Dictionnaire Maritime Thématique Français Anglais

570 Pages·2011·30.75 MB·French

by  Bruno/Mouilleron-Bec

Avant-propos
Cet ouvragesèloigne àdessein du dictionnairealphabétique classique pour adopter une préscntation
thérnatiquc.ce qui, dans ledomainemaritime, constitue uneinnovation.
Lesauteurseneffct,voulant consacrerunejustcpartauxaspectsduvocabulairemaritimccontemporain,
ne pouvaient, sanssortir dun cadre raisonnable. reprendrc de bout en bout le répertoirc traditionnel. Ils
nc pouvaient davantage en présenter unevcrsion raccourcie parce quamputée de tcrmes jugés hors de
propos, au risquede voirincomprises ces mesures discriminatoires!
La solution adoptée pcrmettait, apriori, tféviter cct écueil et dc tendrevers lcbut projeté traiter les
thèmes duprésent sansnégliger ceux qui. liés aupassé, Sont toujours d’actualité.
Louvrage cornprcnd cinq parties ou «livres». classement qui correspond, nous .semblc-t-il. tant aux
découpagesclassiquesdel’enseignementmaritimeqifauxactivitésd’uneprofessionmaritimetrèsdiversifiéc:
livre I Le navire (êtude. construction, propulsion, équipement).
-
Livrc Il Typesdc navire (études techniqueet commercialc).
-
LivretII Manoeuvre, navigation et météorologie.
-
Livre IV SêcuriLê(sauvetagc, survieet lutte contrel’incendie).
-
Livre V Exploitation du navire (équipage, vocabulaire comrncrcial. port, cntretien
-
du navire. documentsdc bord).
Levocabulaire1ui-rn~meest,depréférence.placédansuncontextequiI’êclaircciquileprècise;ilfaitappel
en effct. soit à des cxpressions et locutions dc circonstancc, soit à des illustrations détaillées: il est, à
l’occasion,replacé dansson histoireet sonévolution.
L’accèsau vocabulairefondamental,enfin.cstfacilitépardesrépertoiresCtindexalphabétiquesbilingues.
*
**
Lamatière dccedictionnaireconcerneessentiellementlamarinemarchande:lesmarins, enpremierlieu.
mais aussi les opérateurs maritimes des secteurs techniques, commerciauxet juridiques. L’ouvrage a été
conçu et rédigê dans cettcperspectivc. cncoreque Ics thèmes de la navigation Ct dii navire, de par leur
caractère général. puisscnt susciterunintérêt etêtrcde quelqueutilité dansdesdomainesqui n’ont pas été
spécialcment envisagés(Marinenationale. navigation à lapêchc, navigationdc plaisance...).
Nous remercions tous ceux qui par leurs avis, leurs suggestions et la mise à disposition d’une
documentationnous ont fourni unappui éclairé.
Nouscitonsau premierrang lesresponsablesdeI’armcmentetdesscrvicestechniquesdesCornpagnicsde
navigation:
Socommar, GroupeEIf-Aquitainc:Cdt Max-Daniel Dolifus,directeurde l’armement Société nouvelle
-
d’armement transmanche Cdi Jean Roudcn, directeur dc l’armement; M. Gilbert Villard, directeur
technique France Shiprnanagementet Société françaisc destransporLs petroliers Cdi Lucien Fritsch.
-
directeur Société nationalemaritimcCorse-~vIéditcrranée:M.EugèneCaratini.capitaineau longcours,
-
chargé de la sécurité Euronavis-Armement Dclmas Cdt SergeCrerners. sous-directeur; M. Richard
-
Staub, capitaincau longcours, «Foreign crewmanager»; M. André Vila, cap~ta~ne dc V classe de la
navigationmaritime Chargcurs-I)elrnas Cdt Jaequcs Schirmann. directeurdu personnel Chargcurs
- -
SA. M. FrançoisMaillot, ingénieurdu géniemaritime: ~d.Picrrc Raymond.capitaine aulong cours
PREFACE VI AVANT-PROPOS
Compagniegénéralemaritime: M. BernardLeGuern,directeurtechnique;M.MarcDebray,ingénieur
-
de la direction techniquc: Cdt Bcchoeffer, directeurde l’armement S.A.F. Esso Cdt Michel Detaix,
-
capitained’armement Socatra:Cdt JacquesCouturier,adjointàl’armement Sociéténavaledel’Ouest
- -
Cdt Bcrnard Datcharry, capitained’armement.
Nous remercions de même:
M. AndréCuburu. capitaineaulong cours. ~Shipping manager»~ M. MauriceGuicharousse, président
de 1’IMPA(International MantimcPilot Association); lieutenantde vaisseau Ruesch, du bataillon des
marins-pompiers de Marseille, M. Girard, rédactcuren chefdu Journalde la inariiie marchande.
Nousrcmcrcionsexpressément nos collèguesprofesseursde I’cnscigncmentmaritime qui nous ont aidé
de leurexpérienceci dont ccrtains ont bien voulu procéderà unelecturecritiqucdcs manuscrits
M. Roger Bourbon, professeur général dc Fcnseignernent maritime, ancien inspecteur général;
M. Adrien Le Poilés, directeur de l’École nationale dc la marine marchande de Marseille; M. Lole
Courcoux, adjoint à l’inspection généra1e~ MM. les professcurs dc l’enseignement maritime Jean
Chomard, Philippe Galvagnon. Gérard Peleri, Claude Rueschet Claudc Wolff.
Unepart de nos informations revicnt auxétats-majorsde naviresfrançais ou étrangers qui nous ont
réservé, à leur bord, le meilîcuraccucil.
Nousaccordonsunemention spéciale~l’Êcolcnationale delamarine marchandedeMarscillcoùnous
avonstrouvé lesoutien etl’aide«logistique» qui nousétaicnt indispensables!
Nous cxprimons une gratitude particulière envers ceux qui ont pris unc part directe et soutenue à
l’élaboration decertaincs rubriques
M. Georges Bouhaben, pilote des ports de Marscille et du golfe de Fos; M. Uuy Martin. officier
mécanicien de Ireclassede la marinemarchande, conscillcrtcchniqueauprèsde l’ONU. Dans lamêmc
pcrspcctivc.nousnemanqueronspasderemercierM.Jean-LouisJourdc,sous-directeurdesGensdeMer.
NousaccordonsenfinunereconnaissancespécialeàMsVivienPearson, BA. (BachelorofArts London
-
University). diplomée de l’université de Provence, professeur d’anglais à l’ENMM de Marseille, qui
nous a faitpleinement bénéficierde sa compétencebilingueainsi quede sonexpériencepédagogique.
Un certain nombre d’organismes nousontégalement apporLé leurconcours
Bureau Ventas, Stations de pilotagede Marseilleetdu golfe de Fos, DetnorskcVentas, Chantiersde
constructionnavaleAlsthom-Atlantique, CentrededocumentationdelaFédérationnationaleduMérite
maritime, Musée de la pêchede Concameau.
Ilestbienentenduquecetouvragen’auraitpuêtre réalisésansl’actionde l’Institut françaisd’aideà la
formationprofessionnellemaritime(IFPM) et l’initiativeduprofesseurgénéralde l’enseignementmaritime
René Hervieuquenoustenons àremercier tout particulièrement.
*
**
En fin de volume, il est fait référenceà des ouvrages, surtout de langucanglaise, qui ont constitué le
fondementd’une partie dc notretravail. Il nous faut, àcet égard, souligner l’importancedes publications
de l’OMÎ (Organisation maritimc internationale) en plusieurs langues dont l’anglais et lc français, qui
constituentuneréférence quasiobligatoiredansun nombrcappréciablededomaines. Certainesintéresscnt
plus particulièrementcetouvragepuisque, danslecadrede la Conventioninternationaledite «STCW 78»
(Convention intcrnaùonalede 1978 sur lesnormesde formationdesgensde mer, dedélivrancedesbrevets
etde veille), et destinées ~ la formation dans les pays maritimes anglophones et francophones, elles ont
donné lieuà descourstypes(«shortmoàe/courses»)quicouvrent unvastedomaine. Nous nousysommes
référés d’autant plus volontiers quenousavons eulc privilègcd’y prendre unepartactive.
CONTENTS
Foreword V
PARTI THE SHIP..
—
CHAPTER i Design and building
Ship description 2
Ship design: English-Frenchvocabulary 5
• List of mainterms in French 14
Shipyards:ship ordering,building. launching and trials 16
CH&PTER 2 Ship construction 25
Illustrated English and Frenchvocabulary 25
• Lnglish index 49
• Frenchindex 51
.
CIIAPTFR 3 Equipment. fittings and accommodation 53
Illustrated English and l’rench oca.bulary
‘f
CHAPTER4 Engines 94
Illustrated English and Frenchvocabulary: Diesel engines. steam generation, turbines andauxiliarv
machinery 94
Electrical installation 139
Automation 141
• English index for Chapters3 and 4 144
• French index for Chapters3 and 4 150
.
PART Il TYPES 0F SHIPS. 157
—
CHAPTER 1 List ofship types
CHAPILR2 Merchantships 160
General cargo ships 160
Containerships 164
Roll-onJRoll-offships 176
Bulkcarriers 178
OjI tankers 179
Gais carriers 188
Chemîcal carriers 195
CHAPTER 3 Other vessels 196
l)riIlships 196
..
Bargecarriers 197
Dredgers 198
Fîshing vessels 201
Sailîng vesselsaind sailingternis 205
Index et répertoires
Dansla table des matières(pages suivantes), onnotera uncertain nombre
d’«index» etde «répertoires».
Les index en anglais et en français se référent aux «vocabulaires
— —
illustrés» de l’ouvrage. Les chiffres indiquent les pages où l’on peut
retrouver les mots dans leurcontexte, eii particulierdans leslégendes des
figures.
Lesrépertoires en français correspondent aux«vocabulaires» qui les
— —
précédent. Lesmotsdechaquerépertoiresontsuivisdechiffresquirenvoient
aux chiffres placés en index devant les mots anglais du vocabulaire
correspondant.
Indexes and Lists of main terms
IntheContentsonthefollowingpagesanumberofIndexesandListsofmain
termsarementioned.
The English and FrenchIndexesareforusewith thelllustratedi’ocabularies.
The figures indîcatethe pageson which the wordscan be foundin context,
in particularin the keys totheillusfrations.
The Lists give in French the main terms ofthe English-Iirench i’ocabularîes
whîch precede them. The figures aftereach word ofthe Lists refer to the
figuresplaced beforeeach English wordofthe Vocabularies.
TABLE DES MATIÈRES
Avant-propos V
LIVRE I LE NAVIRE
—
1 Conceptionet élaboration
CHAPIIRE
Descriptiondu navire 2
Etude du navire vocabulaire anglais-français 5
• Répertoirefrançais du vocabulaire 14
Les chantiers commande, construction, lancement, essais du navire 16
CHAPITRE 2 Constructiondu navire 25
Vocabulaireillustréanglais et français 25
• Indexanglais 49
• Index français 51
CHAPITRE 3 Equipements. emménagements 53
Vocabulaire illustré anglais et français 53
CHAPITRE 4 Machine 94
Vocabulaireillustréanglaiset français moteursdiesels,vapeur,turbineset auxiliairesde lamachine 94
Installation électrique 139
Automatisation 141
• Index anglais deschapitres 3 et 4 144
• Index français deschapitres 3 et 4 150
LIVRE Il TYPES DE NAVIRE 157
—
CH.u’rIRE I Listedestypes de navire 158
CH~PITRF 2 Naviresde commerce 160
Navire dedivers I60
Navireporte-conteneurs 164
Roulier 176
Vraquier 178
Pétrolier 179
Gazier 188
Chimiquier 195
CHAPITRE 3 Autres navires 196
Navirede forage 196
Transporteur de barges 197
Drague 198
Naviresde péehe 201
Voiliersetvocabulaire de lavoile 205
CONTENTS x TABLE DES MATIERES
PART III SHIPHANDLING, NAVIGATION AND METEOROLOGY 215
—
CHArTER i Shiphandling.. 216
Manoeuvring characteristics ofthe ship 216
Engîish-French shiphandling vocabulary 219
Ship handling in harbour 245
Usefulphrases for routineoperations 257
Emergencies 263
CHArIER 2 Navigation 268
Engîish-French vocabulary ‘68
Vocabulary spccific toradionavigation equipment 297
CHArTER 3 Meteorology 307
English-French vocabulary 307
• Iist ofmainternis ofChapters 1, 2and 3in French 314
PART IV SAFETY 321
—
CHAPIER I Lîfe-saving and survival 321
ilîustrated English and Frenchvocabulary 322
• Engîish index 341
• Frenchindex 342
English-French SAR vocabuîary 343
CHAi’UER 2 Fire fighting 347
lnglîsh-French vocabulary 347
• List ofmainterms ofChapter2 inFrench 353
PART V SHIP OPERATION 355
—
CHArTER i Ship’scomplement 355
English-Frenchvocabulary 356
CHAPIER 2 Shipping ternis 358
English-Frenchvocabulary 358
• List ofmain ternis ofChapter2 inFrench 369
CHArTER 3 Ports 373
English-Frenchvocabulary 373
CHAPTER4 Ship maintenance 377
English-lrench vocabulary 377
CIIAPTER5 Ship’sdocuments 379
Bibliography 383
Illustrations-Acknowledgments 385
TABLE DES MATIÈRES XI CONTENTS
LIVRE III MAMEUVRE. NAVIGATION FT METÉOROLOGIE 215
-
I Manoeuvredu navire 216
CH.’~PITRF
Qualitésmanoeuvrièresdu navire
216
Vocabulairede la manoeuvreanglais-français 219
Manoeuvres deport 245
Guidepratique de l’officier de manoeuvre 257
Circonstances exceptionnelles 263
CHAPITRE 2 Navigation 268
Vocabulaireanglais-français 268
297
Terminologie desappareils radioélect~ques....
CHAFIIRE 3 Météorologie 307
Vocabulaire anglais-français 307
• Répertoire françaisdes chapitres 1. 2 et 3 314
LIVRE IV SECURITÉ 321
—
I Sauvetage et survie 321
CHAPITRE
Vocabulaire illustré anglaiset français 322
• Indexanglais 341
• Index français 342
VocabulaireSAR anglais-français 343
CHAPITRE 2 Lutte contrel’incendie 347
Vocabulaireanglais-français 347
• Répertoirefrançais du chapitre 2 353
LIVRE V — EXPLOITATION DU NAVIRE 355
CHAPITRE 1 Êquipage 355
Vocabulaireanglais-français 356
CHAPITRE2 Terminologie maritime commerciale 358
Vocabulaireanglais-français 358
• Répertoire françaisdu chapitre2 .• 369
CHAPITRE 3 Les ports... 373
Vocabulaire anglais-français 373
CHAPITRE 4 Entretien du navire 377
Vocabulaireanglais-français 377
CHAPiTRE 5 Documentsde bord 379
Bibliographie 383
Créditsiconographiques 385
LIST 0F ILLUSTRATIONS
PAR’I’ I THESHIP
—
Chapter I Design andbuilding
—
i — Ship description 2
2 — Cargo ship: generalstructure and arrangement 3
3 — I)evelopment ofsuperstructureson cargoships 4
4 -- The motionsoftheship 4
5 — Deadweîghtscale 6
6 — Tonnage ‘O
7 — Transversestabîlity Il
8 — Production site 17
9 — P—anelproduction line 18
19-Il Erectionsequence (general bulkcarrier) 22-23
Chapter 2 S/dp construction
—
12 — RolIed sections 25
13 — Built-up section 25
14 — Generalarrangement ofa transverse section 26
15 — Plating (shellexpansion plan) 15
16 — I)etailsoU platîng 28
17 — Singlebottom construction 28
18-19 — Cellular double bottoms 29
20-21 — Floors 30
22 — Connection toside framing 30
23-24 — Sideconstruction 31
25 — Sheathed and wood decks 32
26 — Deck girder 33
27 — Pillar 33
28 — Deckconstruction 34
29 — Detailofhatchway 34
30 — Longitudinallv framedou tanker. 35
31 — Compositelyframedoil tanker... 36
32 — Compositelvframedbulkcarrier 37
33 — Stems and forebody structure 38
34 — Buibousbow 39
35 -- Transom stern 40
36 — Cruiser sterns 41
37-38 — Steruframes 42
39 — .Xfterbody constructionof atwîn screw ship 43
40-41-42 — Rudders 44-45
43 — Rudder carrier 46
44 — Waterlubrîcated stern tube 46
45 — Oil lubricated sterntube 47
46 Propeller
—
TABLE DES ILLUSTRATIONS
LIVRE I LE NAViRE
—
Chapitre I Concepdon etélaboration
—
1 Caractéristiquedu navire 2
—
2— Navire de charge dispositions généralesde la structure et desinstallations 3
3 Évolution dessuperstructures sur les naviresde charge 4
—
4 — Les mouvementsdu navire 4
5 Échellede charge 6
—
6 Jauge 10
—
7 Stabilité transversale Il
—
8 Sitede production 17
—
9 Lignede productionde panneaux 18
—
10-I1 Séquence demontage (vraquier).. 22-23
—
Chapitre 2 Constructiondu navire
—
12 — Profiléslamines 25
13 Profilé assemblé 25
—
14 Agencement typed’une section transversale 26
—
15 Bordé(développementdu bordé) 15
—
16 Détail du bordé 28
—
17 Construction des fonds sans double-fond 28
—
18-19 Doubles fonds cellulaires 29
—
20-21 Varangues 30
—
22 Raccordement auxmembrures de Jamuraille 30
—
23-24 Construction desmurailies 31
—
25 Ponten bois 32
—
26 1-liloiresous barrots. hiloire renversée 33
—
27 Épontille 33
—
28 Constructiondes ponts 34
—
29 Détail d’une écoutille 34
—
30 Pétrolier construit en système longitudinal 35
—
31 Pétrolierconstruit en système mixte 36
—
32 Vraquier construit en systéme mixte 37
—
33 Étraves etconstruction del’avant 38
—
34 Étrave à bulbe 39
—
35 Arrière àtableau 40
—
36 Arrières de croiseur 41
—
37-38 Étambots 42
—
39 Constructionde l’arrière des naviresàdeuxhélices 43
—
40-41-42 Gouvernails 44-45
—
43 Paliersupport de têtede mèche 46
—
44 Tube d’étambotlubrifiéà l’eau 46
—
45 Tube d’étambot lubrifiéà l’huile 47
—
46 Hélice 48
—