Die Epitome der Universalchronik Ibn ad-Dawadaris im Verhältnis zur Langfassung: Eine quellenkritische Studie zur Geschichte der ägyptischen Mamluken

436 Pages·1991·66.744 MB·German

by  Gunhild Graf

Graf
Universalchronik Ibn ad-Dawädärls
ISLAMKUNDLICHE UNTERSUCHUNGEN • BAND 129
begründet
von
Klaus Schwarz
herausgegeben
von
Gerd Winkelhane
KLAUS SCHWARZ VERLAG BERLIN
ISL AM KU N DLIC H E UNTERSUCHUNGEN BAND 129
Gunhild Graf
Die Epitome der Universalchronik
Ibn ad-Dawädäris
im Verhältnis zur Langfassung
Eine quellenkritische Studie zur
Geschichte der ägyptischen Mamluken
K
KLAUS SCHWARZ VERLAG • BERLIN • 1990
S
CIP-Titelaufnahme der Deutschen Bibliothek
Graf, Gunhild:
Die Epitome der Universalchronik Ibn-ad-Dawädäris im
Verhältnis zur Langfassung : eine quellenkrilische Studie zur
Geschichte der ägyptischen Mamluken / Gunhild Graf. - Berlin
: Schwarz, 1990
(Islnmkundliche Untersuchungen ; Bd. 129)
Zugl.: Freiburg (Brcisgau), Univ., Diss.
ISBN 3-922968-87-2
NE: Dawidäri, Abü-Bakr Ibn-'Abdallah Ibn-Aibak ad-:
Univcrsalchronik; GT
WG: 63 DBN 90.032834.7 90.01.25
5566 gb
ISBN 3-922968-87-2
Alle Rechte vorbehalten
Ohne ausdrückliche Genehmigung des Herausgebers
ist es nicht gestattet, das Werk oder einzelne Teile
daraus nachzudrucken oder zu vervielfältigen.
© Gerd Winkelhane, Berlin 1990
Klaus Schwarz Verlag, Bergstr. 2,1000 Berlin 41
Druck: Offsetdruckerei Gerhard Weinert GmbH, Berlin 42
Keinen Eltern

Vorwort
Ein ausführlicher Textvergleich der beiden Fassungen, die von
der Universalgeschichte Ihn ad-Dawädärls vorliegen, empfiehlt
sich aus verschiedenen Gründen, sowohl aus quellenkritischen als
auch aus literaturgeschichtlichen. Zur Dokumentation der ge-
wonnenen Ergebnisse, aber auch als Beitrag zur mamlukischen Hi-
storiographie ist eine Teiledition und -Ubersetzung beigefügt.
Die vorliegende Arbeit geht auf eine Anregung von Herrn Pro-
fessor Dr. Hans Robert Roemer zurück. Ich möchte ihm besonders
danken für seine Betreuung bei der Durchführung dieser Arbeit
und für seine Bereitschaft, mich bei allen auftauchenden Fragen
und Problemen zu beraten. Iiier möchte ich auch allen Fachgenos-
sen danken,.die mir bei dieser Arbeit behilflich waren. Herrn
Dr. Asad Khayrallah sowie den Herren Dr. Edvard Badeen und Hu-
man Jübran danke ich für ihre unermüdliche Hilfe bei der Edi-
tion und Ubersetzung. Frau Dr. Monika Gronke bin ich für die
Durchsicht des arabischen Textes der Edition und der Ubersetzung
zu Dank verpflichtet. Frau Professor Dr. Erika Glassen unter-
stützte mich unermüdlich mit ihrer großen Sachkenntnis und er-
munterte mich immer wieder mit ihrer wissenschaftlichen Begei-
sterung. Für manchen nützlichen Hinweis möchte ich mich bei
Herrn Professor Dr. Ulrich Haarmann bedanken.
Freiburg im Breisgau, im August 1987
Gunhild Graf
Inhaltsverzeichnis
A. Einleitung
I. Forschungsstand
II. Zur Biographie Ibn ad-Dawädärls
B. Durar at-tlgän 12
I. Die Handschriften 12
II. Inhaltsübersicht 30
C. I. Das Verhältnis zwischen Durar at-tlgän
und der Langfassung Kanz ad-durar
II. Inhaltsübersicht der edierten Textpartien 96
III. Verzeichnis der ausgewählten Partien
Handschrift Text Uberset:
Einleitung lb 1 122
Kapitel über
die Hinn, Binn,
Jimm und Rimm 5a 133
Aus dem Kapitel
Zuhair b. Abi Sulmä 23b 1 H 145
Kapitel über
pätim aJ-Täy 40a t r 148
Jahr 41 H. 66a 153
Jahr 61 H. 71a T 156
Jahr 80 H. 77b X \ 158
Jahr 138 H. 91b rr 159
Aus dem Jahr 158 II. 95a ry 163
Aus dem Jahr 170 II. 99b r i 165
Handschrift Text Uberset:
Jahr 211 H. 110b f \ 167
Jahr 242 H. 118a fr 169
Aus dem Jahr 255 H. 120b f Ù 171
Jahr 602 H. 195a f A 173
Jahr 615 H. 197b e> • 176
Jahr 628 H. 202a 181
ùf
Jahr 652 H. 214b Y1 211
Aus dem Jahr 658 H. 216a A 1 213
Jahr 674 H. 218a AT 215
Aus dem Jahr 676 H. 219a AÔ 217
Jahr 688 H. 222a A? 218
Aus dem Jahr 693 H. 225b AY 220
Aus dem Jahr 695 H. 227a i • 223
Aus dem Jahr 698 H. 229a 225
Jahr 709 H. 237b 233
\ • \
IV. Bemerkungen zu Edition und Obersetzung 117
D. Übersetzung in Auswahl 122
E. Abkürzungs- und Literaturverzeichnis 239
F. Analytische Indices
X. Eigennamen 262
II. Ortsnamen, geographische und topographische
Begriffe 283
III. Wörter und Sachen 287
IV. Autoren und Werke 297
Edition 1 -Û - 1