Deutsche Sprichworter und sprichwortliche Redensarten. Німецькі прислів'я та приказки

327 Pages·1.937 MB·German

by  Бойко Н.В.

Бойко Н. В.

DEUTSCHE SPRICHWŐRTER UND
SPRICHWŐRTLICHE REDENSARTEN

НІМЕЦЬКІ ПРИСЛІВ’Я ТА ПРИКАЗКИ
ЗМІСТ

Передмова ………………………………………………………………………

Стилістика німецьких прислів’їв і приказок та їх переклад ……………

Розділ І. Німецькомовні прислів’я та приказки за кореневим
словом в алфавітному порядку……………………………………………….

Розділ ІІ. Тематична класифікація німецьких прислів’їв та приказок …

Активність. Ініціатива …………………………………………………………
Багатство і бідність …………………………………………………………….
Бажання ………………………………………………………………………….
Батьки і діти …………………………………………………………………….
Батьківщина. Дім. Чужина ……………………………………………………
Борг. Позичання ……………………………………………………………….
Боягузтво ……………………………………………………………………….
Випробовування. Труднощі …………………………………………………..
Віра. Довіра ……………………………………………………………………..
Влада ……………………………………………………………………………..
Вміння. Здібності. Можливості ………………………………………………..
Гості. Гостинність ………………………………………………………………
Гроші ………………………………………………………………………………
Добро і зло …………………………………………………………………………
Доля ………………………………………………………………………………..
Досвід. Майстерність ………………………………………………………….
Дружба і ворожнеча ……………………………………………………………..
Дурість ……………………………………………………………………………
Життя …………………………………………………………………………….
Заздрість …………………………………………………………………………..
Закон ………………………………………………………………………………
Звичаї. Звички ……………………………………………………………………
Здоров’я. Медицина …………………………………………………………….
Зовнішність ………………………………………………………………………
Їжа …………………………………………………………………………………
Істина …………………………………………………………………………….
Книга …………………………………………………………………………….
Критика і похвала ………………………………………………………………
Лестощі …………………………………………………………………………..
Лихо. Біда ……………………………………………………………………….
Лихослів’я. плітки. Зловтіха. Наклеп ……………………………………….
Лицемірство. Святенництво. Хитрість ………………………………………
Лінощі. Недбалість ……………………………………………………………..
Любов і ненависть ………………………………………………………………
Людина. Людство ………………………………………………………………..
Мистецтво ………………………………………………………………………..
Мовчання ………………………………………………………………………..
Молодість і старість ……………………………………………………………
Мрії. Очікування. Сни …………………………………………………………
Мужність. Сміливість. Ризик …………………………………………………
Навчання. Вченість ……………………………………………………………
Надія ……………………………………………………………………………..
Наполегливість. Терпіння. Цілеспрямованість ……………………………
Насолода. Задоволення ………………………………………………………..
Нахабство ………………………………………………………………………
Ненажерливість. Скупість. Користолюбство ………………………………
Неправдa. Обман ………………………………………………………………
Обачливість. Обережність ……………………………………………………
Обіцянка …………………………………………………………………………
Оцінка ……………………………………………………………………………
Пияцтво…………………………………………………………………………
Повір’я …………………………………………………………………………
Помилки. Вади. Недоліки ……………………………………………………
Помста. Відплата та прощення …………………………………………….
Поради. Застереження ………………………………………………………
Порок. Гріх ……………………………………………………………………
Поспіх …………………………………………………………………………..
Початок та кінець ……………………………………………………………
Праця. Справа та відпочинок ………………………………………………
Природа ……………………………………………………………………….
Причини та наслідки ………………………………………………………..
Провина. Злочин та розплата ………………………………………………
Родичі. Сусіди …………………………………………………………………..
Розум. Мудрість. Думка ………………………………………………………
Самовдоволення. Егоїзм …………………………………………………….
Самовладнання …………………………………………………………………
Самостійність. Характер ……………………………………………………..
Свобода …………………………………………………………………………
Сила та слабкість. Велике та мале …………………………………………
Слава. Велич. Достойність ……………………………………………………
Слово. Сила слова …………………………………………………………….
Служба …………………………………………………………………………
Смерть …………………………………………………………………………
Сміх. Глузування. Жарт ……………………………………………………
Страх. Безпека та небезпека ………………………………………………..
Суд (праведний та неправедний) …………………………………………..
Сумління ………………………………………………………………………
Суперечки. Розбіжності ………………………………………………………
Сутність і видимість ………………………………………………………….
Талант ………………………………………………………………………….
Успіх ……………………………………………………………………………..
Хазяйство ………………………………………………………………………..
Час. Своєчасність ………………………………………………………………
Честь. Гідність. Щирість ………………………………………………………
Чоловік і жінка …………………………………………………………………
Шлюб. Дім. Сім’я ………………………………………………………………
Щастя ……………………………………………………………………………
Щедрість ………………………………………………………………………..
Різне ………………………………………………………………………………
Список рекомендованої літератури …………………………………………
DEUTSCHE SPRICHWŐRTER UND
SPRICHWŐRTLICHE REDENSARTEN

ПЕРЕДМОВА
Прислів’я та приказки відіграють помітну роль майже в усіх галузях
сучасної людини. Вони часто зустрічаються в оригінальних творах класичних
та модерних авторів, використовуються в засобах масової інформації, в пресі,
у повсякденному мовленні. Словниковий склад сучасної німецької мови
постійно поповнюється за рахунок вдалих афористичних виразів, що
належать впливовим особистостям сьогодення. Прислів’я та приказки – це
унікальна частка культури народу, без знання і розуміння якої неможливо
осягнути національний склад мислення. Їх афористичність, яскравість
образів, специфічна поетика приваблює і викликає неабияку зацікавленість
тих, хто вивчає іноземну мову і вимагає серйознішого аналізу змісту та
форми мовних одиниць.
Посібник „Deutsche Sprichwörter und sprichwörtliche Redensarten"
розрахований на студентів вузів та учнів середньої школи, які вивчають
німецьку мову. Він може бути використаний також і широкими колами
читачів, які самостійно вивчають німецьку мову.
Навчальний посібник складається із двох розділів та охоплює 2385
афористичні вирази. В першому розділі німецькі прислів'я, приказки та
крилаті вирази подані в алфавітному порядку. Кореневим словом служить
іменник або дієслово, які мають велике значення для (розуміння) розкриття
змісту німецького прислів'я чи приказки. При відсутності в прислів'ї чи
приказці іменника або дієслова за кореневе слово може служити займенник,
прикметник або інша частина мови, яка несе на собі певне стилістичне
забарвлення і також служить для розкриття змісту прислів'я. Після
німецького прислів'я чи приказки наводиться їх український відповідник.
Якщо який-небудь вираз має синонімічні прислів'я та приказки і за
алфавітним порядком повинен стояти раніше інших прислів'їв та приказок, то
під цим синонімічним гніздом наводяться відповідні українські прислів'я та
приказки і подається посилання — див. тж №. Всі інші прислів'я та приказки
цієї синонімічної групи подаються без перекладу, а тільки дається посилання
— див. №. Під крилатим виразом стоїть прізвище автора, а іноді і його твору,
з якого, взято цей вислів. Другий розділ побудовано за тематичним
принципом. Матеріал репрезентовано досить широкими за змістом темами,
що дає можливість скласти уявлення про специфіку осмислення певних сфер
життя та особливості стосунків між людьми, притаманні іншій культурі.
До збірника увійшли найвживаніші німецькомовні прислів’я та
приказки, але перевага надавалась найбільш експресивним. У збірнику
виділено ключові німецькі прислів’я, їх варіанти, синоніми, запропоновано
варіанти перекладу, підібрано розгорнутий перелік українських аналогів.
Прислів’я та приказки, що тематично не узгоджуються з основними
виділеними підрозділами, віднесено до підпункту «Різне». Деякі прислів’я
повторюються, оскільки за змістом належать до різних розділів.
Посібник може бути використаним під час підготовки до лекцій та на
практичних заняттях з лексикології (фразеології), стилістики, інтерпретації
тексту, практичного курсу німецької мови.
У збірнику подано багато німецьких прислів'їв і приказок, які
зустрічаються в підручниках та в німецькій художній літературі і в пресі, а
також в усній мові. До німецьких прислів'їв і приказок дано переклади
українською мовою.
Завдання збірника — збагатити словниковий та фразеологічний запас
учителів німецької мови і учнів та студентів, що вивчають німецьку мову.
Для них і призначений цей збірник.
СТИЛІСТИКА НІМЕЦЬКИХ ПРИСЛІВ’ЇВ І ПРИКАЗОК
ТА ЇХ ПЕРЕКЛАД
Прислів’я і приказки – це скарбниця народної мудрості, до якої входять
найбільш влучні, ємні, художньо виразні вислови-спостереження, що
торкаються всіх найсуттєвіших сфер життя та діяльності людини. На всіх
етапах історичного розвитку трудящі маси складали численні поетичні твори,
в яких яскраво і правдиво відображали свої надії і сподівання на краще,
вільне й щасливе життя. Серед величезного багатства німецької, української
народної творчості важливе місце і займають прислів'я та приказки. Цей
фонд є відкритою системою, оскільки він постійно поповнюється за рахунок
відомих афоризмів громадських діячів, митців, літераторів, науковців, які
настільки часто використовуються у засобах масової інформації та
побутовому мовленні, що з часом втрачають автолрством і стають народними
надбанням.
Прислів'я і приказки становлять, по суті, один вид поетичної творчості.
Це стислі, афористичні речення, в яких виявляється мудрість і життєвий
досвід трудящих, висловлені переважно в метафоричній формі. Вони є одним
з найпоширеніших видів народної поетичної творчості, який побутував ще в
сиву давнину і дійшов аж до нашого часу.
Прислів'я і приказки займають значне місце в народній творчості. Вони
виявляють здатність трудового народу відбирати і осмислювати найтиповіші
явища природи, суспільного життя, праці й побуту, узагальнювати їх в
стислій, зручній для запам'ятовування і масового поширення формі.
Прислів'я і приказки схожі між собою і становлять; по суті, один жанр
народної творчості. Прислів'я висловлюють більш повні, завершені
судження, які містять у собі і суб'єкт (те, про що говориться), і предикат (що
саме говориться). Як правило, вони містять повчання, пораду, застереження
проти чогось, схвалення чогось тощо.
Прислів'я найчастіше — двочленне речення, наприклад:
Wer zwei Hasen hetzt, fängt keinen / Хто два зайці гонить, той жодного не
зловить. Але коли в народі говорять: Er hetzt zwei Hasen / Він два зайці
гонить, тоді це буде приказка, хоч це речення також є двочленним.
Приказки не мають такого повчального характеру. Вони скоріш є
влучними переносними порівняннями, фігуральними зворотами, що
використовуються для надання висловлюванню певної емоціональності та
жвавості, а людині, предмету, дії чи явищу — влучної характеристики.
Приказка часто є частиною прислів'я, наприклад:
Einem geschenkten Gaul ins Maul sehen / Дивитися в зуби
дарованому коневі; критикувати подарунок є частиною прислів'я: Einem
geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul / Дарованому коневі в зуби не
дивляться.
Прислів'я і приказки в переважній більшості утворюються самим
народом і відбивають найрізноманітніші сторони людського життя. Чимало
українських прислів'їв та приказок створили Т. Г. Шевченко, Л. Українка, М.
Вовчок і радянські українські письменники та поети. В німецькій мові ряд
прислів'їв створено було Гете, Шіллером та іншими відомими німецькими
письменниками та поетами, наприклад:
а) Früh übt sich, was ein Meister werden will (Schiller).
Хто змалку вчиться, добрим майстром стане.
б) Freud' muß Leid, Leid muß Freude haben (Goethe).
В радощах горе і радощі в горі.
Частина німецьких прислів'їв і приказок, була запозичена з інших мов,
наприклад:
Gewohnheit ist eine andere Natur (переклад з латинської мови):
Consuetudo est altera natura. Звичка— друга натура.
Говорячи про ідейний зміст прислів'їв і приказок, потрібно сказати й
про їх високу якість. Стислість вислову, образність, метафоричність та
віршова будова більшості приказок і прислів'їв є характерними поетичними
ознаками цього виду народної творчості:
1) Dіe Kürze (короткість).
Eile mit Weile
Поспішиш — людей насмішиш.
2) Der Reim (рима)
Alter ist ein schweres Malter.
Старість — не радість.
3) Das Wortspiel (гра слів, каламбур).
Leidenschaft oft Leiden schafft.
Охота гірш неволі.
4) Die Wiederholung (повторення)
Wurst wieder Wurst.
За позику — віддяка.
5) Die Gegenьberstellung (протиставлення)
Heute rot, morgen tot.
Сьогодні пан, а завтра пропав.
6) Die Metapher (метафора)
Mit den Wölfen muß man heulen.
З вовками жити, по-вовчому вити.
7) Der Vergleich (порівняння)
Wie der Acker, so die Rüben, wie der Vater, so die Buben.
Який мельник, такий млин, який батько, такий син,
8) Das Paradoxon (парадокс)
Ein Mann, kein Mann.
Один в полі не воїн.
Arm sein ist keine Schande — wenn man nur Geld hat.
Бідність— не порок, якщо є гроші.
9) Die Metonymie (метонімія)
Die Wahrheit will an den Tag.
Правда і в огні не горить і в воді не тоне.
Not bricht Eisen.
Нужда камінь довбе.
10) Die Synekdoche (синекдоха)
Arme haben die Kinder, Reiche die Rinder.
Багатому чорт діти, колише, а убогий і няньки не знайде.
11) Die Hyperbei (гіпербола)
Wer's Glück, hat, dem kalbt ein Ochs.
У кого щастя заведеться, у того і півень несеться.
12) Das Epitheton (епітет)
Diebisch wie eine Katze, furchtsam wie ein Hase.
Лякливий як заєць, а шкідливий як кішка,
Прислів'я та приказки коротко, образно і емоціонально висловлюють
думку. Тому їм віддається перевага в розмовній мові. Але часто ними
користуються і в літературі. Тут вони вживаються, зокрема, як заголовки
газетних статей, назви фейлетонів, розділів чи підрозділів книг, а також
використовуються для надання стислої і влучної характеристики особам, їх
вчинкам і поглядам.
Прислів'я і приказки однієї мови можуть перекладатися на іншу мову
різними способами, наприклад:
1) Якщо прислів'я чи приказка однієї мови має точні копії в іншій, то їх
перекладають за допомогою так званих еквівалентів — виразів, які
збігаються за значенням образами і лексикою, наприклад: Verschiebe nie auf
morgen, was du heute kannst besorgen (нім.) / Не відкладай на завтра, що
сьогодні можеш зробить (укр.).
2) Тоді ж, коли в двох мовах немає еквівалентів, підбирають зворот, що
різниться образом і лексичним складом, але є відповідним за своїм
значенням. Такий переклад називають перекладом за допомогою аналога, а
сам відповідний зворот мови, на яку перекладають, називають аналогом. Ці
аналоги мають характерний національний колорит для даної мови,
наприклад: Rom ward nicht in einem Tage gebaut (нім.) / Київ не відразу
збудований (укр.).
3) Якщо українська мова має еквіваленти, а німецька мова аналог, наприклад: