Table Of ContentBEIHEFTE ZUR
ZEITSCHRIFT FÜR ROMANISCHE PHILOLOGIE
BEGRÜNDET VON GUSTAV GRÖBER
FORTGEFÜHRT VON WALTHER VON WARTBURG
HERAUSGEGEBEN VON KURT BALDINGER
Band 192
Hans Goebl
DIALEKTOMETRISCHE STUDIEN
Anhand italoromanischer, rätoromanischer und galloromanischer
Sprachmaterialien aus AIS und ALF
unter Mitarbeit von
Siegfried Selberherr, Wolf-Dieter Rase
und Hilmar Pudlatz
Band II
MAX NIEMEYER VERLAG TÜBINGEN
1984
Als Habilitationsschrift auf Empfehlung der Philosophischen Fakultät der Universität
Regensburg gedruckt mit Unterstützung der Deutschen Forschungsgemeinschaft.
CIP-Kurztitelaufnahme der Deutschen Bibliothek
Goebl, Hans:
Dialektometrische Studien : anhand italoroman., rätoroman. u. galloroman. Sprachmate-
rialien aus AIS u. ALF / Hans Goebl. Unter Mitarb. von Siegfried Selberherr, Wolf-Dieter
Rase u. Hilmar Pudlatz. - Tübingen : Niemeyer
ISBN 3-484-52191-0
Bd. 2 (1984).
(Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ; Bd. 192)
ISBN 3-484-50201-0
NE: Zeitschrift für romanische Philologie / Beihefte
© Max Niemeyer Verlag Tübingen 1984
Alle Rechte vorbehalten. Ohne Genehmigung des Verlages ist es nicht gestattet, dieses
Buch oder Teile daraus auf photomechanischem Wege zu vervielfältigen.
Printed in Germany.
Satz und Druck: Allgäuer Zeitungsverlag GmbH, Kempten
Einband: Heinrich Koch, Tübingen
Inhaltsverzeichnis
9. Zugrifflisten LEX-ITALIEN (Oberitalien, Südschweiz) 1
9.1. Korpusübersicht 1 (Totalkorpus, Reduktionskorpus, Staffelkor-
pora) 2
9.2. Korpusübersicht 2 (Totalkorpus, Teilkorpora) 10
9.3. LISTE ALPHA 24
10. Zugrifflisten LEX-NORMANDIE (Nordwestfrankreich) 69
10.1. Korpusübersicht 1 (Totalkorpus, Reduktionskorpus, Staffelkor-
pora) 70
10.2. Korpusübersicht 2 (Totalkorpus, Teilkorpora) 98
10.3. LISTE ALPHA 126
Zahlenwertkarten 167
2.01: Nullstellen (fehlende Daten) LEX-ITALIEN 168
2.02: Nullstellen (fehlende Daten) LEX-NORMANDIE 170
Ahnlichkeitsmessung: einführende Beispiele LEX-ITALIEN und LEX-
NORMANDIE
3.01: RI-Werte zu AIS-P. 237 172
3.02: RI-Werte zu ALF-P. 440 174
Ähnlichkeitsmessung LEX-ITALIEN
3.03: RI-Werte zu AIS-P. 13 (TOT) 176
3.04: RI-Werte zu AIS-P. 13 (RED) 178
3.05 : RI-Werte zu AIS-P. 10 180
3.06: RI-Werte zu AIS-P. 17 182
3.07: RI-Werte zu AIS-P. 25 184
3.08: RI-Werte zu AIS-P. 35 186
3.09: RI-Werte zu AIS-P. 46 188
3.010: RI-Werte zu AIS-P. 216 190
3.011: RI-Werte zu AIS-P. 9 192
3.012: RI-Werte zu AIS-P. 312 194
3.013: RI-Werte zu AIS-P. 328 196
3.014: RI-Werte zu AIS-P. 150 198
3.015: RI-Werte zu AIS-P. 122 200
3.016: RI-Werte zu AIS-P. 163 202
3.017: RI-Werte zu AIS-P. 178 204
3.018: RI-Werte zu AIS-P. 261 206
3.019: RI-Werte zu AIS-P. 42 208
3.020: RI-Werte zu AIS-P. 311 210
3.021 : RI-Werte zu AIS-P. 375 212
3.022: RI-Werte zu AIS-P. 376 214
3.023: RI-Werte zu AIS-P. 381 216
3.024: RI-Werte zu AIS-P. 397 218
3.025: RI-Werte zu AIS-P. 423 220
3.026: RI-Werte zu AIS-P. 459 222
3.027: RI-Werte zu AIS-P. 529 224
3.028: RI-Werte zu AIS-P. 523 (Florenz I) 226
3.029: RI-Werte zu AIS-P. 524 (Florenz II) 228
3.030: RI-Werte zu AIS-P. 999 (Hochitalienisch) 230
Ähnlichkeitsmessung LEX-NORMANDIE
3.031 : RI-Werte zu ALF-P. 399 232
3.032: RI-Werte zu ALF-P. 394 233
3.033: RI-Werte zu ALF-P. 354 234
3.034: RI-Werte zu ALF-P. 451 235
3.035: RI-Werte zu ALF-P. 371 236
3.036: RI-Werte zu ALF-P. 370 237
3.037: RI-Werte zu ALF-P. 268 238
3.038 : RI-Werte zu ALF-P. 279 239
3.039: RI-Werte zu ALF-P. 278 240
3.040: RI-Werte zu ALF-P. 265 241
3.041: RI-Werte zu ALF-P. 226: 242
3.042: RI-Werte zu ALF-P. 999 (Hochfranzösisch) 243
Verschiedene Lageparameter LEX-ITALIEN
3.043: Synopse der Maxima 244
3.044: Synopse der Minima 246
3.045: Synopse der Mittelwerte 248
3.046: Synopse der Standardabweichungen 250
3.047: Synopse der Schiefen 252
3.048: Synopse der Intersextilabstände 254
3.049: Synopse der Kommunikationsgüten 256
3.050: Synopse der Interaktionsprodukte 258
3.051: Synopse der Quotienten MAX/MIN 260
3.052 : Synopse der Quotienten MIW/MIN 262
3.053: Synopse der Quotienten MAX/MIW 264
Verschiedene Lageparameter LEX-NORMANDIE
3.054: Synopse der Maxima 266
3.055: Synopse der Minima 267
3.056: Synopse der Mittelwerte 268
3.057: Synopse der Standardabweichungen 269
3.058: Synopse der Schiefen 270
VI
3.059: Synopse der Intersextilabstände 271
3.060: Synopse der Kommunikationsgüten 272
3.061: Synopse der Interaktionsprodukte 273
3.062: Synopse der Quotienten MAX/MIN 274
3.063: Synopse der Quotienten MIW/MIN 275
3.064: Synopse der Quotienten MAX/MIW 276
Kohärenztest LEX-ITALIEN
3.065: Synopse der Relativen Kohärenzmittel (RKM) 278
3.066: Synopse der Standardabweichungen zu den RKM 280
Kohärenztest LEX-NORMANDIE
3.067: Synopse der Relativen Kohärenzmittel (RKM) 282
3.068: Synopse der Standardabweichungen zu den RKM 283
Zwischenpunkttest LEX-ITALIEN
3.069: Liste der Relativen Fündigkeitswerte (RFW) 284
Zwischenpunkttest LEX-NORMANDIE
3.070: Liste der Relativen Fündigkeitswerte (RFW) 294
Arbeitskarten in begrifflicher Anordnung (Teilkorpora) LEX-ITALIEN
4.01: RI-Werte zu AIS-P. 261 (Lexikon) 298
4.02: Rl-Werte zu AIS-P. 261 (Morphosyntax) 300
4.03: RI-Werte zu AIS-P. 261 (Verwandtschaft, Familie) 302
4.04:RI-Werte zu AIS-P. 261 (Körperteile etc.) 304
4.05: Rl-Werte zu AIS-P. 261 (Handwerk, Handel) 306
4.06: Rl-Werte zu AIS-P. 261 (Zahlen, Zeit, Raum) 308
4.07: Rl-Werte zu AIS-P. 261 (Himmel, Wetter etc.) 310
4.08: Rl-Werte zu AIS-P. 261 (Schlaf, Toilette) 312
4.09: Rl-Werte zu AIS-P. 261 (Krankheit, Heilung) 314
4.010: Rl-Werte zu AIS-P. 261 (Moralische Eigenschaften etc.) . . .. 316
4.011: Rl-Werte zu AIS-P. 261 (Soziales Leben) 318
4.012: Rl-Werte zu AIS-P. 261 (Religiöses Leben) 320
4.013: Rl-Werte zu AIS-P. 261 (Partikelsyntax) 322
4.014: Rl-Werte zu AIS-P. 261 (Verbalsyntax) 324
4.015: Rl-Werte zu AIS-P. 261 (Nominalsyntax) 326
Arbeitskarten in begrifflicher Anordnung (Teilkorpora) LEX-NORMANDIE
4.016: Synopse der Relativen Kohärenzmittel (RKM) (Lexikon). . . . 328
4.017: Synopse der RKM (Morphosyntax) 329
4.018: Synopse der RKM (Zeit, Wetter etc.) 330
4.019: Synopse der RKM (Familie etc.) 331
4.020: Synopse der RKM (Menschlicher Körper etc.) 332
4.021: Synopse der RKM (Krankheit, Heilung etc.) 333
4.022: Synopse der RKM (Affekte, Gefühle etc.) 334
4.023: Synopse der RKM (Verkehr etc.) 335
4.024: Synopse der RKM (Küche, Speisen etc.) 336
4.025: Synopse der RKM (Haus und Hof etc.) 337
4.026: Synopse der RKM (Handwerk etc.) 338
VII
4.027: Synopse der RKM (Werkzeuge etc.) 339
4.028: Synopse der RKM (Boden, Gelände etc.) 340
4.029: Synopse der RKM (Feld, Wald etc.) 341
4.030: Synopse der RKM (Blumen, Pflanzen etc.) 342
4.031: Synopse der RKM (Bäume etc.) 343
4.032: Synopse der RKM (Tiere etc.) 344
4.033: Synopse der RKM (Jagd, Fischerei) 345
4.034: Synopse der RKM (Adjektiva, Numeralia) 346
4.035: Synopse der RKM (Adverbien etc.) 347
4.036: Synopse der RKM (Verben) 348
4.037: Synopse der RKM (Artikel etc.) 349
4.038: Synopse der RKM (Syntaktisches) 350
Arbeitskarten in aleatorischer Anordnung (Staffelkorpora) LEX-ITALIEN
4.039: Synopse der RKM (25 Arbeitskarten) 352
4.040: Synopse der RKM (50 Arbeitskarten) 354
4.041: Synopse der RKM (75 Arbeitskarten) 356
4.042: Synopse der RKM (100 Arbeitskarten) 358
4.043: Synopse der RKM (150 Arbeitskarten) 360
4.044: Synopse der RKM (200 Arbeitskarten) 362
4.045: Synopse der RKM (300 Arbeitskarten) 364
4.046: Synopse der RKM (450 Arbeitskarten) 366
Arbeitskarten in aleatorischer Anordnung (Staffelkorpora) LEX-NORMANDIE
4.047: Synopse der RKM (25 Arbeitskarten) 368
4.048: Synopse der RKM (50 Arbeitskarten) 369
4.049: Synopse der RKM (75 Arbeitskarten) 370
4.050: Synopse der RKM (100 Arbeitskarten) 371
4.051: Synopse der RKM (150 Arbeitskarten) 372
4.052: Synopse der RKM (200 Arbeitskarten) 373
4.053: Synopse der RKM (250 Arbeitskarten) 374
4.054: Synopse der RKM (300 Arbeitskarten) 375
4.055: Synopse der RKM (350 Arbeitskarten) 376
4.056: Synopse der RKM (400 Arbeitskarten) 377
4.057: Synopse der RKM (450 Arbeitskarten) 378
4.058: Synopse der RKM (500 Arbeitskarten) 379
VIII
9. Zugrifflisten LEX-IT ALIEN (Oberitalien, Südschweiz)
(0 ©
o> X "O
L1J -o
CC c
Q
< ~
o O.
IO _1 Q
o — LU
Q. üj SE.
O l b «
* !
ém lo
©
XcI OCL W< Πg
CDO
© 2 S
c
CO •me © "®O
UJ LUw co
< ¡n O.!) :
< O © — T© 3 •P G3
ts .n £© ^•> -O « CM
X " ocf CM
XL U L-U1 Ro ) •© o I O O eevviio
3N S£s c o ec3n 5 t!? •í •„om •c= !T•
® o p S evi b •
£2<1 3-2 3 <E1 } o 0 o -.r -. h"-o: 1C11C m
X o" 7a3> 3 aL Um C~0 ñC Oo o I^- 0'3 c\^i
O CL DC CC o 5 oc o
CDOC •© o 1— 03m .© 0 3 — o Q.
oCUmQOO* OJ.C E5£ÜH©»Oc—tB J- 3 CO® o HiLO _ "-c0©gcoC5C 3 >o O oHI03Qo«O -3 . '"DC0coO1© aCiL3 3 c©2oQoC \c• - 0Jo . C<b1©O 2 T ®«©>>© " CoCo©wc5 L O o 5 JISo«OÉ-i " o©- C a 3C iO©5= S 5
N N
©
0)
©
S
w ® c
£ «
ai
O) X
«oO >) c0 c«3 (Ç0 w3 I3f fC TC«J
*cca > 1uc3 . T5O3 aom.> aO. Toa©3a> ¡ o©2 mO0« 3
