' \)on mit befiit\Uotteten ~ad)e au bienen, trat id),\Uo
e~ irgenb mogHd) \Uat, 3Utiict unb iibet(iej3 i~te metttetung ge\Uid) ..
- IV -
tigen \l3erfonen. ~(1)er bie biefen unb fangen ~itate. 5ll.io1)f 1)titte
id) o1)ne fie metner ~hoeit etnen boffmn ®uU unb feid)teren lJfuji
geoen flinnen, aoer fie tragen bod) aud) tiuuerfid) ba3u oei, bem
®an3en bie lJorm 3u berfei1)en, lucfd)e feinem .8mecfe entf~rid)t: t n
biefer lJrage 3u orientieren. Sjin3lt fommt, bau id) nid)t ofo~1
~eruf(lgenoifen, fonbern and) meUm Sheile mit berfefoen oefannt
mad)en miid)te, morau(l man mand)e ~eitftiufigfciten unb 5ll.iieber'
1)ofungen erUtiren tmb entfd)ufbigen moge. Uorigen(l 3ei9t fd)on bte
gan3e ~nfage ber in engmn @ren3en gefJaHenen ®d)rift Dftenborf(l,
3lt mefd)en fd)einoar nnoegriinbeten ~ofd)\tlcifungen cine cinge1)enbm
De(l unmWfiirfid) 3mingt. ;D(1)er aud) bie fang
~c1)anbfung ~1)ema(l
atmigen, umfttinbfid)en ~rorterungen ber oeiben erften ~eHe I bie
bieifeid)t fiir einige gebufbige ~efer nid)t unmWfomltten finb.
® d) 0 neb ec f a. ~. tm ~{ptH 1887.
-l5eite
I. Dftenborfll @)djtift: ffilit weld)er @)pradje beginllt 311.1e(fmafiiger lffieije
ber frembjpradjlidje Unterridjt. • . • . . . . • . . . •. 1
II. ~ie formal bilbrnne Sfraft bell lateinifdjcn unb bell frnn300jd)C11
UnterridjtB . . . . . • • • . . . • . . • . • . • • 41
III. ~er pf~d)iidje >Sedanf ber ~rbeit bei iBeginn bell frcmbfprad)lid)en
Unterrid)tB. ; . • . . . • . . • . . . . . GO
V. ~er lateinifdje nub bcr fran30fifdjc ~lementaruntCHid)t . "/3
V. 3euguiffe fiir bie 'l3rioritiit ciner lebenben @)prad)e. . . 133
VL @t)mnafium unb mcalgl)mnafinm -- ober &iu~eit(lid)l1(r? 172
VII. ~ie f03iale iBebentnug ber 'l3rioritat beil ljran30fifli)en 226
1.
$dJrift: nrdrl]er $prtldJe beginnt
®~enbllrf~ ,,~lit ~nrerlt·
ml1eife ber frembfprtlrl]lidJe mnterridJt?1I
mif~iger
~ie in ben Zogen bom 8. oil3 aum 23. Dftooer 1873 aUf ~el:On~
{offung be£l Untmief)t£lminifter£l l50ff in ~erfin togenbe ~erfommhmg
~erlJOnogenber lj3abogogen unb 2logeorbneten ocfef)aftigte fid) in ein~
ge~enber 5llieife mit Dftenborf£l IReformborfef)fCigen. -3'n bern omt~
fief)en SBerief)te ~ei§t e£l :1) ,,5.80n ben oeaiigfief) ber Untmid)t£l\)fCine
in ber ~erfommhmg ber~onbeften Ij3rinai\)ien Itlefentfief) berfef)ieben
Itlor ber ~orfef)fog be£l )Direttor£l Dftcnborf· ~r f\)roef) ben 5lliunfef)
OU£l, e£l moge buref) bo£l ®efe~ geftottet Itlerben, bon ber oi£l~erigen
~inrief)tung, nod) \uefef)er ber f\)roef)fief)e Untmief)t mit bem 20tei~
nifef)en oegonnen luerbe, ooaugegen unb benfefoen biefmegr mit ciner
neumn @)\)rod)e, uub 31tlor mit ber frauaofifef)en, au oeginuen./I ~u
ber fef)r feogafteu ~erf)anbfung oeteHigten fief) namentfief) bie .pmen
®eg. Domegierung£lrate 5lliiefe unb ~oui~, jener ber bamafige 2eiter
be£l ~o~mn Untmief)t£llueien£l in Ij3rwj3en, ber fe~tm fein iJloef)fofger.
5lliiefe edfCirte u. a., boj3 Dftenborf(l lj3(an Itlo~f buref)boef)t unb bon
]einem ~erfaffer ]0 gut gmef)tfertigt fei, baj3 jebenfof1£l i9m fefOft
geftattet Itlerben tonne, benfeffJen aU£l3ufiigren. 5llier ba£l l5l:On30fifd)e
genou fenne, lei lueit entfernt, Mefer @)praef)e bie ~igenfef)aften oo~
3uf\)reef)en, Itlefef)e filr clnen grunbfegenben grammatifef)en Untmief)t
erforberfief) finb. ~r edfarte fein ~ebenfen nur ou£l et~ifef)en
®riinben. ~{fJer Itlenn man o~ne ®efa~r l5ranaofifef) in affen SHaff en
') ~el1tra!fJlatt fur bie gefamte Ul1tmicf)t~tJer\tJaltl1l1g \j3reujien{l, 1874, 0. 85.
fll ii I d rr. 1
2 Dftenborf(l @)djrift: l19Rit \tJe1djer @)llradje lJegiunt
ber ~od)terld)ufen in groj3er <0tunben3af)f feU Saf)ren untmid)tet
f)abe, of)ne etf)ifd)e lnad)teHe bemertt au f)aben, fo fonnten @efaf)ren
fur bie mnnnfid)e Sugenb faum entftef)en, lUenn in ben untmn stfaffen
ba~ ~ran30fifd)e \Jorf)errfd)e.
Dr. ~oni~ erffnrte, e~ fei lUunfd)en~lUert, baj3 ber stern be~
IJ3fane~, ben Untcrtid)t im ~ran30fifd)en \Jor bem \lateinifd)en au be~
ginnen unb fO einen lUirtnd) gemeinfamen Unterbau fur @~mnafien
unb Weaqd)ufen au gelUinnen, burd) bie &rfaf)rung er~robt lUerbe.
5illenn er aud) nad) bem tf)at]ad)fid)en <0tanb~unfte ber ~f~d)ofogifd)en
5illiffenfd)aft e~ nid)t fiir mogfid) f)afte, ben &rfofg mit \Joffer <0id)er~
f)eU 3U lJerburgen, fo f)afte er bod) einen mit stonfequena burd)ge~
fiif)tten merfud) fur unbebenfHd).
stur3e BeU \Jor jenen ~eratungen f)atte Dr. Dftenborf, bamaf~
::nireftor be~ Weafg~mnafium~ in ::nuffefborf, feinen Weformpfan in
fofgenben beiben <0d)riften \JeroffentHd)t: 1) lmit lUe(d)er ~prad)e
beginnt 3IUectmnaiger 5illeife ber frembfprad)Hd)e Untmid)t? 2)
::na~
f)of)ere <0d)uflUefen unfm~ <0taate~. &in ~erid)t, ben ftabtifd)en
~ef)orben au ~iiffefborf erftattet. ~cibe <0d)riften erfd)ienen in
::niiffe(borf bei moj3 u. ~om~. 1873.
::ner lUefentfid)e Snf)aft ber erften ift fo(genber: Unfer gegen~
lUartige~ <0d)u!f~ftem (eibet an groj3en lmnngefn, ba fein @~mnafium
frei ift lJon lJiefen <0d)ufern, lUefd)e in einer anbren <0d)ufe eine
ge~
eignetm morbifbung fur \leben erf)aften lUurben. staum ein
ba~
miette( a1!er <0d)iifer be~ @~mnafium~ abfoflJiert ba~fefbe, unb aud)
lJOn biefem mierte! finbet bie Wef)r3af)( nid)t biejenige morbHbung,
lUefd)e cine geeignete @runbfage fur if)re f~ateren ~tltbien fein
lonnte. ::nie Weaffd)ufe I. D. (Weafg~mnafiltm) luirb nur dlUa \Jon
einem ~ed}~3eljlttef abfo(\Jiert, nnb fefbft \Jon biefen <0d)iifern nef)men
nur bie begabtmn nnb ftrebfammn cine grilnbfid)e nnb frud)tbare
.$Sifbung filr ba~ \leben mit. ::nie Weaqd)ufen ofm e ~atein 1U01!en burd}
an~gebef)nte~ <0tubium \Jon frberfe~ungen ber aften stCaffiter, burd}
Unterrid)t im lmittelljod)beutfd)en, bnrd) lnad)aljmung ber @~mnafien
nnb Weafg~mnafien in ber lmetljobe, burd) mu~beljnung iljre~ stur~
fu~ mit biefen lUetteifern unb belUitfen baburd), baa faum 2 IJ3rocent
if}rer <0d)ufer ba~ Bid ber ~d)uCe erreicf)en. ~iir ben lUid)tigften
~eif bc~ moffe~, ben mi1t!ern ~iirgerftaltb, giebt e~, abgejef)en lJon
lUenigen feine <0d)uten. ::nie feit <0d)feiermad)er
mlt~ltaf)men, ent~
all1ecfmafiiget illieife bet frembfptadJlidJe UntmidJt?" 3
Illotfenen 9leforml'fiine finb an bem ®tUnbfa~ gefd)citett, baa aUc
~o~m ~Hbung mit bem 2ateinifd)en beginnen muffe. D~ne Bltleife(
erfotbett bie ~ntltlicrhmg unftet ~u(tUt unb 2ittetatut fut jeben,
Itldd)et betufen ift, an ber ~ntltlicrfung lmfer{l 5Soite{l unb ~taate{l
mit3ltarbeiten, fut ben fiinftigen 5So(f{lberttetet ebenfoltlolj( a({l fut
ben fiinftigen ljoljmn ~eamten unb 2e~ret unediiaHd) ein etnfte{l
@ltubium be{l ffafiifcljen unb 31tlat nicljt bfo{l be{l romifcljen,
~Utedum{l
fonbetn auclj be{l griecljifd)en. '!'od) ba{l @ltubhtm ber aften @ll'rad)en
(oljnt nut bann Beit unb ffi1ulje, Itlenn e{l un{l biefe(ben bi{l 3u
einem geltliffen ®rabe ItlitfHclj 3u eigen macljt unb un{l ba{l WUettum
etfcljHeat.
~ie ~rage nun, mit Itle(cljet ftemben @ll'raclje bet Untmid)t
au beginnen ift eine offene, ba bie tJOn
~abe, ~rfa~tUng 3aljrljun~
betten, bie Ubminftimmung aUet mobernen ~uUutlJo{fet, mit bem
2atein 3u beginnen, nicljt{l fut bie 31tleite S)ii{fte be{l neunaeljnten
3aljrljunbert{l bellleift, namentliclj nid)t fut bie nicljtromanifd)en
2iinber. Wud) ~ng{anb beltleift nicljt{l, Itleii in i~m aUf affen 2eben{l~
gebieten manclje ~htticljtungen, bie feit -3aljr~unbetten fottbeftanben
~aben, fid) nod) finben unb gieid)fam a{{\ 9luinen aU{l bem mlittei~
aftet ftembartig in ba{l mobetne 2eben ~ineinbHcren. ~a{l 2atcinifd)e
ift cine tote @ll'rad)e geltlorben; feit 2ubrtJig XIV. ift ba{l ~ran30~
fifd)e bie aUgemeine @ll'rad)e ber ®ebUbeten untet ben ~uftUt~
boffern. bi{l gemad)ten merfud)e, mit cinet neuetn @ll'rad)e
~ie je~t
3U beginnen, finb aUerbing{\ fiiigIid) gefd)eitett, aber fie muaten
ltleU fie l'fanio{l unb lmternOmnten Itlurben.
fe~{fd)fagen, o~ne ~tnft
~ie 5Soquge be{l ~ran30fifd)en bor bem ~ateinifd)en af{l Wn~
fang{lfl'rad)e finb fo(genbe: <Ila{l febenbige ~efttcben, ficlj cine mobetne
@ll'raclje an3ueignen, ift (eicljter au ertegen; bie metljobifcf]en Ubungen
in b~r ~IU{lfpraclje eqieljen oUt Wufmedfamfeit, uben ba{l Dljt unb
bie @lpracljorgane llnb bUben ben ~inn fut 9Cettigfeit, ~iarljeit unb
@lcljonljeit. ~ie Itleniget fcljatf gefcljiebenen ~otmen erforbern cin
faft nod) gefpanntere{l Buljoten; fie bieten fut ben neunjiiljrigen
~naben genug WrbeH unb Wnftrengung; bie ~infad)ljeit bet ~etfi~
nation in ben mobernen @lpracljen obet bidmeljt iljt boUftiinbiget
5IDegfaU, ber ~rfa~ ber ([afU{l burd) \,J3riil'ofitiollen gat fut beutfd)e
@ld)iifet etltla{l feljt ~Hbenbe{l; aur Ubung be{l ®ebiicljtniffe{l bictct
ber rciclje 5IDortfclja~ bet" neumn @lprad)en llnb namentUclj bic reiclje
1*
4 Djtenoori£! IE5djdft:"Wm \1.1eldjer @)~radje liegill11t
~ntfaftung ber mofeitungen UOlt einem @5tamm\uorte reief)ficf)e unb
paffenbe ®efegen~eit. muef) Me ~~nta~ ber ftan30fi;ef)en @5praef)e
befi~t 513or3lige, uermoge beren fie ber geiftbHbenben ~raft ber (atei~
ni;ef)en @5~nta~ minbeften~ nief)t naef)fte~t. ~a~ lSran30fi;ef)e uermag
Me ®ebanten treffenber nnb ltJeniger unuetf)iHft au~aubriiden, ba
~ier jeber iogi;ef)e lSe~ier nnb jebe Ungenauigteit be~ 91u~bmd~
(eief)ter oemedl ltJirb. m3ie man fief) itn 2ateini;ef)en aUf ben @5praef)~
gebrauef) einet beftimmten ~etiobe oe;ef)rlintt, ;0 ltJerben auef) im
lSran30fi;ef)en Me ;~ntaW;ef)en 9legefn bem muftergiftigen mu~brud
ber 3clgt3eit entnommen. [lie abfttaftmn @5praef)mitte{ ber ncuern
@)praef)en ~aoen flir beut;ef)e stnaoen feine @5ef)ltJierigfeiten, ba fie
benen ber IDCutter;praef)e ii~nHef) finb. - [ler bem [lenfen fief) an~
;ef)miegenbe fran30fi;ef)e @5a~oau uetfangt nur, baa man lmOtt flir
m30rt iloer;e~e, um 3U einem rief)tigen ®ebanfen 3U geiangcn, er
~lift au l'ief)tigem unb f(arem [lenfen an. - ~er @cotaudj be~ be~
ftimmten uub unoeftimmten unb oietet
mrtite{~ be~ ~eHungi3armefl3
reief)Hef)en €ltoff filr $I;entiioungen, eocn;o bie ftrenge €ldjeibung uon
a,
3nbifatiu unb ([onjunftiu, bel' 3nfinitit; mit de 1mb que mit
3nbifatiu ober ([onjunftiu, bie $erlinbetiief)feit ber
~atticipien,
ber @eoraud) ber iHegationen. - [lie $oroereitul1gen mit ,S)Hfe
be~ m3odervud}13 finb ieief)tet, ba~er auef) ba13 €lammein eine13
ilberfidjtHdjen @5praef)ftoffe13, an bem ber @5ef)i!{er fief) im $etg{eief)en
ilben fann. - ~a Me moberne €lpraef)c cnt;preef)enbe mu13briidc
befi~t filr aife ®egenftlinbe nnb ~r)litigfeiten, \uefef)e bem ~naben in
feiner IDCutterfpraef)e befannt geltJorben finb, ;0 fann ba~ ~{ementar~
buef) in i~r gan3 naturgemlia uerfa~ren, uommfftligHef)en 3n ))latllr~
erfef)einungen, mderbau, ,S)anbef, @eltJerbe, 31lr mUl3ltJa~{ aU13 bet
groaen lSiiife ber mtteratur uorfef)reiten unb aUf Me;e ~eife @eiit nub
@emilt ber Sugenb mannigfaWg anrcgen, ltJiffenl3ltJede ~inge (e~ren
nnb in ein frcmbe13 513off~ieben einfli~ren, ltJeitel'~in auef) bie @e~
;ef)ief)te 3um @egenitanb bel' 2eftilre maef)en. €lo Hiat fid} ;ef)on
in ben mittiern bie 2eftiite in ber md ba13 bie
~(affen be~anbe(n,
@5ef)ilfer ben Sn~ait be~ @efe;enen in ber fremben elpraef)e angeben,
ltJoburef) ber 3n~ait angeeignet nnb ba~ meltJnat;ein bet ef)arafte~
tifti;ef)en Untetfef)iebe ber fremben @5praef)e uon' ber [llntter;praef)e
edangt ltJitb. [lie~ ift ein natildief)er Untenief)t13gang, 1tJe{ef)er bet
nifmli~nef)en ~ntltJid(ung bc~ @5ef)li(er~ entfprief)t unb ltJefef)cr im
fateinifdjen Unterridjt nid)t etngef)aften \ucrben fann, \uet( c~ fein fiir
neuniaqrige Stnaoen ~affCllbe~ fatcinijdje~ ~ielltentarolldj gicbt ober iioer~
qaupt geoen fann. :tlenn entmeber entncqll1en bie merfafi er bie 5Bei~
j~ic(e bem gc\uoqnfidjen 2eoen, \uooei imll1er Unnatiirfidjfeiten ~erau~~
tommen, \uci( ba~ 2ateinijdje cine tote i0~rad)e ift, ober fie llCf)men
Me 5Beii~iefe tcH~ \uortfidj, tcH~ in frcier 9cadjoHbllng aul'} ben aften
SHaififcrn; ai~bal1n ift ein ,B\ueifadje~ mogfidj: ~ut\ueber finb bie
eat2e @ientelWlI, \uefdje bie i0djiifer nicf)t \.lerftef)en , ober e~ fiub
\),oti3en an~ bel' aften @ejd)idjtc lInb @eograpf)ie, \ue(dje fidj in
aHen Sllqrf)llllberten unb 2anbern ber aften @eft oe\uegen unb aur
@ebanfcniofigfeit unb mer\Uimlllg fiif)1:en.
::Die moriiol1ngen, \ueidjc bem ~ricrt1cn bel' erften fl:Cmben
i0~rlld)e \.lorangcqen ll1iiffet!, iaffen fid) lln ciner nCl1ern i0~radje \.lief
oeffer attfteficn lli~ an cillCr toten. ®enn biel3 gejdjicf)t, 10 (ant
fid) lli~bann ba~ illteiniid)e lf3enium bel' 3 untmn St(afim in ei n em
-Saqrc oe\uaftlgen, mie bal3 bie aaf)freidjen ~rfaf)ntl1gen an ben
))leaf]dju(en I. D. geaeigt ~aom. 'nagegen ift bel' 9Ctt1Jen aul'} bem
\.loraufgegllttge11Clt iateiniidjen Unterrid)t fiir bal'} ~riernClt bel' fran;
3liiiid)en ®ortformen cin aiemHd) geringer unb \uirb burdj ben
\)lad)teif, bel' baraul3 entfvringt, mer)r afl3 mtrgemogcn. - i0eH {anger
,Beit ~aoen \uir im aitHaffiid)Clt Untmidjt faum grone 15ortjd)ritte
gemadjt, \.lie1feidjt finb jogar im mcrf)aftnil'} 3U bClt Beiten \.lon
5Brliber ))liictidjritte au oemerfen. 5)ingegen qat bie ffi?etqobif be~
neujpradjfidjen Unterridjt~ gan3 bebeutenbe 15ortjd)ritte gemad)t, unb
bieie 150rtfdjritte \uiirben nodj groner gemorben jein, \uenn ba~
moraufgeqClt unb bal3 \)(ad)a~mClt bel3 {ateinijdjClt Uuterrid)tl3 ttid)t
ftattgefttttbClt ~atte.
®enn mllll meint, ba~ 2ateinij dje miiff e aur ~r3iehlllO genii~
9C ltber 2eiitl1ngen friif) oegonllCn \uerben, f0 Hint fidj anbemfeit~
oeqanpteu, batj eine ll10berne Stufturj~rlld)e, mCltn fie bel' edjiifer
oi~ 3u eincm gcmifien ®rabe oe~errjdjClt foff, frii~ an3ttfangClt fei.
~Hferbingl3 fann man blll3 2ateinifdje, menn cl3 in Unter,;~'crtill oe~
gonnen mirb, nidjt f0 unterridjten mie cl3 ie1Jt in ec~ta gefeqrt
mirb, aoer Me gan3e ~h:t bel3 fatcinifdjen Unterrid)t~ in '0e~ta mttn
aUef) a(13 ein mnadjronil3mUI3 oe3eid)net \llerben. ®crbcn 2atein
unb @riedjifd) fpater llngerllngen, f0 oetreibt man e~ mit (Jeff er \.lor~
gcoHbeten ed)iifern mtb in ocjjer gefid)tcten SHaffen. Seber 1}{eai<
