dictionnaire scientifique anglais-français

19 Pages·2012·0.49 MB·French

DICTIONNAIRE
SCIENTIFIQUE
ANGLAIS-FRANÇAIS
24 000 entrées
Jacques Bert
Ancien professeur à l’université Claude Bernard-Lyon I
4e édition
BBeerrtt__II--IIII..iinndddd II 2266//0011//1122 1166::0099
Retrouvez tous nos ouvrages sur le site :
http://www.dunod.com
Illustration de couverture : Rachid Maraï
© Dunod, Paris, 2012
ISBN 978-2-10-055399-0
© Dunod, Paris, 2000, 2007 pour les premières éditions
BBeerrtt__II--IIII..iinndddd IIII 2266//0011//1122 1166::0099
Dunod-DictionnaireAnglais-Français-Dictionnairescientifique-140x220-XXV/I/MMXII-XVIII:XLVII-pageIII
ÀmesenfantsJérôme,CélineetFlorence
Dunod-DictionnaireAnglais-Français-Dictionnairescientifique-140x220-XXV/I/MMXII-XVIII:XLVII-pageIV
Avant-propos
Dans cette 4e édition du Dictionnaire scientifique anglais-français, plus de cent
cinquantenouveauxtermesfontleurapparitiondanstouslesdomainesscientifiques
(mathématiques, physique, biologie, médecine, géologie). Ce sont pour la plupart
des mots récemment réapparus et de plus en plus utilisés dans les articles scientifi-
ques. Par exemple biofuel (biocarburant), cranberry (canneberge), rhydectomy
(lifting – en chirurgie esthétique), Jerusalem artichoke (topinambour), to
sequester (séquestrer – en chimie), merganser (harle – en ornithologie), peat
bog (tourbière), resuscitation (réanimation)...
Pour éviter les erreurs de traduction, le lecteur trouvera toujours pour chaque
entrée l’indication du domaine scientifique concerné sauf quand c’est un terme
très général qui n’appartient à aucun domaine en particulier. Le lecteur remar-
queraaussiquecertainstermespeuventavoirunesignificationdifférentesuivant
le domaine auquel on se réfère. Par exemple field est un champ aussi bien en
agriculture qu’en électromagnétisme ou en mécanique (gravitation), par contre
c’est un gisement en géologie et un corps commutatif en mathématiques; scale
est une échelle graduée en instrumentation, mais c’est aussi une écaille de
poissonenichtyologieouunestrateengéologie.Quelquesindicationsgramma-
ticales permettent d’éviter aussi d’autres erreurs car les pièges sont nombreux
dans les textes scientifiques en anglais.
J’espère que ce dictionnaire rendra toujours plus de services à tous ceux pour
qui l’anglais est plus que jamais une nécessité dans la communauté scientifique
du XXIe siècle.
JacquesBERT
Dunod-DictionnaireAnglais-Français-Dictionnairescientifique-140x220-XXV/I/MMXII-XVIII:XLVII-pageV
Abréviations utilisées
abrév. abréviation
acoust. acoustiquephysiqueetacoustiquemédicale
adj. adjectif
adj.nc. adjectifnuméralcardinal
adj.no. adjectifnuméralordinal
adv. adverbe
aéro. aéronautiqueetespace
agric. agriculture
amph. amphibiens
anat. anatomie
anthropo. anthropologie
arthr. arthropode
astro. astronomie,astrophysique
bio. biologie,biochimie
bot. botanique,biologievégétale
chim. chimie,électrochimie
conj. conjonction
écolo. écologie,environnement
électr. électricité,électronique,électrotechnique
élém. élémentchimique
ent. entomologie
env. environ
ex. exemple
f. féminin
géog. géographie
géol. géologie,cristallographie,minéralogie
ich. ichtiologie
info. informatique
instr. instrumentation
m. masculin
math. mathématiques,statistique,morphologie
mathématique,traitementdusignal
méca. mécaniquedessolides,résistancedesmatériaux,dynamiquedesfluides,
dessinetCAO
Dunod-DictionnaireAnglais-Français-Dictionnairescientifique-140x220-XXV/I/MMXII-XVIII:XLVII-pageVI
VI (cid:127) Abréviationsutilisées
méd. médecine
métal. métallurgie
météo. météorologie,physiquedel’atmosphère,climatologie
moll. mollusque
n. nom(grammatical)
nut. nutrition
océano. océanographie
orn. ornitologie
opt. optique,spectroscopie
p.pass. participepassé
p.prés. participeprésent
paléo. paléontologie
path. pathologie,anomaliemédicaleouanatomique
pharm. pharmacologie,pharmacodynamique
photo. photographie,traitementd’image
phys. physiquegénérale(physiqueatomique,physiquedesmatériaux,statique
desfluides,principesgénéraux)
phys.nucl. physiquenucléaire,physiquedesparticules
pl. pluriel
prép. préposition
pron. pronom
qq.ch. quelquechose
rept. reptiles
sing. singulier
symb. symbole
télécom. télécommunications
thermo. thermodynamique,calorimétrie
v.i. verbeintransitif
v.pr. verbepronominal
v.t. verbetransitif
zoo. zoologie,médecinevétérinaire,biologieanimale
Dunod-DictionnaireAnglais-Français-Dictionnairescientifique-140x220-25/1/2012-18:43-page1
a
A
aardvarkn.(zoo.),oryctéropem. abscissa(math.),abscisse
abacterialadj.(bio.),abactérien absoluteadj.,absolu,~coefficientof
abacusn.(instr.math.),abaquem.,bou- linearexpansion(phys.),coefficient
lierm.(chinois) absoludedilatationlinéique,~expan-
Abbeconstantn.(opt.),nombrem. sion(phys.),dilatationabsolue(d’un
d’Abbe liquide),~expansivity(phys.),coeffi-
abdomenn.(anat.,zoo.),abdomenm. cientabsoludedilatation(d’unliquide),
abductorn.(anat.,zoo.),abducteurm. ~humidity(météo.),tauxd’hygromé-
abelianadj.(math.),abélien,~group, trieabsolue,~modulus(math.),valeur
groupeabélien,groupecommutatif absolue,~permittivity(électr.),per-
aberrationn.(bio.,opt.),aberrationf. mittivitéabsolue,constantediélec-
abieticacidn.chim.),acidem.abiétique trique,~pitch,oreilleabsolue(individu
abiotic(al)adj.(bio.),abiotique dontl’oreilleestabsolue),~pressure
abiogenesisn.(bio.),abiogénèsef. manometer(instr.,phys.),manomètre
ablationn.(méd.),ablationf. absolu
abnormality=abnormity absorb(to)v.t.(chim.phys.),absorber
abnormityn.(path.),monstruositéf. absorbancen.(phys.),facteurm.
aborigenen.(géog.),aborigènem. d’absorption
aborigine=aborigene absorbantadj.,n.,absorbeur
abort(to)v.i.,avorter(méd.),(s’)arrêter absorbedadj.,absorbé,~dose,dose
prématurément(info.) absorbée(rayonnement)(phys.nucl.),
abortionn.(méd.,zoo.),avortementm. ~rate(phys.nucl.),débitdedose
abnormaladj.,anormal absorbée
abrade(to)v.t.,abraser(méca.),éroder absorbencyn.(phys.),pouvoirm.absor-
(géol.) bant
abrasionn.,abrasionf.(géol.,méca.),éro- absorbent=absorbant
sionf.(géol.),~proof(méca.),anti- absorber=absorbant
usure,résistantàl’abrasion absorptancen.(phys.),facteurm.
abrasiveadj.(géol.,méca.),abrasif d’absorption
abrasivenessn.(géol.,méca.),capacitéf. absorptiometern.(instr.,phys.),absorp-
d’abrasion tiomètrem.
ABS=antilockbrakingsystem absorptionadj.,n.,absorptionadj.,n.f.,
abscessn.(path.),abcèsm. ~edge(phys.),discontinuité
Dunod-DictionnaireAnglais-Français-Dictionnairescientifique-140x220-25/1/2012-18:43-page2
2 (cid:127) absorptive
d’absorption,~nebula(astro.),nébu- accomodate(to)v.t.,accommoder
leused’absorption,nébuleusesombre (méd.),contenir,loger,recevoir
absorptiveadj.(phys.),absorbant accomodatingcapacityn.(méd.),faculté
absorptivenessn.(phys.),capacité f.d’accommodation(del’œil)
d’absorption accomodationn.(méd.),accommodation
absorptivityn.(phys.),facteurd’absorp- f.,adaptationf.
tion accrescentadj.(bot.),accrescent
abstergentadj.n.(chim.),détergentm. accrete(to)v.t.(géol.),s’accroîtrepar
abstractn.,résumém. accrétion
abundancen.,abondancef.,teneur(phys. accretionn.(géol.),accrétionf.
nucl.),~ratio(phys.nucl.),rapportde accumulationn.,amasm.
teneurs accumulatorn.(électr.,instr.),accumula-
abyssn.(géol.,océano.),abîmem., teurm.(électrique)
gouffrem. accuracyadj.,n.,exactituden.f.,préci-
sionn.f.,~class(instr.),classedepréci-
abyssaladj.(océano.),abyssal
sion(d’uninstrument)
ac(alternatingcurrent)(électr.),courant
accurateadj.,exact,précis
alternatif
accuratelyadv.,avecexactitude
acvectorrepresentationn.(électr.),
acentric(al)adj.(math.),acentré
représentationf.deFresnel(duvecteur
acephalousadj.(path.),acéphale
tournant)
acetabulumn.(anat.,zoo.),acétabulef.,
Acarinan.pl.(arthr.),acariensm.
acétabulumm.
acaudate(d)adj.(anat.,zoo.),acaudé
acetaln.(chim.),acétalm.(diéther)
acaulescentadj.(bot.),acaule
acetaldehyden.(chim.),acétaldéhydem.
acaulous=acaulescent
acetaldoln.(chim.),acétaldolm.
acceleratingpotentialn.(phys.),poten-
acetamiden.(chim.),acétamidem.
tielm.accélérateur
acetaniliden.(chim.),acétanilidem.
acceleratingvoltage=accelerating
acetaten.(chim.),acétatem.
potential
aceticadj.(chim.),acétique
accelerationn.(méca.),accélérationf.,
acetolysisn.(chim.),acétolysef.
~duetogravity=~offreefall,
acetometern.(chim.,instr.),acétomètre
~meter(instr.,méca.),accéléromètre,
m.
~offreefall(phys.),accélérationdela
acetonen.(chim.),acétonem.,~collo-
pesanteur,~ofgravity=~offreefall
dion,collodiond’acétone
acceleratorn.(instr.,phys.),accélérateur
acetonitrilen.(chim.),acétonitrilem.
m.(departicules)
(solvant)
accelerometern.(instr.,méca.),accéléro-
acetrophenonen.(chim.),acétrophénone
mètrem. m.
acceptancen.,acceptationf.,acceptance acetylationn.(chim.),acétylationf.
f.,~angle(opt.),angled’acceptance, acetylcholinen.(chim.),acétylcholinef.
angleutile,~band(instr.,électr.,opt.), acetylenen.(chim.),acétylènem.
bandepassante acetyliden.(chim.),acétylurem.
acceptoradj.,n.(électr.,phys.),accepteur acetylsalicylicacid(ASA)n.(chim.,
adj.,n.m.(semi-conducteur),~level, pharm.),acidem.acétylsalisylique
niveauaccepteur Achaenadj.(géol.),achaïen
accessn.,accèsm.,~denied(info.),accès achen.(méd.),douleurf.
refusé,~time(info.),tempsd’accès ache(to)v.t.(méd.),fairemal,êtredou-
acclimatableadj.(bot.,zoo.),quipeut loureux
êtreacclimaté achenen.(bot.),akènem.
acclimate(to)v.t.(bot.,zoo.),acclimater Achillestendonn.(anat.),tendonm.
acclimatise(-tize)(to)=acclimate(to) d’Achille
Dunod-DictionnaireAnglais-Français-Dictionnairescientifique-140x220-25/1/2012-18:43-page3
activate(to) (cid:127) 3
achiraladj.(chim.),achiral acousto-optic(al)adj.(acoust.),acousto-
achlamydeousadj.(bot.),achlamydée optique
achondroplasian.(path.),achondro- acquiredcharacteristicn.(méd.,zoo.),
plasief. caractéristiquef.acquise(développéepar
achromatn.(instr.,opt.),achromatm. unorganismevivantpendantsavie)
achromatic(al)adj.(opt.),achromatique, AcquiredImmuneDeficiencySyndrom
~lens(oudoublet)(instr.),achromat n.(AIDS)(path.),syndromem.
achromaticityn.(opt.),achromaticitéf. immuno-déficitaireacquis(SIDA)
achromatinn.(bio.),achromatinef. acquisitiontimen.(électr.),tempsm.
achromatise(to)v.t.(opt.),rendreachro- d’acquisition
matique acren.(phys.),acrem.(unitéd’aire-4840
achromatismn.(opt.),achromatismem. yardscarrés-4047mètrescarrésenv.)
achromatize(to)=achromatise(to) acridinen.(chim.),acridinef.
achromatopsian.(path.),achromatopsie acriflavinen.(chim.),acriflavinef.
f.,daltonismem.,
acrocanthosaur(us)n.(paléo.),acrocan-
acromegalyn.(path.),acromégalief.
thosaurem.
achromic(al)adj.,achromique
acrogenousadj.,acrogène
aci-formadj.(méca.),pointu
acroleinn.(chim.),acroléinef.(aldéhyde
acicularadj.(géol.),aciculaire
acrylique)
acidn.(chim.),acidem.,~corrosion,
acropetaladj.(bot.),acropète(relatifàla
corrosionparlesacides,~-baseequili-
floraison)
brium,équilibreacide-base
acrylaldehyden.(chim.),acrylaldéhyde
acidic(al)adj.(chim.),acide,~oxide,
m.
oxacide
acrylicadj.(chim.),acrylique
acidificationn.(chim.),acidificationm.
acrylonitrilen.(chim.),acrylonitrilem.
acidify(to)v.t.(chim.),acidifier
ACTH=adrenocorticotrophichor-
acidimetern.(chim.,instr.),acidimètre
mone
m.
actinn.(bio.),actinef.
acidimetryn.(chim.),acidimétrief.
actinic(al)adj.(chim.),actinique
acidityn.(chim.),aciditéf.
actinidesn.pl.(chim.),actinidesm.
acidolysisn.(chim.),acidolysef.
actinismn.(chim.),actinismem.
aciniformadj.(anat.),aciniforme
actiniumn.(chim.),actiniumm.(élém.,
aclinic(al)linen.(géog.),équateurm.
symb.Ac),~series,sériedesactinides
magnétique
actinoidadj.,enrayons
acmiten.f.(géol.),acmite
actinoliten.(géol.),actinolitef.
acnen.(path.),acnéf.
actinometern.(instr.,phys.),actino-
acnoden.(math.),pointm.conjugué
acoelomate(d)adj.(zoo.),acoelomate mètrem.
acornn.(bot.),glandm.(duchêne) actinometric(al)adj.(phys.),actinomé-
acotyledonn.(bot.),acotylédone trique
acotyledonousadj.(bot.),acotyledone actinometryn.(instr.,phys.),actinomé-
acoustic(al)adj.,acoustique(acoust.), trief.
~nerve(anat.),nerfauditif,~oscilla- actinomorphic(al)adj.(bot.),actino-
tion(méca.),vibrationacoustique, morphe
~stirring,brassageacoustique,brassage actinonn.(phys.),actinonm.
ultrasonore,~wave(acoust.),onde actinoten.(géol.),actinotef.
sonore,ondeacoustique actionn.,actionf.,misef.enmarche
acousticiann.(acoust.),acousticienm. (instr.),~integral(math.),fonctionde
acousticsn.(acoust.),acoustiquef. Hamilton
acousto-electronicsn.(acoust.),électroa- activate(to)v.t.(chim.physnucl.),
coustiquef. activer
Dunod-DictionnaireAnglais-Français-Dictionnairescientifique-140x220-25/1/2012-18:43-page4
4 (cid:127) activatedcarbon
activatedcarbonn.(chim.),charbonm. addmemory(ADDM)n.(info.),
actif mémoiref.d’addition
activatedcomplexn.(chim.),complexe addendn.(math.),deuxièmetermem.
m.activé d’unesomme
activationn.,activationf.,~analysis addern.(électr.,instr.),additionneurm.
(phys.nucl.),analyseparactivation additionadj.n.,additionn.f.(math.),
activatorn.,1.(chim.)activateurm., additifadj.(chim.,math.),
catalyseurm.;2.(opt.)luminogènem. ~compound(chim.),composéd’addi-
activeadj.,actif,~charcoal(chim.), tion,~constant(math.),constante
charbonactif,~core(bio.,phys.), additive,~reaction(chim.),réaction
milieumultiplicateur,~device(électr.), d’addition
composantactif,~energycounter additionallens(instr.,opt.),bonnette
(meter)(électr.,instr.),compteur additiveadj.,additif(math.,phys.),adju-
d’énergieactive,~fault(géol.),faille vant(chim.),~process(chim.),syn-
active,~ingredient(pharm.),principe thèseadditive
actif additivelyadv.(chim.,math.),additive-
activityn.,activitéf.,~meter(chim., ment
instr.),activimètre,~series(chim.), additivityn.(math.),additivitéf.
sériedespotentielsd’activité addressableadj.(info.),adressable
actomyosinn.(bio.),actomyosinef. addressingmoden.(info.),modem.
actual-size,envraiegrandeur d’adressage
actuate(to)v.t.(instr.),mettreenmarche adduct(to)v.t.(anat.),déterminer
actuationn.(instr.),misef.enmarche l’adduction(pourunmuscle)
actuatorn.(instr.),actionneurm. adductoradj.(anat.),adducteur
acuityn.(instr.,méd.),acuitéf. adeninen.(bio.),adéninef.
acupuncturen.(méd.),acuponcturef. adenosinen.(chim.),adénosinef.,
acupuncturistn.(méd.),acuponcteurm. ~diphosphate(ADP)n.(bio.),dipho-
acuteadj.(instr.,méd.),aigu(son,réglage, sphatem.d’adénosine,~triphospha-
maladie...) tase(bio.),adénosimetriphosphatase,
acute-angledadj.(math.),acutangulaire ~triphosphate(ATP),adénosinetri-
(relatifàuntriangleayanttroisangles phosphate(ester)
aigus) adenoviraladj.(bio.),adénoviral
acutenessn.(instr.,méd.),caractèrem. adenovirusn.(bio.),adénovirusm.
aigu adherencen.(chim.,méd.),adhérencef.
acutifoliate(d)adj.(bot.),acutifolié adhesionn.(chim.,méd.),adhésionf.
acutilobate(d)adj.(bot.),acutilobé (collage)
acyclic(al)adj.(chim.),acyclique adhesiven.,collef.,adhésifm.,~force
acyln.(chim.),acylem. (phys.),forced’adhésion(échelleato-
acylationn.(chim.),acylationf. mique)
acylliumionn.(chim.),ionm.acyllium adhesivenessn.(chim.),capacitéf.
A/Dconversionn.(électr.),conversionf. d’adhésion
analogique-numérique adiabatic(al)adj.(thermo.),adiabatique,
adamiten.(géol.),adamitef. ~heatdrop,refroidissementadiaba-
Adam’sapplen.,(anat.),pommef. tique,~process,transformationadiaba-
d’Adam tique
adaptativeadj.,adaptatif,~optics(instr., adiathermancyn.(thermo.),caractèrem.
opt.),optiqueadaptative athermique
adaptern.(instr.),adaptateurm. adiathermanousadj.(phys.),athermique
adatomn.(chim.),adatomem. adipicadj.(chim.),adipique
add(to)v.t.(math.),ajouter,addi- adiposeadj.(anat.),adipeux,~tissue,
tionner,sommer tissuadipeux