Diccionario Bilingüe de Metáforas y Metonimias Científico-Técnicas: Ingeniería, Arquitectura y Ciencias de la Actividad Física

573 Pages·2015·7.73 MB·English

by  Georgina Cuadrado-Esclapez

DICCIONARIO BILINGÜE DE
METÁFORAS Y METONIMIAS
CIENTÍFICO-TÉCNICAS
BILINGUAL DICTIONARY OF
SCIENTIFIC AND TECHNICAL
METAPHORS AND METONYMIES
El Diccionario Bilingüe de Metáforas y Metonimias Científico-Técnicas recoge un gran número de
términos y expresiones metafóricas así como de metonimias que se usan frecuentemente en los
campos de la ciencia, la ingeniería, la arquitectura y las ciencias del deporte.
Ha sido compilado por un equipo de lingüistas que desempeñan su trabajo en varias Escuelas
Técnicas pertenecientes a la Universidad Politécnica de Madrid. Este práctico diccionario
cubre un vacío en el campo del lenguaje técnico y constituye una referencia indispensable para
estudiantes de disciplinas científicas, de la ingeniería y del deporte que tengan como objetivo
trabajar en el entorno internacional así como para traductores e intérpretes especializados en
estas áreas de conocimiento.
The Bilingual Dictionary of Scientific and Technical Metaphors and Metonymies presents the
extensive range of metaphoric and metonymic terms and expressions that are commonly used
within the fields of science, engineering, architecture and sports science.
Compiled by a team of linguists working across a range of technical schools within the Technical
University of Madrid, this practical dictionary fills a gap in the field of technical language and
will be an indispensable reference for students within the fields of science, engineering or sports
science seeking to work internationally and for translators and interpreters working in these
specialist fields.
This page intentionally left blank
DICCIONARIO BILINGÜE DE
METÁFORAS Y METONIMIAS
CIENTÍFICO-TÉCNICAS
Ingeniería, Arquitectura y Ciencias de la
Actividad Física
Partes I & II
Español–Inglés
English–Spanish
Autoras
Georgina Cuadrado-Esclapez
Irina Argüelles-Álvarez
Pilar Durán-Escribano
María-José Gómez-Ortiz
Silvia Molina-Plaza
Joana Pierce-McMahon
Maria-Mar Robisco-Martín
Ana Roldán-Riejos
Paloma Úbeda-Mansilla
Grupo de Investigación DISCYT
“Estudios cognitivos y sociopragmáticos del discurso
científico y técnico”
UNIVERSIDAD POLITÉCNICA DE MADRID
First published 2016
by Routledge
2 Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN
and by Routledge
711 Third Avenue, New York, NY 10017
Routledge is an imprint of the Taylor & Francis Group, an informa business
© 2016 Georgina Cuadrado-Esclapez, Irina Argüelles-Álvarez, Pilar Durán-Escribano, María-José Gómez-Ortiz, Silvia
Molina-Plaza, Joana Pierce-McMahon, Maria-Mar Robisco-Martín, Ana Roldán-Riejos, Paloma Úbeda-Mansilla
The right of the authors to be identified as authors of this work has been asserted by them in accordance with sections
77 and 78 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988.
All rights reserved. No part of this book may be reprinted or reproduced or utilised in any form or by any electronic,
mechanical, or other means, now known or hereafter invented, including photocopying and recording, or in any
information storage or retrieval system, without permission in writing from the publishers.
Trademark notice: Product or corporate names may be trademarks or registered trademarks, and are used only for
identification and explanation without intent to infringe.
Publisher’s Note
This book has been prepared from camera-ready copy provided by the authors.
British Library Cataloguing in Publication Data
A catalogue record for this book is available from the British Library
Library of Congress Cataloging in Publication Data
Diccionario bilingüe de metáforas y metonimias científico-técnicas: ingeniería, arquitectura y ciencias de la actividad
física. Partes I & II: Español–Inglés, English–Spanish. Autoras: Georgina Cuadrado-Esclapez, Irina Argüelles-Álvarez,
Pilar Durán-Escribano, María-José Gómez-Ortiz, Silvia Molina-Plaza, Joana Pierce-McMahon, Maria-Mar Robisco-
Martín, Ana Roldán-Riejos, Paloma Úbeda-Mansilla.
pages cm
1. Science--Dictionaries. 2. Science--Dictionaries--Spanish. 3. Technology--Dictionaries. 4. Technology--Dictionaries-
-Spanish. 5. Spanish language--Dictionaries--English. 6. English language--Dictionaries--Spanish. 7. Metaphor--
Dictionaries. I. Cuadrado-Esclapez, Georgina.
Q123.D46 2015
503--dc23
2015027192
ISBN: 978-1-138-86005-6 (hbk)
ISBN: 978-1-315-71681-7 (ebk)
Typeset in Crimson
by Sebastian Kosch
v
Índice
Índice de imágenes/Index of images vii
Responsables de área/Area coordinators xii
Áreas de los términos del diccionario/Fields covered by the dictionary xiv
Prólogo xvii
Foreword xviii
Prefacio xx
Preface xxii
Agradecimientos xxiv
Acknowledgements xxv
Consejos para la utilización de este diccionario xxvi
Using the Dictionary xxxi
Abreviaturas xxxvi
Abbreviations xxxvii
Introducción al Diccionario Bilingüe de Metáforas y Metonimias Científico-Técnicas xl
Introduction to the Bilingual Dictionary of Scientific and Technical Metaphors and Metonymies lii
Parte I 1-231
<<EL ACERO ES UNA PERSONA >> 5
<<EL AGUA ES UN SER VIVO >> 9
<<EL AVIÓN ES UN AVE>> 13
<<EL AVIÓN ES UN SER HUMANO>> 25
<<EL CUERPO HUMANO ES UNA CONSTRUCCIÓN>> 29
<<EL EDIFICIO ES UNA CAJA>> 43
<<EL CIRCUITO ELÉCTRICO ES UN CIRCUITO DE TRÁFICO>> 54
SEMILLAS Y ÁRBOLES DURMIENTES: LA METÁFORA DEL SUEÑO EN EL MUNDO VEGETAL 74
<<EL BARCO ES UNA PERSONA>> 85
<<LA ESTRUCTURA DE INGENIERÍA CIVIL ES UN SER VIVO >> 92
<<TRATAR METALES ES TRATAR ALIMENTOS>> 107
METÁFORAS DE LA ANATOMÍA HUMANA EN LA MINERÍA 121
<<EL EDIFICIO ES UN SER HUMANO>> 148
<<LAS FUERZAS MAGNÉTICAS O ELÉCTRICAS SON PAREJAS>> 167
<<LAS ROCAS SON SERES HUMANOS>> 185
<<UN SISTEMA DE ENGRANAJES ES UN SISTEMA PLANETARIO>> 196
vi
METÁFORAS ZOOMÓRFICAS EN LA MINERÍA 208
METÁFORAS SOBRE EL VINO BASADAS EN EL CARÁCTER DEL SER HUMANO 223
Part II 233-510
<<THE BUILDING IS A SHIP>> 243
TECHNOLOGY IMAGE METAPHORS FROM NATURAL SCIENCES 249
<<THE SPORT STRATEGY IS THE WAR STRATEGY>> 255
<<CIVIL ENGINEERING TECHNIQUES ARE MEDICAL TECHNIQUES>> 261
<<SHIP LAUNCHING IS BAPTISM OF A PERSON>> 282
VISUAL AND VERBAL METAPHORS IN EARTH SCIENCE 308
HORSE APPAREL METAPHORS IN ARCHITECTURE 355
<<A MINE HAS A LIFE >> 376
<<THE AIRSPACE IS A CONTAINER>> 405
<<ROCKS ARE SOCIAL ENTITIES>> 411
<<A RIVER IS A PERSON>> 438
<<A SHIP IS A WOMAN>> 453
METAPHORS FOR SOIL 461
<<TRAFFIC CIRCULATION IS A BODY CIRCULATORY SYSTEM>> 485
METAPHORS FOR PLANTS BASED ON THE HUMAN BODY 495
vii
Índice de imágenes/Index of images
Agua colgada. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 8
Salto Ángel. Fotógrafo: Yosemitu. CC BY-SA 3.0 9
Ala izquierda de la basílica de St Jean Baptiste. Fotógrafo: Guido Appenzeller. CC BY 2.0 11
Máquina voladora de Leonardo da Vinci. 13
Analizador de espectros. Fotógrafo: Antonio Espinosa Barajas. CC BY 2.5 16
Anillo. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5 18
Árbol de levas. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5 19
Arco. Fotógrafo: Ronnie Macdonald. CC BY 2.0 20
Arco de herradura. Dibujo: Guillermo Avancini Alcibar. 20
Articulación de horquilla. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5 22
Axila de la hoja. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5 24
Avión nodriza. Fotógrafo: DVIDSHUB. CC BY 2.5 25
Bobina de choque. Fotógrafo: Antonio Espinosa Barajas. CC BY 2.5 32
Boquilla. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5 34
Bóveda de abanico. Dibujo: Guillermo Avancini Alcibar. 35
Brazos del tractor. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5 35
Cabeza y pie de biela. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5 39
Caja de Cristal de Alberto Campo Baeza. Fotógrafo: Javier Callejas. 43
Camisa. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5 44
Cigüeñal. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5 52
Cinta alimentadora. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5 52
Circuito electrónico. Fotógrafo: Antonio Espinosa Barajas. CC BY 2.5 54
Codo. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5 55
Cola de avión. Fotógrafo: PhillipC. CC BY 2.5, 56
Cuello de cisne. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5 63
Dado. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 65
Hoja dentada. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5 66
Desfiladero. Fotógrafo: Mazintosh. CC BY 2.0 68
Despegue. The Library of Congress. Public domain. 69
Dientes. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5 71
Dique seco. Fotógrafo: jmv. CC BY 2.0 72
Draga de cuchara. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 73
Emparrillado. Dibujo: Guillermo Avancini Alcibar. 78
Enchufe hembra y enchufe macho. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 78
Espectro. Fotógrafo: Antonio Espinosa Barajas. CC BY 2.5 84
Nariz del barco. Fotógrafo: Justus Hayes. CC BY 2.5 85
Estribo. Dibujo Guillermo Avancini Alcibar. 87
Estructura laminar. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 88
Faldón. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 89
Falla. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 89
Posición del flamingo. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 91
Frontón. Dibujo: Guillermo Avancini Alcibar. 94
Fuente (ordenadores). Fotógrafo: Antonio Espinosa Barajas. CC BY 2.5 95
Fuente de alimentación. Fotógrafo: Antonio Espinosa Barajas. CC BY 2.5 95
Garganta del río. Fotógrafo: McD22. CC BY 2.5 99
Posición de grúa. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 102
Guía de ondas. Fotógrafo: Antonio Espinosa Barajas. CC BY 2.5 102
Ventana de guillotina. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 103
Hélices cimitarra. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 105
Helicóptero anfibio. Fotógrafo: abbynormy. CC BY 2.5 105
Hilada a soga e hilada a tizón. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 108
viii
Hoja aserrada. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5 108
Imagen fantasma. Fotógrafo: Lara Alegre Rodríguez. CC BY 2.5 111
Invernadero túnel. Fotógrafo: Jessica Reeder. CC BY 2.5 114
Junta de ranura y lengüeta. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 117
Labio del cucharón. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 120
Bocamina. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 121
Ladrillo de coronación. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 122
Linterna (bóvedas). Fotógrafo: Northfielder. CC BY 2.5 127
Luz (puentes). Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 128
Llave. Fotógrafo: takomabibelot. CC BY 2.5 129
Malas hierbas. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5 134
Mandril. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5 135
Nadador de mariposa o Mariposista. Fotógrafo: Knight Photo. CC BY 2.5 137
Marmita de gigantes. Fotógrafo: RickC. CC BY 2.5 138
Mesa glaciar. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 140
Morro. Fotógrafo: Hey Paul. CC BY 2.5 143
Nervios de la hoja. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5 147
Edificio ser humano. Dibujo: Guillermo Avancini Alcibar. 148
Nudo articulado. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 149
Óculo. Casa del Mutilato. Arquitecto: Giuseppe Spatrisano. Fotógrafo: seier+seier. CC BY 2.5 151
Ojo de buey. Dibujo: Guillermo Avancini Alcibar. 152
Pajarito. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5 155
Paso de cebra. Fotógrafo: Borja AP. CC BY 2.5 158
Pechinas. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 160
Pie de gato. Dibujo: Guillermo Avancini Alcibar. 163
Proa de bulbo. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 170
Puente atirantado. Fotógrafo: MrDoS. CC BY 2.5 171
Ratón. Fotógrafo: Antonio Espinosa Barajas. CC BY 2.5. 175
Red en estrella. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 179
Resistencia. Fotógrafo: Antonio Espinosa Barajas. CC BY 2.5. 182
Rosa de los vientos. Dibujo: Guillermo Avancini Alcibar. 186
Rueda dentada (engranajes). Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 187
Satélite. Fotógrafo: Antonio Espinosa Barajas. CC BY 2.5. 191
Senda de aterrizaje. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 192
Sistema Solar. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5 196
Soldadura en T. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 197
Tambor (bóvedas). Fotógrafo: Lara Alegre Rodríguez. CC BY 2.5 201
Tejido urbano. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 203
Máquina topo. Fotógrafo: Brisbane City Council. CC BY 2.5 208
Transformador de alimentación. Fotógrafo: Antonio Espinosa Barajas. CC BY 2.5 210
Transistor. Fotógrafo: Antonio Espinosa Barajas. CC BY 2.5. 210
Tuerca de mariposa. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 213
Uña de ancla. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 216
Valle en V. Fotógrafo: Pellaea. CC BY 2.5 217
Válvula de aguja. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 218
Vela balón. Fotógrafo: Nadya Peek. CC BY 2.5 220
Viga durmiente. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 221
Proa de violín. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 222
Vino. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5 223
Yema axilar. Fotógrafo: Beatriz Rodríguez. CC BY 2.5 228
Zapata corrida. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 230
Abutment (bridges). Photographer: Patrick Feller. CC BY 2.5. 235
Adam’s apple. Photographer: xJasonRogersx. CC BY 2.5 237
Airfoil-vane fan. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 240
ix
Alligator clip. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. 241
AM carrier. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. 242
Annular rings. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 244
Antenna field. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. 244
Arc of visibility. Dibujo: Lara Alegre Rodríguez. 245
Asteroid belt. This drawing was modified by Image Editor from a NASA graphic. CC BY 2.5 247
Auxiliary storage. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. CC BY 2.5. 248
Screen Cascade. Image by Katerina Psegiannaki. CC BY 2.5 249
Bare-board. Photographer: Irina Argüelles. CC BY 2.5 252
Basket-handle arch. Image: Elliot Brown. CC BY 2.5 254
Players and strategy to capture the rugby ball. Photographer: Funkblast. CC BY 2.0 255
Bicycle kick. Photographer: Marc Tacoma. CC BY 2.5 259
Black ice. Image: Visulogik. CC BY 2.5 260
Bow hand. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 266
Brake shoe. Photographer: David Jackmanson. CC BY 2.5 267
Butterfly handlebar. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 271
Canopy [aer eng]. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. CC BY 2.5 274
Captive Screw. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 275
Caterpillar crane. Photographer: ashkyd. CC BY 2.5 277
Submarine is christened by the Pre-Commissioning Unit. Photographer: Official U.S. Navy Imagery. CC BY 2.5. 282
Clamshell. Photographer: sailorbill. CC BY 2.5 283
Coat [elec eng]. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. CC BY 2.5 286
Combustion chamber. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. CC BY 2.5 288
Connector pin. Photographer: George Shuklin. Public Domain. 290
Control board. Photographer: Irina Argüelles. CC BY 2.5 291
Crown grafting. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 295
Diamont dust. Photographer: Igor Liiv. CC BY 2.5 303
Diamont knot. Photographer: Lara Alegre Rodríguez. CC BY 2.5. 304
Dish. Photographer: Irina Argüelles-Álvarez. CC BY 2.5 305
Dolphin arch position. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 306
Double T-beam. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 309
Dutch roll. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 313
Electrode wheel. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 315
Expansion blister. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 319
Eye-bolt. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 319
Eye of the storm. NASA Goddard Photo and Video. CC BY 2.5 320
Eyebrow-window. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 320
Fatigue cracking. Photographer: Shaire productions. CC BY 2.5 323
Feedback loop. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 326
Finger. Photographer: Edans. CC BY 2.5 328
Footwall. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 333
Fossil community. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 334
Glass nose. Photographer: Elsie esq. CC BY 2.0. 340
Glass sheet. Photographer: Petertullett. CC BY 2.5. 340
Glasswool. Photographer: Chimothy27. CC BY 2.5. 341
Ground water table. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 343
Grouting. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 343
Guide ring. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 344
Heart Shackle. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 350
Helicoidal toothing. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 351
Herringbone crevasses. Photographer: Walter Siegmund. CC BY 2.5 352
Holding area. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 353
Horseshoe magnet. Drawing: Lara Alegre Rodríguez. 356
Ice sheet. Photographer: John Spooner. CC BY 2.5 358