Table Of ContentDAS NEUE TESTAMENT
IN SYRISCHER ÜBERLIEFERUNG
w
DE
G
ARBEITEN ZUR
NEUTESTAMENTLICHEN TEXTFORSCHUNG
HERAUSGEGEBEN VOM
INSTITUT FÜR NEUTESTAMENTLICHE TEXTFORSCHUNG
DER WESTFÄLISCHEN WILHELMS-UNIVERSITÄT
MUNSTER/WESTFALEN
BAND 7
WALTER DE GRUYTER · BERLIN · NEW YORK
1986
DAS NEUE TESTAMENT
IN SYRISCHER ÜBERLIEFERUNG
I.
DIE GROSSEN KATHOLISCHEN BRIEFE
IN VERBINDUNG MIT
A. JUCKEL
HERAUSGEGEBEN UND UNTERSUCHT VON
BARBARA ALAND
WALTER DE GRUYTER · BERLIN · NEW YORK
1986
CIP-Kurztitelaufnahme der Deutschen Bibliothek
Das Neue Testament in syrischer Uberlieferung / in Verbindung
mit A. Juckel hrsg. u. unters, von Barbara Aland. — Berlin ; New
York : de Gruyter
Einheitssacht.: Testamentum novum (syr.)
NE: Aland, Barbara [Hrsg.]; EST
1. Die grossen katholischen Briefe. - 1986.
(Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung ; Bd. 7)
Orig.-Ausg. u.d.T.: Epistolae catholicae. — Teilausg.
ISBN 3-11-010255-2
© 1986 by Walter de Gruyter & Co., Berlin 30 (Printed in Germany)
Alle Rechte, insbesondere das der Ubersetzung in fremde Sprachen, vorbehalten. Ohne ausdrückliche Genehmigung des Verlages
ist es auch nicht gestattet, dieses Buch oder Teile daraus auf photomechanischem Wege (Photokopie, Mikrokopie) zu vervielfältigen.
Satz und Druck: Arthur Collignon, Berlin; Buchbinderische Verarbeitung: Fuhrmann, Berlin
VORWORT
Der hier vorliegende Band enthält die Katholischen Briefe aus demselben Grund, der auch
schon für Band 6 der Reihe „Das Neue Testament auf Papyrus" galt: Wir begannen damit,
weil zu diesem Schriftenkorpus des Neuen Testaments die Vorarbeiten zur „Großen Aus-
gabe" des Neuen Testaments im Institut für neutestamentliche Textforschung am weitesten
vorangeschritten sind. Wir haben für die Überlieferungsverhältnisse in diesen Briefen bereits
klare Vorstellungen, außerdem sind eine Reihe von Hilfsmitteln dafür erarbeitet worden. Erst
während der Arbeit erwies es sich, daß der Beginn bei den Katholischen Briefen im Syrischen
noch zusätzliche Vorteile hatte. Die Überlieferung der einzelnen Versionen ist hier eine er-
heblich andere als in den übrigen Schriften des Neuen Testaments. Vor allem geht die
Harklensis auf einen guten Text zurück, anders als wir es bisher von dieser späten Version
wußten. Daraus ergeben sich ganz unerwartete Möglichkeiten, die Überlieferung des syrischen
Neuen Testaments mit der des griechischen Urtextes in Verbindung zu setzen.
Für Plan und Anlage der Edition sowie für die Einführung ist die Herausgeberin verant-
wortlich, die verständlicherweise auch an allem anderen bis in die Einzelheiten beteiligt ist.
Der Arbeitsanteil von Andreas Juckel ist, wie es naheliegt, nicht immer klar abzugrenzen.
Er hat insbesondere das Typoskript des syrischen Textes hergestellt. Von ihm stammen in der
Einführung die Handschriftenbeschreibungen sowie der Abschnitt über die Massora (S.27—40).
Er hat außerdem die chronologische Liste der syrischen Väter sowie das Abkürzungsverzeichnis
(S. 287-311) zusammengestellt. Auch die Exzerption der Zitate aus den Vätern lag bei
ihm. Dabei hatte ihm Gustav S. Wendt weitgehend vorgearbeitet, von dem er die Arbeit 1982
übernahm. Herr Wendt hat seitdem an den Sach- und Manuskriptkontrollen mitgewirkt und
sich dabei wesentliche Verdienste um diesen Band erworben. Der Deutschen Forschungsge-
meinschaft sage ich aufrichtigen Dank für die Bewilligung der Stelle eines wissenschaftlichen
Mitarbeiters, der Hermann Kunst-Stiftung zur Förderung der Neutestamentlichen Text-
forschung für die einer wissenschaftlichen Hilfskraft, beides über lange Jahre hin.
Münster/W., den 24. 3. 1986 Barbara Aland
INHALTSVERZEICHNIS
Vorwort V
EINFÜHRUNG
I. Das Ziel der Edition 3-17
1. Die bereits vorliegenden Ausgaben 3
2. Das besondere Problem der Harklensis und ihrer Geschichte 7
3. Entstehung und Absicht der vorliegenden Edition 13
II. Die Anlage der Edition 18-26
1. Der Aufbau der Edition 18
a) Der Textteil 18
b) Die Quellenangaben am rechten Rand 19
c) Die Apparate 21
2. Die Darbietung und Herkunft der Übersetzungen und Zitate 22
a) Die Peschitta-Zeile (P) 23
b) Die Harklensis-Zeile (H) 23
c) Die Zitate 23
3. Die chronologische Anordnung der Ubersetzungen und Zitate 23
III. Die Beschreibung der Texthandschriften 27-40
1. Die Handschriften der Peschitta 27
Brit.Libr. Add. 17.121 (= Ρ1), S. 27; Sinai 53/5 (= Ρ 2), S. 27; Vat.syr. 266 (= Ρ 3), S. 28; Brit.
Libr. Add. 14.470 (= P4), S. 29; Brit.Libr. Add. 14.448 (= P5), S. 30; Brit.Libr. Add. 14.473
(= Ρ6), S. 30; Brit.Libr. Add. 17.120 (= P7), S. 31; Brit.Libr. Add. 14.472 (= P8), S. 31;
Brit.Libr. Add. 18.812 (= P9), S. 32.
2. Die Handschriften der Harklensis 32
Oxford, New College 333 (= Hl), S. 32; Brit.Libr.Add. 14.474 (= Η2), S. 35; Cambridge
Univ. Library Add. 1700 (= Η 3), S. 37.
3. Die Handschriften der westsyrischen Massora 38
IV. Die griechische Vorlage der Harklensis und ihre Stellung in der griechischen Ge-
samtüberlieferung der Katholischen Briefe. Ein Specimen zur neutestamentlichen
Stemmatik 41-90
1. Die Aufgabe 41
2. Die Identifizierung der Harklensisvorlage mit herkömmlichen Mitteln 42
VIII Inhaltsverzeichnis
3. Das Teststellenprogramm 44
Vorstellung und Charakterisierung der Teststellen (S. 44), ihre Auswertung mit Hilfe der EDV
nach sich ergänzenden Prinzipien (S. 46), Liste a (S. 47), Liste b (S. 49), Regeln für die Be-
nutzung des EDV-Materials (S. 51).
4. Das Teststellenprogramm, angewandt auf die Harklensis 52
a) Die Voraussetzungen 52
b) Die Aufgabe 54
c) Die EDV-Listen 56
d) Die Auswertung der EDV-Listen 63
Vergleich der Listen (S. 63), die Übereinstimmungen zwischen Hkgr und den Handschriften
2138. 1611. 1505 und 2495 (S. 65), die Differenzen zwischen Hkgr und den Handschriften
2138. 1611. 1505 und 2495 (S. 67), das Ergebnis: 1. Hkgr und die Familie 2138 von einem ge-
meinsamen Vorgänger abhängig (S. 69), 2. Die Gruppe der Mitzeugen (S. 70).
5. Erprobung und Präzisierung der Ergebnisse des Teststellenprogramms aufgrund von
Voll- und Teilkollationen 72
a) Das Material 72
b) Varianten, die keinen Rückschluß auf den gemeinsamen Vorgänger von Hkgr und
der Familie 2138 erlauben 72
Singulärlesarten von Hkgr (S. 72), Koinelesarten der Familie 2138 (S. 75).
c) Gemeinsame Fehler von Hkgr und der Familie 2138 76
Vorbemerkung zur Methode (S. 76), Sonderfehler von Hkgr und Familie 2138 (S. 78), gemein-
same Fehler von Hkgr, Familie 2138 und deren Mitzeugen (S. 78), das Ergebnis: Die Be-
ziehung der genannten Zeugen untereinander (S. 80).
d) Nicht-gemeinsame Fehler von Hkgr und der Familie 2138 81
Sonderfehler der Familie 2138 gegen Hkgr und die gesamte übrige Überlieferung (S. 81),
Fehler von Hkgr gegen die Familie 2138 (S. 82), Fehler der Familie 2138 und ihrer Mitzeugen
gegen Hkgr (S. 84).
e) Das Ergebnis: die neue Gruppe Hk 85
f) Die Familie 2138 und ihr Stemma 88
V. Der ursprüngliche Text des Thomas von Harqel und die erhaltenen Handschriften 91-93
Kriterien zur Bestimmung des ursprünglichen Textes (S. 91), die Qualität der erhaltenen
Handschriften (S. 91), ihre Beziehung untereinander (S. 93), die Harklensis im Vergleich zu
ihrer griechischen Vorlage (S. 93).
VI. Der ursprüngliche Text der Peschitta und die herangezogenen Handschriften 94-110
1. Gab es eine altsyrische Übersetzung der Katholischen Briefe? 94
Der Forschungsstand (S. 94), die Problemlage in den Katholischen Briefen (S. 95), die Zitate
aus frühen syrischen Vätern: kein sicherer Hinweis auf eine Vetus Syra der Katholischen
Briefe (S. 96), Exkurs: Die Zitate aus der Rabbula zugeschriebenen Übersetzung von
Cyrills De recta fide (S. 97-104), Ist Rabbula der Übersetzer? (S. 98), Charakterisierung
des Stils der Übersetzung in den Zitaten (S. 98), Methodischer Ertrag des Exkurses für die
Beurteilung der Peschitta: gleicher Übersetzungsstil (S. 101), Zusammenhang von Über-
setzungs- und Zitierstil (S. 103).
2. Die in der Edition herangezogenen Peschittahandschriften 104
Eine einheitliche Textform in allen Handschriften (S. 104), Charakterisierung und Qualität
der herangezogenen Handschriften (S. 105), Anpassungen an einen späteren Übersetzungs-
stil in einzelnen Handschriften (S. 106), Änderungsvorschläge für die Ausgabe der BFBS
(S. 107).
3. Der Textcharakter der Peschitta in den Großen Katholischen Briefen 108
Methodische Vorüberlegung (S. 108), Charakterisierung des der Peschitta zugrundeliegenden
griechischen Textes: alter Text mit relativ geringem Koineanteil und individuellen Elementen
(S. 109), ein „syrischer" Lokaltext? (S. 110).
Inhaltsverzeichnis IX
VII. Der kritische Apparat der Harklensis 111-127
1. Das Material und die Gliederung des kritischen Apparates 111
2. Die beiden Kategorien von Angaben im kritischen Apparat 113
a) Präzisierungen und Verdeutlichungen der Übersetzung etc. (ohne Bezug auf griechi-
sche Varianten) 113
b) Textvarianten (mit Bezug auf griechische Varianten) 116
Der Forschungsstand (S. 116), Offene Fragen und der methodische Weg zu ihrer Beantwortung
(S. 119), Exkurs: Der kritische Apparat der Kleinen Katholischen Briefe in der Harklensis
(S. 120), die Varianten im Apparat der Großen Katholischen Briefe, das gemeinsame Ergebnis
für beide: der Apparat als Mittel zur Verwerfung von Varianten (S. 120).
3. Die Herkunft der kritischen Notizen der Harklensis 123
Herkunft aus der Philoxeniana oder aus griechischen Handschriften? (S. 124), zwei metho-
dische Möglichkeiten zur Beantwortung der Frage (S. 124), Vergleich mit den Zitaten
(S. 124), Ergebnis: Herkunft aus der Philoxeniana und anderer syrischer Tradition (S. 126).
VIII. Der Textcharakter der Philoxeniana 128-136
Der Gwynnsche Text der Kleinen Katholischen Briefe (S. 128), das Teststellenprogramm, an-
gewandt auf die Kleinen Katholischen Briefe (S. 128), Ergebnis für die Philoxeniana bzw.
ihre griechische Vorlage: individueller Charakter einer griechischen frühen Handschrift
mit geringem Koineanteil (S. 134), Bestätigung des Ergebnisses durch Teilkollationen grie-
chischer Zeugen (S. 135).
TEXTE
I. Die syrischen Texte der Großen Katholischen Briefe (Kl) 139
II. Die westsyrische Massora der Großen Katholischen Briefe (Κ 119) 257
III. Abweichungen wichtiger Peschitta-Ausgaben vom BFBS-Text (K 127) 267
IV. Griechische Texte
Rückübersetzung der Harklensis (mit Kollation der griechischen Handschriften
1505. 1611. 2138 und 2495) (K 131) 271
V. Verzeichnis der syrischen Kirchenväter 287
1. Abkürzungen 287
2. Chronologische Zusammenstellung 298
VI. Literatur- und Abkürzungsverzeichnisse 302
1. Literaturverzeichnis 302
2. Sigel und technische Abkürzungen 311
