Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du 9e au 15e siècle

73.2 MB·French

by  Godefroy, Frédéric Eugène, 1826-1897

AVERTISSEMENT
DansleDictionnairedontnous publions aujourd'hui le premier fascicule,nousneprésentons pas tous lesmotsfrançaisqui
ontété usités durantlessièclesquenousembrassons. Il nouseût ététrèsagréabled'essayer, comme onnous le conseillait dedi-
vers côtés, dedonner,d'uncoup, uneœuvrecomplète. L'immensitédesmatériauxquenousavonsréunis,étudiésetcoordonnés
depuisplusdetrenteans, nous permettaitpeut-êtredeconcevoircelteambition. Maiscetteimmensitémêmeen auraitrendula
publicationen unseul corpsd'ouvrageà peuprèsimpossiblede nosjours. Il fallait courirau plus pressé,et mettrele plustôt
possibleàlaportée dupubliclapartiedenotretravailquiluiestd'uneutilitéimmédiate, le lexiquedelavieillelangue.Etnotre
dévouement àlascience a été assez grandpourfaire taire nos scrupules et nos désirs. Quoiqu'il nousencoûtât,nous avons
renoncésanshésitation,sinonsans regret,àpublierd'uneseulefois,danssonensemble,leDictionnairehistoriquequiaétéet qui
restele rêvedetoutenotre vie,etnous noussommesrésigné àcommencerparunfragment,fragmentbienvasteencore.
Ce fragment, qui ne formera pas moins de dixvolumesin-4°, contientlesmotsdela languedu moyenâge que la langue
modernen'apasgardés. Lorsquenousenregistreronsdesmotsconservés,ceneseraquepourcertainessignificationsdisparues. Il
suitdelàqu'il nefautpastoujourss'attendreàtrouveruneclassificationsatisfaisantedusensdes motsquenouscitons,puisque
tel sens ancienpeut dériverd'unesignificationencoreaujourd'huivivantequenoussupprimonssijsiématiquemenl.
Nousavonsréunisous un seulcheftoutes.lesformesd'unmêmemotfourniesparlesdifférentsdialectesauxdiverses époques,
sauf à multiplier les renvois pour faciliter les recherches. Nous avonsjustifié cha(iue forme, chaque signification et chaque
nuance desenspardesexemplesabondantsetvariés, empruntéslaplupartauxmanuscritslesplus authentiquesdesdiversesbi-
bliothèquesetarchives.
Lesmanuscritsne nousont pasfaitnégligerlesbonnes éditionspubliées par de vrais connaisseursdenotre vieille langueen
France, en Allemagne, en Belgique,etc. Mais on nous excusera si,ayantd'abordlulesmanuscrits, nousn'avonspas toujours
recommencénoslecturespourindiquerlasourced'aprèsl'édition. Dans bien descasil nous a sendjié que nouspouvionsnous
'pargnercette peineetcetteperted'un tempsréclauiépartantd'autreslecturesetpartouslessoinsd'un travailsicompliqué.
Lesmotsquenous aimonsàétudier,ceuxpourlesquelsnousnous complaisons àprodiguerles exemples, les définitions, les
comparaisons, lesrecherches, cesont lesmots bien faits et durables, lestermesconsacrésparlesmeilleursé'-riv^ins, poèteset
prosateurs,desxi",xii" etxiirsiècles.Mais,cherchantdesmotspartout,lespoursuivant, pourainsidire, chezlesauteursùc'out
genre,detoutmérite,detouteépoque, detouteprovince,nousenavons recueilliaussietadmisbeaucoupde malfaitsetde [las-
sagers. Ilnousasembléqu'il fallait abjurer tout purisme,quandil s'agissait de dresser le répertoire des motsde l'ancienne
languefrançaisecomprisedans sesdiversesépoques. Lecotéhistoriquedomineici; or,un mauvais mota, commeunbon mot,
sonintérêthistorique.
Ontrouveradans ce Dictionnaire un certainnombred'exemplesdesxv' etxvi° siècles.Généralementilsnefigurentquepour
montrerla persistancede termesanciens.Quelquefois ils ontétéaccueillis,quoiquenous n'eussions pas d'exemplesdessiècles
antérieurs, parcequeleurnatureetleurformemêmesnousontfaitcroirequ'ilsétaientde formationancienne.
Aprèsavoirtâchédesaisir lemotàsapluslointaine apparition,etl'avoirsuivià travers les diverssiècles jusqu'au moment
oiiilsembledisparaîtredelalangueécrite, nousnousefforçonsdesuivresatrace danslalangueparlée,et deleretrouverdans
lesdiversidiomespopulaires,danslesdénominationsde personnes, danslesdénominations de lieux,partout enfinoù ila laissé
jusqu'ànosjoursquelquesvestiges.
Onverraquel profitnousavonstirédesdocumentsd'archivescherchéspourainsi direauxquatre vents duciel. Indépendam-
mentd'uneinnombrablequantitédechartesfrançaises,nousavonsdépouillébeaucoup de charteslatinestrès anciennes poury
retrouver,àdes dates reculées,une multitudede motsfrançaisinsérésdansceschartesa^ecleurforme française, oulégèremenl
modiCéepar une finale latine, pourychercher aussi un certain nombre de termes qui n'apparaissent pas ou n'apparais.senl
guèreailleurs.
—
l,;ietlà nous nous sommes contenté d'enregistrer sans explication tlestermes généralenietit des termes techniques .
dontle sensa écliappé;\toutesnosrecherches, et surlesquels les savantsfrançais et étrangersquenous avons consultés n'oft
punousfournir leslumièresquinousmanquaient.Nous laisserons à de plushabilesou ;\deplus heureuxlesoindedébrouills
cesobscurités, suivanten celaTexempledeDuGangequi, danssonGlossaire, aconsignétantdemotssansevpiication 'aoune.
Lessourcesde nosexemplessontindiquéestrèsexactement etavec des détails inaccoutumés; si, dans quelquescasextrême-
ment rares, ces indicationssont moins complètes etmoins rigoureuses, c'est que, malgré tousnos etforts, toute notrepeineet
,onsnossacrifices, nousn'avonspuencoreréparerentièrementunmalheurqui nous estarrivépendantlaGommune, ladestrac-
tiond'unprécieux et\olumineuxregistreoù,depuis l'origine de nos travaux lexicographiques et littéraires, nous avions pris
soin,jourparjour, d'inscriretoutesnoslectures,enaccompagnant ces relevés detoutesortede notesbibliographiques ou phi-
li^ogiques.
Nous avons fort simplifié l'orthographe dans notre publication. Xous n'en)ployons que l'accent aigu sur les e fermés, non
suivisd'unsoud'unz,;\la lindes mots,et, pourl'uniformité, nousramenonshcetteorthographetous lestextesimprimésdont
nousfaisonsusage. Cesystèmenousaparu leplusprudent, vul'incertitude qui règne encore sur cettematièredesaccentsap-
pliquési l'anciennelangue.
Nousmaintenantexclusivement surleterrain desfaits authentiques,nousavons, quant à présent, écarté l'étymologie, étude
àpart, quiestdevenue de nos joursune science spéciale, et qui renferme souventun élément conjectural peuàsaplacedans
untravaildontlacertitudeestlecaractèreessentiel.
Dansuneœuvresilongue,sidifficile, sicomplexe, leserreursetlesoublis sontinévitables. G'estpourquoi,dèsque le premier
volumeaura paru, nouscommencerons lapublicationd'unsupplément,quenousenrichironsavecbonheurde touteslescommu-
nicationsquiaurontpunousêtre faites,detoutes les rectifications qui auront pu nous être adressées et que nous sollicitons
instamment.
Dèsaujourd'hui nous signalerons plusieurs mots et plusieursexemplesqu'un dérangement fâcheux dans la mise en pageou
au troubledanslacopienousaobligéderenvoyerausupplément :
.v.visEMiixr.ii, s. {.,commodité : ABiiORissEMEXT. Ajoutcrjiuursecoud
>'esaicommentvoscuersendure exemple;
QS'uaeveidsesliaibaiemQuiVraaeinsenviofiipcrfésence, DaAruvioersitsesleemre,ntG,loosbsjeestdet'hgolrorsesuari.r(exsiUvé«bsr.,euiixp-.
Demoirepaistre. finançais,p. 44.)
(J. OKCo.vDE, Lamesse desoisiaiis,oi(i, ."
111, 18.) ABSCOXSEn. Ajouter pour premiec
.^iiKiiRiiciER(s'), v. réil., se lier exemple :
lF.roôrlselseevsaliieuvzi,lasiinss'sa'baeurrrauuccre,. D'unepartGante(sAulbeer(is,)vpo.s31a,scoTnosbelse.r.)
Froncelenez,lesieuzroiUe.
(Rose, Richel. l.")"3, f°3-2
•Jiielelecteurbienveilb"*f.u.Jo.iiieà l'auteur,dontlatâcheestsivasteetsirude,lesfautesplusgravesqu'ilpourraremarquer.
DICTIONNAIRE
DE
L'ANCIENNE LANGUE FRANÇAISE
ET DE TOUS SES DIALECTES
DU AU SIÈCLE
IX^ XV^
COMPOSÉ D'APRÈSLE DÉPOUILLEMENTDETOUS LESPLUS IMPORTANTS DOCUMENTS
MANUSCRITS OU IMPRIMÉS
QUI SE TROUVENT DANS LES GRANDES BIBLIOTHÈQUES DE LA FRANCE ET DE L'EUROPE
ET DANS LESPRINCIPALES ARCHIVESDÉPARTEMENTALES
MUNICIPALES, HOSPITALIÈRES OU PRIVÉES
PAIt •
FRÉDÉRIC GODEFROY
PUBLIÉ SOUS LES AUSPICES DU MINISTÈRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE
TOME PREMIER
A - CASTAIOXEUX
PARIS
F. YIEWEG, LIBKAl HE- ÉDITE U K
liT, HLK II!; Il1C11ELIF.U, G7
1881
Pc