Der Bezirk Oberwart

16 Pages·2011·7.1 MB·German

BungmMMdfecbe
(pietaW
ORGAN DES VEREINES ZUR PFLEGE DER HEIMATVERBUNDENHEIT DER BURGENLÄNDER IN ALLER WELT
Folge 10/12, Oktober / Dezember 2011 Nr. 420 56. Jahrgang
Der Bezirk Oberwart
Der Bezirk Oberwart ist mit ca. 53.500 Einwohnern der bevölke ten Arbeitgeber sind.
rungsreichste und mit 732,6 km2, das sind 18,5% Anteil an der Die Erbohrung einer Thermalquelle 1988 und die darauffolgen
Gesamtfläche des Burgenlandes, der flächenmäßig größte Be de Errichtung eines Golfzentrums, der Burgenland-Therme und
zirk des Burgenlandes. einiger 4 und 5 Stern - Hotelbetriebe, der Ausbau der Infrastruk
Verwaltungsmäßig gliedert sich der Bezirk in 92 Ortsteile, die in tur und die Schaffung von Sport - und Freizeiteinrichtungen mach
32 Großgemeinden zusammengefasst sind, darunter 3 Städte: ten es möglich, Bad Tatzmannsdorf innerhalb von 20 Jahren in
Oberwart, Pinkafeld und Stadtschlaining. die vorderste Reihe der österreichischen Kurorte zu rücken.
Das Landschaftsbild wird durch die Ausläufer des steirischen Somit schaffte Bad Tatzmannsdorf den Wandel von einem tradi
Hügellandes sowie die flachen Talböden der Pinka, in denen tionellen Herz und Frauenheilbad, mit einer eher älteren Gäste
die wichtigsten Wohn- und Arbeitszentren liegen, geprägt. schicht, zu einer modernen Wellness-Destination, die vorwie
Der Wechsel, die Bucklige Welt und das Bernsteiner Gebirge gend von jungen Leuten besucht wird. Durch diese Entwicklung
grenzen den Bezirk im Norden zu Niederösterreich und zur änderte sich im Kurort nicht nur die Gästeschicht, sondern auch
Steiermark ab, im Osten trennt das Günser Gebirge mit dem die Berufs- und Gebäudestruktur: Aus Bauern wurden Hoteliers,
höchsten Berg des Burgenlandes, dem 884m hohen Buschenschänker und Rasenpfleger. Die historischen Gebäude
Geschriebenstein, Österreich von Ungarn. aus der Zeit der Batthyanyschen Grundherrschaft wurden durch
Eine uralte Grenze im Westen zur Steiermark, in der Vergan moderne Hotel- und Badeanlagen ersetzt.
genheit immer wieder umstritten und umkämpft, ist die oft Hat sich die Thermalwasserquelle als wahrer Goldschatz für die
mäanderförmig verlaufende Lafnitz. Arbeitsplätze im Bezirk erwiesen, gingen durch die Schließun
Siedlungs- und Arbeitszentren der Region sind der Bezirksvor gen des Kohlenbergbaus in Tauchen 1967 und des Antimon
ort Oberwart sowie die Gemeinden Pinkafeld und Großpeters bergwerkes in Stadtschlaining/Goberling 1990 wertvolle Arbeits
dorf, wo in etwa zwei Drittel aller Erwerbstätigen des Bezirkes plätze verloren.Der Abbau des wertvollen Gesteins in Bernstein
ihren Arbeitsplatz haben. macht eine Verarbeitung zu wertvollen Serpentingegenständen
Was die Bevölkerungsentwicklung betrifft, ist die Bevölkerungs möglich. Die dortige Burg (Foto) ist eine Sehenswürdigkeit.
zahl zwischen 2002 und 2009 nahezu gleich geblieben. Der grenzüberschreitende Naturpark „Geschriebenstein - Irottkö/
Der Anteil der ausländischen Wohnbevölkerung lag im Bezirk Ungarn" mit dem Hauptort Rechnitz entwickelt sich immer mehr
Oberwart im Jahr 2009 mit 4,6 % unter dem landesweiten Durch als Eldorado für Wanderer, Spaziergänger, Radfahrer und
schnitt von 5,2 % (Österreich: 10,4 %). Bezüglich der Bevölke „Nordic-Walker". Auf beiden Seiten der Staatsgrenze können die
rungsstruktur kann festgestellt werden, dass der Frauenanteil Besucher Wissenswertes über die Natur und diese einmalige
mit 51,5 % etwas mehr als die Hälfte beträgt. Kulturlandschaft erfahren.
Die regionale Wirtschaftsstruktur zeigt eine Prägung durch den
Dienstleistungsbereich und - in geringerem Ausmaß - durch
s;wv k ^ \ i*
den industriell-gewerblichen Sektor. Der Anteil der Arbeitsplät
ze in der Land- und Forstwirtschaft ging in den letzten 10 Jahren
fast auf die Hälfte zurück. Der größte Produktionsbetrieb des
Bezirkes ist die weltweit verzweigte „Unger Stahlbau GmbH." in
Oberwart mit ca. 350 Arbeitsplätzen. Der Anteil der Beschäfti
gung im Dienstleistungsbereich ist auf mehr als zwei Drittel aller
Arbeitsplätze angestiegen und liegt über dem Landesdurch
schnitt.
Der traditionelle Kurort Bad Tatzmannsdorf, in dem es schon
seit 400 Jahren einen regen Badebetrieb gibt, ist mit seinen
1300 Einwohnern und 1300 Arbeitsplätzen im Dienstleistungs
bereich und mit 550.000 Nächtigungen im Jahr der bedeutend
ste Fremdenverkehrsort des Burgenlandes, wobei die „Kurbad
Tatzmannsdorf AG" und „Reiters Burgenland Resort" die größ Fortsetzung auf Seite 2
Seite2 BURGENLÄNDISCHEGEMEINSCHAFT Oktober/ Dezember2011
Rechnitz ist auch ein kleiner, aber feiner Weinort am Beginn der "Weinidylle Süd
burgenland". Ein Geheimtip für Weinkenner sind vor allem die mineralisch würzigen
Rotweine, die an den steilen Hängen des Eisenbergs besonders gut gedeihen.
Nach Abzug der Russen im Jahre 1955
Der Bezirk Oberwart hat wie das gesamte Burgenland einen hohen Anteil an Aus
begann der wirtschaftliche Aufstieg in un
pendlern, die hauptsächlich eine Beschäftigung in der Bundeshauptstadt Wien finden,
serem Land. Alles wurde modernisiert,
aberauch einen hohen Anteil an Einpendlern, die aus den benachbarten Bezirken und
zuerstdieArbeitswelt,danndie Wohnwelt.
seit Anfang der 1990er Jahre auch aus dem benachbarten Ungarn kommen. Leider
Der Fortschritt ließ nur den Blick in die
liegt das Niveau der Arbeitslosigkeit noch deutlich über dem Österreicherschnitt und
Zukunft zu. Da man nicht an die frühere
auch klar über dem Landeswert.
Armut erinnert werden wollte, hat man
Nach wie vor ist der Bezirksvorort Oberwart das wirtschaftliche Zentrum des Bezirkes
damals auch Vieles, darunterauch Wert
und die Einkaufsstadt schlechthin. Das Geschäftsleben verlagert sich jedoch an den
volles, einfach weggeschmissen.
Stadtrand, wo kleinere Einkaufszentren und Supermärkte auch Kunden aus den be
Jetzt haben wir eine hohe Lebensqualität
nachbarten Bezirken und auch aus Ungarn anlocken.
erreicht. Eine neue Generation kennt die
Was die Bildung betrifft, zeigt sich auch im Bezirk derösterreichweite Trend zur höhe
Armut nicht mehr. Sie blickt unbefangen
ren Bildung.
zurück und ist stolz auf das, was ihre EI
Die Zahl der Personen mit Hochschulabschluss bzw. Matura ist deutlich angestiegen,
tern und Großeltern geschaffen haben.
auch die Zahl der Orte mit maturaführenden Schulen.
Daher sind in den letzten Jahren viele
War1921 OberschützenimgesamtenBurgenlanddereinzigeSchulstandortmitmatura
Erinnerungsveranstaltungen gemacht
führenden Schulen, gibt es im Bezirk nun auch mehrere berufsbildende Schulen mit
worden. Viele Chroniken erzählen vom
Maturaabschluss, wie z. B. die Tourismusschule sowie die Kindergarten- und
früheren Leben im Dorf. Man blättert dar
Krankenpflegeschule in Oberwart und die Höhere Technische Lehranstalt für Maschi
in, schaut die Bilder an und liest so man
nenbau, Bautechnik, Elektrotechnik und Elektronische Datenverarbeitung in Pinkafeld.
che schöne und spannende Geschichte.
In Pinkafeld werden auch verschiedene Fachhochschul - Studiengänge angeboten.
Die "Heimatchronik Markt Allhau
Eine Bereicherung des Bildungsangebotes erfuhr der Schulort Oberschützen 1965
Buchschachen: ImWandelderZeit"istein
durch die Errichtung einer Expositurder Hochschule für Musik und darstellende Kunst
besonders gelungenes Beispiel dafür.
Graz, die seit 1982im Kulturzentrum ihre Heimstatthat.
Auszüge davon, Fotos und eine Lesepro
In Oberwartbefindetsich daseinzige zweisprachige Gymnasium des Burgenlandesfür
be findet man aufderletzten Seite dieser
kroatisch und ungarisch sprechende Schüler, wodurch derkulturellen Vielfalt im Bezirk
Zeitung (Seite 16).
Rechnung getragen wird.
Ganzin diesemSinneist auchdasThea
MitdemInstitutfürFriedensforschungundderFriedensuniversitätwurdeStadtschlaining
terstück"LandfluchtundHeimkehr"zuver
zur Universitätsstadt. Zu den Aufgaben des Studienzentrums gehört neben der Erfor
stehen, das in den kommenden Wochen
schung der Kriegsursachen auch das Suchen nach Verbesserungsmöglichkeiten im
in Bad Tatzmannsdorf von der Theater
Umgang mit Krisensituationen.
gruppe aufgeführt wird. Es ist ein Stück,
Im "Haus International" inmitten von Stadtschlaining leben rund 50 Studenten aus den
das derHeimatdichterJosefReichlinden
verschiedensten Kulturkreisen, um sich Gedanken zu machen, wie man Konflikte best
20er Jahren geschrieben hat. Es be
möglichst lösen kann.
schreibt das Leben der armen Bauern in
Esistnurzu hoffen, dassseitensderPolitikallesgetanwird, vorallem durch Schaffung
unserem Land, deren Not so groß war,
von Arbeitsplätzen, die Jugend im Bezirk zu halten, bzw. durch gute Verkehrsverbin
dass sie nach Amerika auswandern
dungen den Weg vom Arbeitsplatz zum Wohnort so effizientwie möglich zu gestalten,
mussten. Dieses Stückwurde bereits von
damit der Abwanderung ein Riegel vorgeschoben wird.
der Theatergruppe Oberschützen im Ju
Edi Nicka, Vizepräsident
biläumsjahr ,,50 Jahre Burgenländische
Gemeinschaft" aufgeführt.
Im August hatte die "Kroatische Folklore
gruppePOLJANCI"ausWulkaprodersdorf Das jährliche Treffen der Auslandsösterreicher verbunden mit der Tagung des Aus
eine Reise zu den Burgenländern nach landsösterreicher-Weltbundes hat heuervom 1. -4. September in Wien stattgefunden.
Amerika gemacht, von der sie uns aus Es waren 521 Landsleute aus dem Ausland gekommen.
führlichberichtethat.IndernächstenNum Sie kamen aus: Deutschland (183), der Schweiz (124), den USA (39), Frankreich und
merwerden wir auf Kroatisch, Ungarisch, Großbritannien (je 23), Italien (21), Kanada (18), Spanien (17), den Niederlanden (15),
Englisch und Deutsch darüberschreiben. Belgien und Kroatien (je 10), Norwegen (7), Albanien, Australien und Dänemark (je 4),
Die Burgenländische Landesregierung Ägypten, Portugal und Schweden (je 3), Finnland, Liechtenstein, Slowenien und Süd
wird voraussichtlich im kommenden März afrika (je 2), Iran und Ungarn (je 1). Gegenstand der Beratungen war eine bessere
die Burgenländer in Nordamerika besu Fristsetzung bei der Absendung der Stimmen mittels Briefwahl bei Bundeswahlen,
chen. In der nächsten Nummer der Zei Verbesserung der Telekommunikation, mögliche Vertretung der Auslandsösterreicher
tung werden wir das Programm bekannt im österreichischen Nationalrat.
geben. Ich werde an dieser Reise teil Die neue Online-Plattform "austrians.org" des Auslandsösterreicher-Weltbundes wur
nehmen und freue mich schon jetzt auf de vorgestellt. Dabei steht die Vernetzung und Kommunikation der Benutzer unterein
die kommenden Begegnungen. ander im Vordergrund. Betreiber der Plattform ist der Auslandsösterreicher-Weltbund
Wir laden unsere Mitglieder zur General mit seinen 180 angeschlossenen Vereinigungen in allerWelt und überdiese weit über
versammlung der Burgenländischen Ge 10.000 Mitglieder.
meinschaftinsAuswanderermuseumnach Beim Festaktwurde PeterLöscher, derVorstandsvorsitzende derweltweiten SIEMENS
Güssing ein (siehe Seite 3). AG, als "Auslandsösterreicher derJahres 2011" ausgezeichnet.
In Erwartung eines Wiedersehens im Unter den bisher Ausgezeichneten befinden sich auch 2 Burgenländer: der aus
nächsten Jahr und mit den besten Wün Stadtschlaining stammende Eugen Kedl (2007) und der in Strem geborene Gottfried
schenfürWeihnachten und 2012verblei Schatz (2010).
be ich mit heimatlichen Grüßen DienächsteTagung desAuslandsösterreicher-Weltbundes wirdvom 5. -9. September
EuerWalterDujmovits 2012 in Grazstattfinden.
Oktober/ Dezember 2011 BURGENLÄNDISCHEGEMEINSCHAFT Seite 3
Eine Reihe von Persönlichkeiten, die sich um die Burgenländische Gemeinschaft sehr verdient gemacht haben, feiern in diesen
Wochen ihre besonderen Geburtstage.
Hermann Allerstorfer ist 85 Jahre alt geworden. Deraus Heiligenkreuz ausgewanderte Burgenländerwarjahrelang Präsident des
Österreichervereines auf Hawaii und ist ein wertvoller Mitarbeiter in der Burgenländischen Gemeinschaft.
Karl Brand ist80Jahre altgeworden. Als Friseurmeisterführte erGeschäfte in derSchweiz, Vorarlberg und Fürstenfeld und war in
der Nachfolge von Ferdinand Kurta Gebietsreferent der Burgenländischen Gemeinschaft in Fürstenfeld.
Siegfried Mayer ist 75 Jahre geworden. In der Nachfolge von Otto Krammer ist er seit 25 Jahren Vorstandsmitglied und Finanz
referent der Burgenländischen Gemeinschaft. Als Kustos betreut er auch das Auswanderermuseum.
Reinhold Fiedler ist65 Jahre alt geworden. Mitseinen Eltern lebte ervon 1960-67in Kanada. EristVorstandsmitglied der Burgen
ländischen Gemeinschaft und war auch mehr als 20 Jahre lang Bürgermeister von Kukmirn.
Thomas Glatz ist60Jahre alt geworden. Er ist Vizepräsident der Burgenländischen Gemeinschaft in Chicago und um den Zusam
menhalt seiner Landsleute sehr bemüht. Seine Großeltern sind aus Hammerteich und Loipersdorf ausgewandert.
DerbesteInterpretburgenländischerVolksmusikinAmerika, der
ausGerersdorfstammendeWaltGröller, hatzum37. Mal (!) heu
erim Septemberdiealte Heimat, seineVerwandten unddieBur
genländischeGemeinschaftbesucht. ImBild(Mitte)mitEdiNicka,
Renate Dolmanits und Walter Dujmovits.
Langeck
imJahre1935 Foto: Frühstück imJahre2011 Foto: Dujmovits
Seite4 BURGENLÄNDISCHEGEMEINSCHAFT Oktober/ Dezember2011
Neke hrvatskeaktivnosti In dan.....- ....... nnerung
TosujednaStinjackaitriStinjaki.Onizivu uKanadi iliu
Ameriki.Svecetirisadapoznam.IjasamStinjak. Die Familie Koller musste 1956 aus ihrem Heimatdorf Pernau flüchten und
DosadaMartinanisampoznao.Samosam0 njemucuo. hatim NachbardorfBildeinliebevolleAufnahmegefunden. Derdamals 14jäh
Toje Martin Simin. Onje radjen 1934. Iita iprasaoje u rige Emmerich Koller lebt seit dem Jahre 1960 in Amerika. Die Hilfsbereit
Kanadu1956.lita.Casestalo?lac0njemupisern? schaftderBildeinerhaternie vergessen.
26. august 2011. lita. llamenuje: Ovo litojedan petak
pod vecer. Ja 5 mojomAnkom uKisegi (Köszeg, GÜns). Als die ersten ungarischen Flüchtlinge am 4. November 1956 die Grenze
NaUgri. überschritten, bekamen die duldsamen Bildeiner Angst, die Russen würden
gleich wieder einziehen. Ein netter Herr, der mich an der Grenze begrüßte
Anka mi rece, da ju Martina Grass zove u kafehaus, u und willkommen hieß, drängte mich so schnell wie möglich weiterzugehen,
kavanu u Kisegi. Lipa kavana na otvorenom u lipom weildieRussenmitihrenPanzernjedenMomentaufderPernau-Steinamanger
Kisegu. Martina Grass je Stinjacka. Mi se dobra Straße erscheinen könnten. Von den Nachrichten im ungarischen Radio
poznamo. Imamo cuda kontakta. Ona nam je dobra
wussten wir jedoch, dass die Russen mit dem brutalen Kampf gegen die
prijateljica. A gdo sidi onde u kavani? Jedan dobra
Freiheitskämpfer in Budapest zu beschäftigt waren, um arme Flüchtlinge an
izgledajuc muz. I njegova draga zena. On je Martin
ihrer Flucht nach Österreich zu hindern. Die ungarischen Grenzsoldaten, de
Simin. Hrvat. Stinjak. A njegova zena je Hrvatica iz
nen wir unterwegs begegneten, planten ihre eigene Flucht und hatten auch
sjevernoQa Gradisc~. A Martina Grass je necakinja
keine Lust uns aufzuhalten.
Martina Siminoga. Ca djelaju Martina Grass, nje ujac
MartinSimininjegovazenauKisegi?
Dosli su u Kiseg na otvaranjejedne izlozbe. Izlozeni su
lipikipi,slike.Agdojeizloziotelipekipe?GospaGrafliz
Gradisca.Hrvatica.RodjakinjaMartinovezene.
Moja Anka i ja smo pozvani na otvaranje te izlozbe.
Idemo skupa tamo. Martin Simin, njegova draga zena,
MartinaGrass,mojaAnkaija.
Dozivili smo onde ca Iipoga. I u razgovoru 5 Martinom
Siminim sam dosaonato, dacuca napisati0 Stinjaki, 0
Martinu,alii0drugiStinjaki,kizivuuKanadiiliAmeriki.
Jako mi drago, kad na Stinjaki vidim Bertu Markovoga,
kaddojdenabesuh,napohod.OnjeprasaoizStinjakov
oko1960.lita.Biojemlad.Moljar(soboslikar).Cuosam,
da je kot zadnje na nasoj Stinjackoj kapeli prema
Wörterbergunapisalrici: "Kad te gnjavi tuga, bol, Mariji
majkisepornoI,kadvecnigdirpomoCini,Marijimajkisve
In den kommenden Wochen strömten 200.000 Menschen über die Grenze
povi."
und trotz Vorbehalt, Angst um ihre eigene Sicherheit oder Sorge, was man
jetzt mit so vielen Flüchtlingen tun würde, wurde jeder Ungar, der in diesen
Berto 5 njegovom dragom zenom i ima na Stinjaki
unvergesslichen Tagen über die Grenze kam, großzügig empfangen und mit
stan=Wohnung. latoje icuda na Stinjaki. Vidim ga na
Würde behandelt. Was sich im Großen in ganz Österreich abspielte, spielte
petke i u krcmi kod Jelinih (onde je koncem augusta
svecevao70.radjendan- cestitam). sich auf sehr greifbarer Weise in Bildein für meine Familie und andere
Koga josvidim koc kod Jelinih? Pepija Tonijevoga. Pepi Flüchtlingsfamilien ab.
Tonijevjekotjakomladjunakprasaooddoma.Mislimda Mit Bündeln über unseren Schultern und was wir in den Händen zu tragen
je bil stopr 16 Ijetstar. Cul sam, daje moj bratTome 5 vermochten erreichten wir an jenem Sonntag das erste Haus in Bildein, ver
njim sveceval, kad je Pepi prasao od doma. Moj dragi zweifelt und heimatlos. Hinter uns kamen noch mehrere Flüchtlinge aus
bratTomejejurtriIjetpokojni. Pernau, dieebenfalls in diesem Dorf Zufluchtsuchten. Die Leute kamen aus
ihren Häusern heraus und bestaunten uns mit Mitleid. Die Kusine meines
AFruncka? Fruncka Paulovaje isto med zadnjimi, ki su Vaters, die Luisser Goudl, eilte uns entgegen, begrüßte uns offenherzig und
prasliuAmeriku.SnjesestramJagicom,alii5pokojnom sagtesiefreuesich, dasswirnach Bildein gekommensind, siehabeein Haus
sestram Magdalenom, ali issestram Rezlom, ali i 5 für uns und die Luisser/Eberhardt Familie habe genug Arbeit für uns alle:
bratomValentinomsevecputipominam.Frunckijeumrl Vater, Mutter, sieben Kinder.
nedavnomuz,kijebioizStrema.Nedavnosampominao
NacheinpaarTagen inGraz, wo man uns registrierte, kamen wirzurücknach
na Veliku masu u Ollersdorfu (Fratravo selo) 5 Bildein und begannen da unser neues Leben. Vater und Mutter hofften sehr
Frunckinom kceram i zetom. Jako interesantnoje bilo.
bald wieder in die Heimat zurückkehren zu dürfen. Die Zustände in Ungarn
lacovo pisern? Drago mije, da si mojitovarusi igospa
verschlimmerten sich jedoch in den darauffolgenden Jahren und derTraum
Frunckastuovumojukolumnu.
einer Rückkehr erfüllte sich nie.
UnsererstesJahrin Bildeinwarein KampfumsÜberleben. OhnedieHilfeder
Caimzeljim?ldravlje,dugzitakidajoscudaputimorete
Luisser und Eberhardts wäre alles noch schwieriger gewesen. Wir waren für
dojtdomonuVaseimojedrageStinjake.
sie gerngesehene Arbeitskräfte auf dem Bauernhof; sie bewahrten uns vor
SrdacnoVas Martin Suastarav den schlimmsten Folgen unsererSituation und waren immeräußerst großzü
gigzu uns. FürvierJahrestelltensieunsihrextraHauszurVerfügung undnie
verlangten sie einen Groschen dafür.
Sie waren aber nicht die einzigen, die uns und den anderen Flüchtlings
r
familien mit Rat und Tat zur Seite standen. Im ersten Winter 1956-57 gingen
nl die Schulkindermit Schubkarren von Haus zu Haus, um Lebensmittel für die
Flüchtlingezusammeln. DerBürgermeisterfand Jobsfürmeinen Vater, damit
er sich ein bisschen Geld verdienen konnte. Meine jüngste Schwester, mein
Oktober1Dezember2011 BURGENLÄNDISCHEGEMEINSCHAFT Seite5
Bruder und ich waren noch im Volksschulalter und vom ersten Tag an waren "Conquer '" Discover ..
wir bloß die neuen Kinder aus dem Nachbardorf, nicht Flüchtlingskinder aus
Experience" in Carnuntum
einem fremden Land. Nur langte unser Hianzisch nicht für das Deutsch im
Unterricht. Schnell habe ich in der 8. Klasse Freunde gefunden, die mir gern Carnuntum is notaruin. Although itwasthe largest
mit den Hausaufgaben halfen. Mein Bruder und ich waren bald als Ministran town inthe region alongthe DanubeeastofVienna
ten eingeteilt und man ehrte meinen Vater mit der Bitte, er möge bei der inancienttimes, itwasdevastatedinthe5thcentury.
SonntagsmessedasOpfergeld sammeln. Die Dorfleute überr~deten ihnauch, Andalthoughthetownhasnotexistedforcenturies,
eine Schusterwerkstatt in Oberbildein aufzumachen. Man akzeptierte uns, wir it has been reviving again. Visitors can get a deep
wurden in die Gemeinde eingegliedert und man sah uns blqß als Verwandte impact of ancient Roman life - only 40 kilometres
und Nachbarn von der anderen Seite des Stacheldrahtzaunes. east ofVienna.
In the ancient written sources Carnuntum is first
mentioned in connection with some military events
ofthe year 6AD. Atthattime, when Augustus was
Roman Emperor, a Roman army under the
command of Tiberius installed a winter camp here
inordertocombattheGermantribeofMarcomanni,
who settled north of the Danube. It is not exactly
known, where that camp had been. 40/50 AD the
legio XV Apollinaris moved to the Danube and
established their camp in Carnuntum. A civil
settlement was built along the road to Vienna (at
that time: Vindobona), gaining the rank of a
municipalityin the early2nd century. Today we also
know that there had been shrines and temples at
the PfaffenberghilieastofCarnuntum, dedicatedto
the major Roman gods like Jupiter Optimus Maxi
Die Familie Eberhardt, welcher Emmerich Koller (2.v.l.) soviel verdankt.
mus.
Ich möchte bei dieser Gelegenheit den Bildeinern öffentlich danken dafür, Duringthe2ndcenturyCarnuntumgrewsteadily.The
was sie vor 55 Jahren für mich persönlich, für meine Familie und für alle famousRomanEmperorMarcusAureliuswasthere
anderen Flüchtlinge getan haben. In den Köpfen und Herzen der guten Bild foryears writing someimportantpartsofhis literary
einer hat es nie Grenzen gegeben. work. In193ADSeptimiusSeverus,governorofthe
http://www.burgenlaender.com/BG/Zeitung/2011/Bildein-Koller.htm province of Upper Pannonia, was proelaimed Ro
man Emperor in Carnuntum. This period brought
In Erinnerung an den Eisernen Vorhang wurde am 11. September2011 in an economicboomtothetown, so Carnuntum may
Bildein der"Grenzerfahrungsweg" eröffnet. Er ist 5 Kilometer lang und lässt have reached its maximum extent. About 50.000
mitmehreren Stationen die Geschichte des OrtesseitdemZweiten Weltkrieg people were Iiving here at that time, which was of
lebendig werden. Zu sehen sind u.a. ein echter Bunker, ein Panzer, ein enormous size in those days. For comparison, it
Grenzwachturm und Teile früherer Grenzsperren. was not before about 1200AD that London had as
many inhabitants as Carnuntum had almost 1.000
90 Jahre urgenland years earlier.
In 308 AD a majorconference was headed by the
Eindrucksvoller Festakt Emperor Diocletian in Carnuntum, where the
balance of power could be regulated in the new
Höhepunkt der Feierlichkeiten zum Jubiläumsjahr war die Festsitzung des Roman Empire. Historians suppose that a severe
Burgenländischen Landtagesam4. September. Bei den Festansprachenwur earthquakedisasteraffectedCarnuntuminthe mid
den einige interessante Aussagen gemacht: 4thcentury, whichcausedgreatdestruction. Onthe
Superintendent Manfred Koch: "Oft stellen wir die Frage: wie kann Gott es occasion ofthe visit of EmperorValentinian 1., Ro
zulassen, dass es Menschen so schlecht geht? Wir sollten auch die Frage man writer Ammianus Marcellinus described
stellen, wie kann Gottes zulassen, dass es unsso gutgeht?" Carnuntum, the once flourishing provincial capital,
Diözesanbischof Dr. Ägidius Zsifkovics: "Wir singen in der Landeshymne: as a dilapidated and dirty little village. But
Auf DirruhtGottesVaterhand, Du hastsieoftempfunden. Wirhabensieemp Carnuntum was due to its geographical location a
funden 1921,alswirzuÖsterreichkamen, 1945alsderKriegendete, 1989als melting pot in Central Europe for centuries.
der Kommunismus im Nachbarland Ungarn zusammengebrochen ist." This year, the great Provincial Exhibition of Lower
Landeshauptmann Hans Niessl dankt unseren Vorfahren für die großartigen Austria is held here in the region of Petronell
Leistungen beim Aufbau unseres Landes. Er lobt die Hilfsbereitschaft der Carnuntum, Bad Deutsch-Altenburg and Hainburg.
Burgenländer, vor allem beim Ungarnaufstand 1956, bei der Aufnahme von The sites are ratherelose to Neusiedl am See and
Flüchtlingen und auch heute, wenn sie Menschen helfen, die in Not geraten Vienna. The open air museum in PetroneIl is very
sind. Erwürdigtdie Partnerschaftzwischen den Konfessionen und Volksgrup attractive, showingfaithfullyreconstructed buildings
pen. of the Roman city of Carnuntum ineluding a fully
BundeskanzlerWerner Faymann: Das Burgenland warschon oft Schauplatz functional spa. Visiting the museum Carnuntinum
in dereuropäischen Geschichte. Die kulturelle Vielfalt istein herausragendes youcansee 1200valuableartifactsintheexhibition
Beispiel für Österreich und Europa. "Wir sind stolz auf die Leistungen der "Godspictures-peoplepictures", givingfascinating
Burgenländer, stolz auf dieses Bundesland." insights into the habits of the ancient Roman cult.
Bundespräsident Dr. Heinz Fischer würdigt die Hilfsbereitschaft in schwerer ThemuseumofHainburgteilsthestoryofdiscovery
Zeit und die gefestigten demokratischen Verhältnisse. Das Burgenland ist ein andconquest,fromprehistorytothepresentevoking
fixer und unverzichtbarer Bestandteil der Republik. Er schließt mit den Wor thespiritofresearchinitsvisitors.Whatafascinating
ten: "Es lebe unser Burgenland". world! Mag.WalterDujmovitsjun.
Seite 6 BURGENLÄNDISCHEGEMEINSCHAFT Oktober/ Dezember 2011
"Burgenland-Bunch"
Partnerschaftsfeier
www.the-burgenland-bunch.org
JedesJahrwird in Northampton dieim
BURGENLAND BUNCH Jahre1975mit Stegersbach geschlos
ThispastAugust,theBurgenland Bunchcelebrated senePartnerschaft gefeiert.Auchheu
completion of its first full year at website address: ersind wiedermehrals200Menschen
www.the-burgenland-bunch.org.Being that we are gekommen. Ed Panyerzähltein bewe
an internet-only organization with almost 2000 gendenWortenvon dem harten Leben
members, our website identity and presense are der frühen burgenländischen Einwan
critically important to uso I thank the team of 18 derer. Sein Vater Tony Pany war aus
volunteer staff members who make this possible. Tudersdorf eingewandert und ist viele
Jahre Bürgermeistervon Northampton
Speaking of statt members and the website, I am gewesen.
pleased to note that Heidi Herman, from Lockport, Das Partnerschaftsdenkmalwarmitderamerikanischenund ästerreichischen
lilinois, recentlyjoined the BB Staffas Editorofthe Fahne geschmückt. Coplay Sängerbund mit BobbyStrauch undderMusikant
Members,SurnamesandVillagespages.Heidijoins JoeWeber haben das Fest musikalisch begleitet. Es wurde auch derverstor
Klaus Gerger (of Vienna, Austria), Alan Varga, (of benen Joseph Kroboth undAnton Spitzergedacht, diesich um diese Partner
Bloomingdale, Illinois), and myself (of Winston schaft große Verdienste erworben hatten.
Salem, North Carolina) as members of the Coplay -
Stiftungsfest
managementteam forthe BB website.
I am also pleased to note that the Burgenländers
Hanared and Remembered (BH&R) sub-site
recentlyrecordedthe1O,OODthpersoninitsdatabase
of people who were born in Burgenland but died
and were buried in the United States. Frank
Paukowits, from Flushing, NewYork, conceivedthe
idea of the database in 2002 and he and his team
continue to nourish and grow it. It preserves the
memory of immigrants who left their homeland in
Burgenland to make a new Iife for themselves in
America; it has become a valuable genealogical
researchtool. BH&Rbecameaffiliatedwiththe Bur
genland Bunch in 2008.
Iwould also like to point out arecent article written Am 26. Juni fand das alljährliche Stiftungsfestdes Coplay Sängerbunds be
by Richard Potetz about the 1646 Turkish raid on reits zum 94. Malstatt. Heuerkonnte Robert(Bobby) Strauchganzbesondere
Neumarkt an der Raab. This article was run in two Gäste begrüßen: den "Lehigh Sängerbund Chorus Allentown" und den
parts in the August and September editions of the
"Reading Liederkranz Chorus".
BB Newsletter. Part 1 described the background
history leading to the raid. Part 2 presented an
English translation of a letter by the castellan of
CastleDobrato hislordCountAdam Batthyanythat
described the damages done, including the loss of
220 residents to slavery or death. Richard also
explained the aftermath of the raid and raised a
series of questions related to these events. He
provided analysis and conjecture in support of, as
he calls them, guessed answers to his questions,
and invited his readers to provide more accurate
answersorraisenewquestions. Iinviteyou,the BG
newsletter readers, to join in also.
The BB will continue to ofter genealogical
information, tools and assistance; Iikewise, we will
continuetoprovideEnglish-basedinformationabout
currentand pasteventsconcerning Burgenland. As
Editorofthe BB Newsletter, Iinvite you to consider
Aus Australien war Rosa Vrbatovic gekommen, um ihren 70. Geburtstag da
writing an articleforinclusion in ournewsletter(and
heim in Moschendorfzu feiern. Aus Amerika kam ihre Schwester Hermine.
I presume that an article submitted to the BG
Mit diesem Bild danken sie ihrem Bruder Anton Stangl für die großzügige
Newsletter would also be appreciated).
Gastfreundschaft. ImBildv.l.n.r:dieGeschwisterAnton, RosaundHerminemit
ihren Ehepartnern Rosa, Frank und Ivan. Rosa Vrbatovic ist die Präsidentin
Tom Steichen, BB President
der Burgenländischen Gemeinschaft in Australien.
Oktober/ Dezember 2011 BURGENLÄNDISCHEGEMEINSCHAFT Seite7
CUfton ... ifton ...
GoldeneHochzeit 85. Geburtstag
Alois und Berta Koller feierten mit ihren Kindern und Enkelkin Drei lebenslange Freundefeierten kürzlich ihre 85. Geburtstage:
dern das FestderGoldenen Hochzeitin DisneyWorld in Florida. Michael Hirmann (er ist der Gatte von Gisela Hirmann, unserer
Alois ist aus Bildein und Berta (geborene Marakovits) war aus Repräsentantin inNJ),VeronicaDebiakundEdmundTraupmann
Punitzausgewandert. ImBildv.l.n.r.: Salvatore,Trudyund David (ehemaligerPräsidentderBgld. Sick& BenefitSociety Passaic).
Caradonna; Berta und Alois Koller; Usa, Edward, Eddie und Die Jubilare schicken mit diesem Bild liebe Grüße an alle Ver
Daniel Consulmagno. wandten und Bekannten.
North Haiedon (NJ) ...
Geburtstag Toronto ...
BurgenländerPicnic
Johanna Weber aus North Haiedon (NJ) feierte ihren Geburts Am 24. Juli fand das alljährliche Burgenländer Picnic ("Anna
tag. Aus diesem Anlass erhielten die Jubilarin und ihrGatteJoe Kirtag") wiederim Evening Bell Parkmitmehrals800Besuchern
BesuchausHagensdorf,einemOrtinderNähevon GÜssing. Im statt. DerTag begann mit der heiligen Messe in der deutschen
Bildv.l.n.r.:TheresiaundAlfred Luisser(WirtvomSchwabenhof), St. Patrickskirche mit anschließendem Mittagessen. Es spielte
Johanna Weber, Ernst und Theresia Luisser (Wirtin vom die beliebte Kapelle "Golden Keys".
Schwabenhof) und Joe Weber.
Sterbefäl
NewYork:
Im Alter von 92 Jahren ist Maria Oswald, geborene Klucsarits,
gestorben. Sie ist in Allentown geboren, aber in Großmürbisch
aufgewachsen.
New Jersey:
John(Hans) PovaczistimAltervon87Jahrengestorben. Eristin
Budapest geboren und aus Rechnitz ausgewandert.
Trenton:
ImAltervon85JahrenistDr.WernerHollendonnergestorben. Er
ist in Strem geboren, lebte aber bereits seit seinem vierten Le
bensjahr in den USA.
Seite8 BURGENLÄNDISCHEGEMEINSCHAFT Oktober/ Dezember2011
BERGWERK:AdolfHotwagnerfeiertesei GOLS: Das 44. Golser Volksfest ist mit KOBERSDORF: Diamantene Hochzeit
nen 75. Geburtstag. 250 Ausstellern und 102.000 Besuchern feierten Rudolf und Margarethe Mildner.
BILDEIN: Der frühere Volksschuldirektor wieder ein großer Erfolg gewesen. KOHFIDISCH: Die älteste Gemeinde
von Oberbildein und Bezirksfeuerwehr GRIESELSTEIN: Theresia Forjan feierte bürgerin, Justine Csecsinovits, feierte ih
inspektor,AlbertZankl, istimAltervon 83 ihren 80. Geburtstag. ren 104.Geburtstag.
Jahren gestorben. GROSSBACHSELTEN: Theresia KRENSDORF: Der langjährige Mesner in
BOCKSDORF: Ella Hopizan, die Witwe Kantauer feierte ihren 90. Geburtstag. der Pfarrkirche, Josef Laschitz, ist uner
nach dem Musikanten und Marktfahrer GROSSHÖFLEIN: Gisela Laugner ist im wartet im 64. Lebensjahr gestorben.
Josef Hopizan, hat ihren 80. Geburtstag 82. Lebensjahr gestorben. KROISEGG: Emilie Ehrenhöferfeierte ih
gefeiert. GROSSMÜRBISCH: Anlässlich seines ren 85. Geburtstag.
BREITENBRUNN: Inge Perner ist im 63. Übertrittes in den Ruhestand wurde dem KUKMIRN: Die frühere Handarbeitslehre
Lebensjahr gestorben. Volksschuldirektor Heinz Weber die rin Gabriele Wagner feierte ihren 90. Ge
DEUTSCH JAHRNDORF: Theresia Ehrenbürgerschaft verliehen. Er ist der burtstag.
Geistlinger feierte ihren 80. Geburtstag. erste Ehrenbürger der Gemeinde LACKENBACH:MariaRosnerstarbim94.
DEUTSCHKREUTZ: ElisabethKrecht fei Großmürbisch. Lebensjahr.
erte ihren 80. Geburtstag. GROSSMUTSCHEN: Johann Mersich ist LACKENDORF: Anna Zoschitz feierte ih
DEUTSCH SCHÜTZEN: Maria Peerfeier im 75. Lebensjahr gestorben. ren 95. Geburtstag.
teihren80., MariaKopfensteinerihren90. GÜSSING: Die Stadtfeuerwehr feierte ihr LANGENTAL: Eleonore Baidinger feierte
Geburtstag. ,,125-Jahr Jubiäum". ihren 80. Geburtstag.
DOIBER: Emma Karnerfeierte ihren 101. Rosalia Bleyer hat ihren 75. Geburtstag LINDGRABEN: Anna Gradwohl feierte ih
Geburtstag. gefeiert. ren 90. Geburtstag.
DONNERSKIRCHEN: Josef Fasching ist Elisabeth Herbst ist im Alter von 44 Jah LOCKENHAUS: Die Möbelfabrik Braun
im 52. Lebensjahr gestorben. ren gestorben. feierte ihr 90jähriges Betriebsjubiläum.
DRASSBURG: Im 99. Lebensjahr ist Ste HACKERBERG: Ernestine Taschner fei Sie hatte nach dem Zweiten Weltkrieg
fan Thom gestorben. erte ihren 85. Geburtstag. Schulmöbel erzeugt. Heute erzeugt man
DRASSMARKT: Rudolf und Agnes Kohl HAGENSDORF:TheresiaSeierfeierteih auch andere anspruchsvolle und gut
mann feierten Eiserne Hochzeit. ren 80. Geburtstag. aussehende Sitzgelegenheiten.
DRUMLlNG: Maria Glatzhofer feierte ih HANNERSDORF: Franz Prangl feierte Pauline Ehrenhardthatihren99. Geburts
ren 80. Geburtstag. seinen 90. Geburtstag. tag gefeiert.
EBERAU: Robert Hazivarfeierte erstaun HARMISCH: Diamantene Hochzeit feier LOIPERSDORF. Theresia Hagenauerhat
lich rüstig seinen 97. Geburtstag. Er hat ten Johann und Maria Stubits. ihren 80. Geburtstag gefeiert.
1949 die Hauptschule Eberau gegründet HEILIGENBRUNN: Rosa Petz feierte ih MANNERSDORF: Helene Tajmel feierte
und war dort Direktor. Anschließend war ren 80. Geburtstag. ihren 80. Geburtstag.
er Bezirksschulinspektor. Steinerne Hochzeit nach 67,5 Ehejahren MARKT ALLHAU: Ihre 80. Geburtstage
EISENHÜTTL: Josef Jaksits und seine feierten Alfons und Theresia Trink!. feierten Maria Goger und der pensionier
Frau Maria (Nr. 28) feierten ihre 75. Ge HENNDORF: Theresia Hirczy feierte ih te Postvorstand FranzWindisch, ihren85.
burtstage. ren 90. Geburtstag. Geburtstag Mag. Irma Urbauer.
Adolf Svetits (Nr. 25) hat seinen 85. Ge HEUGRABEN: Helene Dragosits, dieWit MARKTNEUHODIS:RudolfTaderhatsei
burtstag gefeiert. we nach dem früheren BürgermeisterAn nen 80. Geburtstag gefeiert. Er ist Ehren
EISENSTADT: Die Gnadenstatue in der dreas Dragosits, hat ihren 97. Geburtstag kommandant der Feuerwehr.
Kapelle der Bergkirche wurde anlässlich gefeiert. MARZ:AloisiaFrauenschielistimAltervon
ihres 300jährigen Bestehens renoviert. HORITSCHON: Katharina Aminger feier 87 Jahren gestorben.
Der frühere Generaldirektor Eugen te ihren 85. Geburtstag. MATTERSBURG: Eiserne Hochzeit nach
Horvath istimAltervon 91 Jahren gestor HORNSTEIN: Im96. LebensjahristPrälat 65 Ehejahren feierten Johann und IIse
ben. Erwar maßgeblich an derGründung Gregorichgestorben. In Nebersdorfgebo Stadler.
einer eigenen burgenländischen Elektri ren war er Seelsorger in Neuberg und DieehemaligeWirtinvom"HotelzurPost",
zitätsgesellschaft (BEWAG) beteiligt und Stinatz von 1963-95. Margarethe Steiger, feierte ihren 90. Ge
hatsich großeVerdienste um die Restau INZENHOF: Josef Keppel und Frieda burtstag.
rierung der Burg Lockenhaus erworben. Köppel feierten ihre 80. Geburtstage. MISCHENDORF: Diamantene Hochzeit
FRANKENAU: Julianna Kancz ist im 92. JABING: Julius Baliko hatseinen 90. Ge feierten Lorenz und Emilie Taus.
Lebensjahr gestorben. burtstag gefeiert. Theresia Graf hat ihren 90. Geburtstag
FRAUENKIRCHEN: Elisabeth Gonda hat JENNERSDORF: Anton und Anna gefeiert.
ihren 100. Geburtstag gefeiert. Kohlbergerfeierten DiamanteneHochzeit. MOGERSDORF:JuliannaEhritzistim87.
GAAS: Leopold Gruber starb im 75. Le JORMANNSDORF:HertaHaidwagnerfei Lebensjahr gestorben. Mit ihr hat unsere
bensjahr. erte ihren 80. Geburtstag. langjährige Sekretärin Renate Dolmanits
GERERSDORF: Julius Frisch feierte sei KALCH: Ihren 80. Geburtstag hat Erna ihre Mutterverloren.
nen 80. Geburtstag. Koller gefeiert. MÖRBISCH: Martin Schneeberger, der
Die Krankenschwester Angela Pani ist im KITTSEE: Anna Ritzer ist im 85. Lebens Leiter der Volkstanzgruppe Mörbisch, ist
55. Lebensjahr überraschend gestorben. jahr gestorben. im 63. Lebensjahr gestorben.
GLASING: Die Kläranlage wurde mit 3,7 KLEINMÜRBISCH: Ihren 101.Geburtstag NECKENMARKT: Gertrude Dorner starb
Millionen Euroerweitert und modernisiert. feierte Rosina Hammer!. im 60., JosefTrimmel im 74. Lebensjahr.
Sie reinigt die Abwässer aus 15 Gemein KLINGENBACH: Elisabeth Eisner ist im NEUBERG:JosefKnor,früherVizebürger
den mit mehrals 40 Ortsteilen. 92. Lebensjahr gestorben. meister, starb im 84. Lebensjahr.
Oktober/ Dezember2011 BURGENLÄNDISCHEGEMEINSCHAFT Seite 9
NEUHAUS / Kib: Der frühere Volks neuergewählt werden. Die Kindergärtne STADTSCHLAINING: Wilhelm Anderle ist
schuldirektor Adolf Kirnbauer feierte sei rin Maria Raber hat die Wahl gewonnen. im 81. Lebensjahr gestorben.
nen 90. Geburtstag. Sie ist die erste Bürgermeisterin im Süd STEGERSBACH: Ludwig Oswald feierte
NEUSIEDL/ See: Im Altervon 87 Jahren burgenland. Außer ihrgibt es noch in fol seinen 75. Geburtstag.
ist Oberst Emil Pohl gestorben. genden fünf Orten weibliche Bürgermei Anna Mayerfeierte ihren 80. Geburtstag.
NEUSTIFT bei Güssing erhielt durch ster: Eisenstadt, Mattersburg, Der Autobuschauffeur, Franz Murlasits
Beschluss der Landesregierung ein Bruckneudorf, Forchtenstein und Stein ("Spielmann Franzl"), ist im Alter von 92
Gemeindewappen. Es zeigt drei Ähren berg/Dörfl. Jahren gestorben.
undeine Eichel aufRot-Gold. Im Rahmen RAIDING: Der Kantorlehrer Franz STEINBACH: Seinen 85. Geburtstag hat
dieses Festes wurde dem früheren Bür Wenninger feierte seinen 90. Geburtstag. Rudolf Heißenberger gefeiert.
germeister Ewald Steiner die RAX: Karl Deutsch feierte seinen 80.Ge STEINBERG: Theresia Nestlang feierte
Ehrenbürgerschaft verliehen. burtstag. ihren 80. Geburtstag.
NEUSTIFTbei Schlaining: Josefund Her RECHNITZ: Die Ärztin Dr. Aurelia Lindau STEINBRUNN: Agnes Mikulits ist im 89.
mine Schmidt haben ihre Eiserne Hoch feierte ihren 85. Geburtstag. Lebensjahr gestorben.
zeit gefeiert. REHGRABEN:AngelaDragositsistim86. SULZ:EduardDujmovitsfeierteseinen80.
NEUTAL: Johann Rathmannerfeierte sei Lebensjahr gestorben. Geburtstag.
nen 85. Geburtstag. REINERSDORF:SteinerneHochzeit nach TOBAJ: Die Freiwillige Feuerwehr feierte
NICKELSDORF:AnnaKatzbergerstarbim 67,5 Ehejahren feierten Georg und IIse ihr ,,120-Jahr Jubiläum".
Alter von 77 Jahren. Fleischmann. TRAUSDORF:VeronikaJagsichistim101.
OBERDORF: Der bekannte Fernseh RETTENBACH: Anna Böhm feierte ihren Lebensjahr gestorben.
journalist Joki Kirschner hat seinen 80. 85. Geburtstag. UNTERFRAUENHAID: Anna Reiterfeier
Geburtstag gefeiert. RIEDLINGSDORF: Tiborius Mirtl hat sei te ihren 75. Geburtstag.
OBERDROSEN:MariaBedekhatihren90. nen 80. Geburtstag gefeiert. UNTERKOHLSTÄTTEN:AntonGruberfei
Geburtstag gefeiert. ROHR: Elfriede Schabhüttl, geborene erte seinen 90. Geburtstag.
OBERKOHLSTÄTTEN: Franz Eichberger Kleeweis, feierte ihren 80. Geburtstag. UNTERLOISDORF: Stefan Krutzler ist im
feierte seinen 80. Geburtstag. ROSENBERG:AgnesKurzistimAltervon 84. Lebensjahr gestorben.
OBERPODGORIA: Richard Tallian feier 88 Jahren gestorben. UNTERPETERSDORF: Stefan Haller ist
ten seinen 90. Geburtstag. ROTENTURM: Ihren 100. Geburtstag fei im 74. Lebensjahr gestorben.
OBERPULLENDORF: Ingeborg erte Maria Kern. UNTERWART: Der Sattlermeister Ernst
Zimmerman hat ihren 90. Geburtstag ge RUST: Der bekannte Weinbauer Wilhelm Szabohatseinen 80. Geburtstaggefeiert.
feiert. Schröck ist im 90. Lebensjahr gestorben. Erwar Bürgermeistervon Unterwartund
OBERSCHÜTZEN: DerbekannteHeimat SI. ANDRÄ: Im Alter von 69 Jahren ist istderGründerdesHeimathauses(Alsoöri
dichter und Schriftsteller Johann Neu Anna Nolz gestorben. Muzeum). FürseineVerdienste umdiehi
bauer hat seinen 85. Geburtstag gefeiert. SI. KATHREIN: Rosa Lang feierte ihren storische Volkskultur hatte erden "Kultur
OBERWART: DerRechstanwaltundJour 85. Geburtstag. preis des Landes Burgenland" erhalten.
nalist, Dr. Wolfgang Steflitsch, feierte sei SI. MARTIN/ Raab erhieltdas Recht, ein Die frühere Oberwarter Schuldirektorin,
nen80. Geburtstag. ErwarderletzteHer Gemeindewappenzuführen. Eszeigtden Theodora Lorenz, ist im 85. Lebensjahr
ausgeber der "Oberwarter Zeitung". Grenzstein an der Dreiländerecke. unerwartet gestorben.
Helene Horvath, geborene Fülöp, Lehre DiamanteneHochzeit feierten Robert und WALLENDORF: Die Familie Hafner hat
rin an einer höheren Schule in Oberwart, Hermine Potetz. EmmaKarnerwurde 101 einen Riesenkürbis geerntet. Er wiegt 75
ist nach langem Leiden im 57. Lebens Jahre alt. Kilogramm.
jahr gestorben. ST. MICHAEL: Karl Straussfeierte seinen WEINGRABEN: MariaZoncsichfeierteih
Das größte Krankenhaus des Burgenlan 85. Geburtstag. Dergelernte Automecha ren 85. Geburtstag zusammen mit der
desmitheutemehrals400 Betten, feierte niker und Landmaschinenhändler baute Goldenen Hochzeit mit dem früheren
das ,,100 JahrJubiläum". sein Unternehmen zu einem großen Au Volksschuldirektor Karl Zoncsich.
OGGAU: Maria Mollay feierte ihren 100. tohaus aus. Erwar auch in derStandes WEPPERSDORF: Maria Zerthofer ist im
Geburtstag. vertretung tätig. 99., Maria Adamiak im 101. Lebensjahr
OLLERSDORF:KunibertStroblhatseinen Josef Matisovits, der Gründer des "Land gestorben.
80. Geburtstag gefeiert. technik-Museums", feierte seinen 90. Ge WIESEN: Eiserne Hochzeit nach 65 Ehe
PAMHAGEN: Diamantene Hochzeitfeier burtstag. ImBerufslebenwarerein erfolg jahren feierten Alexander und Barbara
ten Johann und Hedwig Weinzetl. reicher Landmaschinenhändler. Im Jahre Nussbaumer.
Franziska Kandelsdorfer ist im 73. Le 1994 gründete er dieses Museum mit ei WINDISCH MINIHOF: Erwin Meitz feierte
bensjahr gestorben. ner ansehnlichen Traktorensammlung. seinen 80. Geburtstag.
PINKAFELD: Diamantene Hochzeit feier SCHMIEDRAIT: Seinen 75. Geburtstag RosaKnauszfeierteihren90.Geburtstag.
ten Franz und Theresia Nemeth. feierte Franz Simon. WOLFAU: Theresia Bischof ist im 92. Le
POPPENDORF: HildaJaindl feierte ihren SCHÜTZEN am Gebirge: Katharina bensjahr gestorben.
85. Geburtstag. Jelleschitz starb im 88. Lebensjahr. ZAGERSDORF: Justine Welkovits feierte
PÖTTELSDORF: Im 93. Lebensjahrstarb SIEGENDORF:EduardSorgerstarbim79. ihren 80., Maria Mühlgassner ihren 90.
Margarethe Stöger. Lebensjahr. Geburtstag.
RATTERSDORF: Anton Schlapschystarb SIGET:ErnstPathyhatseinen90.Geburts ZILLINGTAL:FranzTothistim83.Lebens
im 63., Franz Schlögl im 82. Lebensjahr. tag gefeiert. jahr gestorben.
RAUCHWART: Nach dem Tode des Bür SPITZZICKEN:FransziskaRaditsistim94. ZURNDORF: Leopoldine Weiss ist im 89.
germeisters Willibald Höchtl musste ein Lebensjahr gestorben. Lebensjahr gestorben.
Seite 10 BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFT Oktober/ Dezember 2011
Kuhwagen in New York 1
bu..... ""länd
lIrI1IlICla
aufreibn
Drohgebärde mitderHand, die Hand
rechtwinkelig abbiegen und scheinbar
zum Schlag ansetzen, aber nicht
wirklich hinschlagen
Grian
diefreie Natur; "In die Grian gehn":
am Ostermontag gehtder Bauer auf
den Acker und steckt dort den am
Palmsonntag geweihten Palmzweig
indieErde
hinta Mlttoo
um die Mittagszeit, unterMittag
hoasari
belegte Stimme, besonders nach
langem Schreien oderbei Verkühlung
Holpa
auch: Holban, abgeleitetvon
Michael Walits ist 1935 aus Tobaj ausgewandert. Wenige Wochen später kam sein "Halbboden"; ein Nebenraum in der
Sohn Stefan zurWelt. Erwurde von seinen Eltern zurückgelassen und wuchs bei den Scheune aufeineroderaufbeiden
Seiten; Lagerraum für Getreidegarben
Großeltern auf. Nach dem Krieg ist Stefan nach Amerika gefahren und hat dort seine
vor dem Dreschen, eventuell auch
Eltern und seine Schwester kennengelernt. Stefan (Steve) kam 1986 nach Tobaj und Lagerraum für das Stroh nachher
entdeckte dort den Kuhwagen, auf dem er als Kind gesessen ist. Sein Onkel, der humari
Gastwirt Rudi Richter, hat diesen Wagen dann nach New York schicken lassen. Jetzt hungrig
iabanachti
steht dieserWagenimGartenvonSteve inYorktownHeights.ImSeptember 2011 kam
unausgeschlafen
Stevewiedernach Hause undentdeckteimAuswanderermuseum dasBild,dasihnauf Kuilecka
dem Kuhwagen in New York zeigt. Er und seine Schwester zeigen auf dieses Bild. ein Schippl Haar, daseingedreht
(eingeringelt) und schwer zu
kämmen (kampln) ist; oderwenn ein
Allerheiligen
Schippl Haare immerwegsteht; das
schautso aus, als hätteeine Kuh mit
der Zunge dort geschleckt
Mitten unter Gräbern von eingewander
Lettn
ten Burgenländern in Nazarethstehtauch feuchte, lehmige Wiese; bringtnur
das Grab von Maria Steltzmann aus schmutziges Heu; nach Regen
Moschendorf. Anlässlich von Allerheiligen sumpfiger Boden
Moristuan
bringen wir dieses Bild im Gedenken an
Grenzstein an der Grundstücksgrenze
die tausenden Burgenländer, die ausge Reen
wandert sind und nach einem arbeits Backrohr
reichen Leben auf einem amerikanischen Schragl
hölzernes Gittergestell bei hohen
FriedhofihreletzteRuhegefundenhaben.
Ladungen aufdem Wagen
Schwitz
RUHE AUS VON DEINEN LEIDEN Schweiß
Woasl
LIEBESTREUES MUTTERHERZ
Waisenkind
SCHMERZLICH WAR FÜR UNS DAS Wuppa
SCHEIDEN dumpferSchlag, auch im Sinnevon
DOCH DUGINGSTJAHIMMELWÄRTS "Poscha": "Er hot an Wuppa", erist
"aundeppat"
SEGNESTTÄGLICHNOCHDIE DEINEN
DIE DU HIERSOSEHRGELIEBT
BIS WIR FRÖHLICH UNS VEREINEN J\lt~r ~prur4
DORTWOES KEINETRENNUNGGIBT
"Der geht um wia as
Heiligobnd, da Voda bet',
Weihnocht dahuam
am Tisch dos Räucherpfandl steht. schlechte Göld"
Dieses Gedicht hat der 1913 geborene Volks
An Weihbrunn sprengt die Muida aus,
schuldirektor Josef Berghofer aus Müllendorf sagtman überjemanden, den man oftauf
Ruih liegt iwa Hof und Haus.
geschrieben. derStraßetrifftundmeint,dassersichnur
so herumtreibt und nur wenig arbeitet
Weihnochtszeit, da Rauchwind waht, Heiligobnd, in da guitn Stubn ~*fS~~&iaBJ!
mei Dörfal wiad hiaz stüll und stad. sitzn olli rundumadum.
Z'samgramt wiad, a Sautanz gholtn, Gobn gibt's fia d'Hausleit ollbanand, "Jede Kui woas,
gschafti olli, d'Jungan, d'Oltn. an Towak, aTiachl, Schui, aGwand. wanns gmui hot"
Heiligobnd, 's funglazt da Bam, Weihnochtszeit, a scheini Zeit, schimpft die Mutteroder Ehefrau den Be
fia's Kinaherz da scheinsti Tram. guit und friedli olli Leit. trunkenen. Dieser antwortet meist drauf:
Kriagt Nussn, Zöltl, a Bocharei, Hoart wiad woach und wüld wiad frumm: "Ban Wosserwoas isa!"
a Puppn, a Rosserl is dabei. Da Herrgott geht inta d'Menschn um.