Der Tod des Vergil

545 Pages·1976·2.55 MB·German

by  Hermann Broch

H E R M A N N B R O C H
DER TOD DES VERGIL
S U H R K A M P V E R L A G
IN MEMORIAM STEPHEN HUDSON
Copyright © 1958 by Rhein-Verlag AG • Zürich
Alle Rechte Vorbehalten durch Suhrkamp Verlag
Frankfurt am Main
Printed in Switzerland
I N H A L T
I W A S S E R - D I E A N K U N F T 7
I I F E U E R - D E R A B S T I E G 7 9
I I I E R D E — D I E E R W A R T U N G 2 5 5
I V Ä T H E R - D I E H E I M K E H R 4 8 3
Quellen:
5 3 5
:
fato profugus
, 2
v e r g i l a e n e i s i
... Da iungere dextram,
da, genitor, teque amplexu ne subtrahe nostro.
Sic memorans, largo fletu simul ora rigabat.
Ter conatus ibi collo dare bracchia circum,
ter frustra comprensa manus effugit imago,
par levibus ventis volucrique simillima somno.
v e r g i l : a e n e i s v i ,
697-702
Lo duca ed io per quel cammino ascoso
Entrammo a ritornar nel chiaro mondo;
E, senza cura aver d’alcun riposo,
Salimmo su, ei primo ed io secondo,
Tanto ch’io vidi delle cose belle
Che porta il ciel, per un pertugio tondo;
E quindi uscimmo a riveder le stelle.
D A N T E : D I V I N A C O M M E D I A , I N F E R N O X X X I V , 133-139
WASSER - DIE ANKUNFT

bewegt von einem leisen, kaum
S ,
t a h l b l a u u n d l e i c h t
merklichen Gegenwind, waren die Wellen des Adriatischen Mee­
res dem kaiserlichen Geschwader entgegengeströmt, als dieses,
die mählich anrückenden Flachhügel der kalabrischen Küste zur
Linken, dem Hafen Brundisium zusteuerte, und jetzt, da die
sonnige, dennoch so todesahnende Einsamkeit der See sich ins
friedvoll Freudige menschlicher Tätigkeit wandelte, da die Flu­
ten, sanft überglänzt vo n der Näh e menschlichen Seins und Hau­
sens, sich mit vielerlei Schiffen bevölkerten, mit solchen, die
gleicherweise dem Hafen zustrebten, mit solchen, die aus ihm
ausgelaufen waren, jetzt, da die braunsegeligen Fischerboote
bereits überall die kleinen Schutzmolen all der vielen Dörfer und
Ansiedlungen längs der weißbespülten Ufer verließen, um zum
abendlichen Fang auszuziehen, da war das Wasser beinahe spie­
gelglatt geworden; perlmuttern war darüber die Muschel des
Himmels geöffnet, es wurde Abend, und man roch das Holz­
feuer der Herdstätten, sooft die Töne des Lebens, ein Hämmern
oder ein Ruf von dort hergeweht und herangetragen wurden.
Von den sieben hochbordigen Fahrzeugen, die in entwickel­
ter Kiellinie einander folgten, gehörten bloß das erste und das
letzte, beides schlanke, rammspornige Penteren, der Kriegs­
flotte an; die übrigen fünf, schwerfälliger und imposanter, zehn-
ruderreihig, zwölfruderreihig, waren von der prunkvollen Bau­
art, die der augusteischen Hofhaltung ziemte, und das mittlere,
prächtigste, goldglänzend sein bronzebeschlagener Bug, gold­
glänzend die ringtragenden Löwenköpfe unter der Reling,
buntbewimpelt die Wanten, trug unter Purpursegeln feierlich
und groß das Zelt des Cäsars. Doch auf dem unmittelbar hinter­
drein folgenden Schiffe befand sich der Dichter der Äneis, und
das Zeichen des Todes stand auf seine Stirne geschrieben.
9
Der Seekrankheit ausgeliefert, von ihrem ständig drohenden
Ausbruch in Spannung gehalten, hatte er den ganzen Tag hin­
durch nicht gewagt sich zu rühren, indes, wenn auch gefesselt
an sein Lager, das mittschiffs für ihn aufgeschlagen war, er fühlte
nunmehr sich, oder richtiger seinen Körper und sein körperli­
ches Leben, das er schon seit vielen Jahren kaum mehr als sein
eigenes anzuerkennen vermochte, wie ein einziges nachtastendes,
nachkostendes Erinnern an die Entspannung, von der er mit ei­
n em Male durchflutet gewesen, als die stillere Küstenzone er­
reicht worden war, und diese flutende, beruhigt beruhigende M ü­
digkeit wäre vielleicht eine geradezu vollkommene Beglückung
geworden, hätte sich nicht, ungeachtet der heilsam kräftigen
Meeresluft, neuerdings der plagende Husten eingestellt, die Er­
schlaffung durch das allabendliche Fieber, die allabendliche Be­
ängstigung. So lag er da, er, der Dichter der Äneis, er, Publius Ver-
gilius Maro, er lag da mit herabgemindertem Bewußtsein, bei­
nahe beschämt ob seiner Hilflosigkeit, beinahe erbost ob solchen
Schicksals, und er starrte in das perlmutterne Rund der Him­
melsschale: warum nur hatte er dem Drängen des Augustus
nachgegeben? Warum nur hatte er Athen verlassen? hinge­
schwunden war nun die Hoffnung, es werde der heilig heitere
Himmel Homers hold die Fertigstellung der Äneis begünstigen,
hingeschwunden jegliche Hoffnung auf das unermeßlich Neue,
das hernach hätte anheben sollen, die Hoffnung auf ein kunst-
abgewandtes, dichtungsfreies Leben der Philosophie und der
Wissenschaft in der Stadt Platons, hingeschwunden die Hoff­
nung, das ionische Land je noch betreten zu dürfen, oh, hinge­
schwunden war die Hoffnung auf das Wunder der Erkenntnis
und auf die Heilung in der Erkenntnis. Warum hatte er darauf
verzichtet? Freiwillig? Nein! es war wie ein Befehl der unab-
weislichen Lebensgewalten gewesen, jener unabweislichen
Schicksalsgewalten, die niemals völlig verschwinden, mögen sie
auch zeitweise ins Unterirdische, Unsichtbare, Unerlauschbare
tauchen, dennoch ungebrochen gegenwärtig als unerforschliche
io