Table Of Content-
CORPUS FONTIUM DAS REGISTER DES
HISTORIAE BYZANTINAE PATRIARCHATS
V()N KONSTANTINOPEL
CONSILIO SOCIETATIS INTERNATIONALlS STUDIIS
BYZANTINIS PROVEHENDIS DESTINATAE EDITUM
VOLUMEN XIXJ3
3. TEIL
REGISTRUM PATRIARCHAT US EDITION UND ÜBERSETZUNG DER
CONSTANTINOPOLITANI URKUNDEN AUS DEN JAHREN 1350-1363
III. DOCUMENTA ANNORUM MCCCL-MCCCLXIII
EDIDERUNT
HERAUSGEGEBEN VON
IOHANNES KODER, MARTINUS HINTERBERGER
JOHANNES KODER, MARTIN HINTERBERGER
ET
UND
OTTO KRESTEN
OTTO KRESTEN
UNTER MITARBEIT VON
ANTONIA GIANNOULI, CHRISTIAN GONSA,
SERIES VINDOBONENSIS
HERBERT HUNGERt, IOANNIS KONIDARIS,
CHRISTOF KRAUS, PETER E. PIELER, GERHARD THÜR,
EDIDIT
REINHARD WILLVONSEDER, HERBERT WURM
HERIBERTUS HUNGERt
WIEN 2001
APUD ACADEMIAM SCIENTIARUM AUSTRIACAM VERLAG DER
VINDOBONAE MMI I'ERREICHISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN
('ORPFS FONTil.'lVI HISTORIAI•: BYZANTINAE
SERI ES VINDOBONENSIS
Ht•r·ausgegeben \'Ort der Kornmission für Byzantinistik
dnr OsterTt-ichischPn Akademie dPr \\'issPnHehaften
und dem ln><titut für Byzantinistik und Neogräzistik INHALT~VERZEICHNl~
der Fniwrsität \\'i<'n
VorgelPgt von k. :VI. ,JOI-L\X:\I·:s KoiJEI{ 7
in dPr Hitzung am 2. Oktober I 9!)8 11
1-!
Gedruckt mit tTntPrstüt:wng
des Fonds zur Förderung der wissensehaftliehen Forschung Ui
................................................ . (i07
1\nttkord~tnzen
t\. Konkordanz zu lVliklosieh-Müller ........................... . (i07
B. Konkordanz zu Darrouzes, Regcstes ................... . ß08
I' Konkordanz zu Dölger, Regesten ..................... . ßOH
DiE> Deut:.;ehe Bibliothek - CIP-EinhPitsaufnahme ßl1
Ein Titeldatensatz für diese Publikation i,;t bei
Der Deutsehen Bibliothek erhältlieh
Alle Rechte vorbehalten
ISBN 8-7001-2884-:3
Copyright © 2001 by
Österreichische Akademie der Wissensehaften
Wien
Gesamtherstellung: Weitzer & Partner GmbH, A-8045 Graz
VORWORT
Mit dem l•~rseheinen des zweiten Teiles des "Registrum Patri
Constantinopolitani" (PRK) übergab Herbert Hunger die
des PHK an den Unterzeichneten. Herbert Hunger
der Dank dafür, die kritische Edition und Cbersetzung
wichtigen, in vVien aufbewahrten Urkundenwerkes initiiert
tatkräftig in Angriff genommen zu haben. Ohne seine persön
l\litwirkung, die nicht nur in den beiden ersten Teilen des PRK
in dem inzwischen erschienenen zweiten Band der "Studien
:?.!1111 Patr-iar'chatsregister von Konstantinopel"' manifest wird, son
dP!'Il sieh auch auf den nunmehr vorliegenden dritten Teil erstreckt,
!'!' wohl dieses Unternehmen in Frage gestellt gewesen.
Ab dem dritten Teil erscheint das PRK insoferne unter verän
' h~t'l<•n l•~ditionsbedingungen, als ich mich bei der Übernahme der
I h'ru.usgeberschaft des PRK entsehloß, die f;~rarbeitung bzw. Redi
l.J;ll'!'llng des Werkes auf eine institutionalisier-te Basis zu stellen. Der
l nllld hierfür ist, daß die ursprünglichen Mitarbeiter, die Überset
it'l', Obersetzerinnen und Redaktoren von PRK l und II sowie die
.\utminnen der Register, inzwischen seit langem in neue Verpflich
!nngnn hineingewachsen sind, sodaß ihnen die Mit\virkung im bis
lwrigen Umfang nicht mehr möglich ist. Dankenswerterweise wa
n ·n in dieser Situation sowohl die Üsterreichische Akademie der
\ \' isH('I\1:-\Chaften ~ durch vViederbesetzung einer wissenschaftlichen
.\I lt.arbniterstelle an der Kommis::;ion für Byzantinistik --ab auch
'kr Fonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung
dmvh Förderung im Rahmen der Projekte Plll62-HIS sowie
l'l '2746-SPR (für die Bände III und IV)~ bereit, an der Neugestal
l nng der f1:dition des PRK materiell entscheidend mitzuwirken.
Die nunmehr an Teil III mitwirkenden Verfasser von Urkun
•knübersetzungen wurden jeweils in dem Ausmaß in die Mitarbeit
1 Studien zum Patriarchatsregister von Konstantinopel Il, hrsg. von H.
i 1 :-:mm 0. KR EsTEN (8itzungsber. Österr. Akad. Wiss., phil.-hist. Kl. 647). Wien
IBH7.
\'orwort !)
\'orwort
eingebunden. da:-; ihren \'orstellungen und :Vlöglichkeit<•n cnt 1 il'llt tlltgw(•icwnden Cberst>tzungsvorgaben in den Indizes nidü
:-<praeh. Uleiehzeitig konnte der Editions\'organg dadur('h cntsehei !!1•1! j!,l'\\!('1-<t'll.
derHl gestrafft werden. daß die Übersetzung der \'erbleibendt•n Ur I lPI' domigste Absehnitt bezüglich der l•~rsteltung des grie('hi
kunden und die Redigierung sämtlieher Texte und ('bersetzungen Tt•xt.o:-< bestand zweifellos in den sogenannten Unterschriften
, obwohl deren Kernstück, die Namen der Unterfertigten,
Martin Hinterbt•rger als ständigem Mitarbeiter der Kommis:-<ion für
in dPr Edition von Herbett Hunger" vodagen. Auf ähnliche
Byzantinistik oblag. woht'i der Unterzeichnete die l~ndfassung des
gesamten Manuskripts, insbesondere sämtliche Übersetzungen, rht1iten konnte sieh die Redaktion im Falle der Urkunden
e benü1lls ü herprüfte. l und PRK 202• stützeiL
i\uoh was hisher unedierte Texte betrifft, konnten teilwt>i::;e
An der Gestaltung des vorliegenden dritten Bandes wir·kten
TI'!Hl14kdptionen von Herbert Hunger und vVolfram Hörandner
weiters Christian Gonsa, Christof Kraus und Antonia Giannouli in
werden; für manehe Obersetzungen lieferten alte
unterschiedlichen Funktionen mit. Im einzelnen sind für Band III
des inzwischen verstorbenen \V alter Fink wertnllle Hin-
folgende Leistungen erbracht worden: Die kodikologische und di
plomatische Analyse sowie die darauf fußende Unterteilung in ein
zelne Nummern wurde in bewähr-ter vVeise von Otto Kresten durch ~ur Gestaltung des Textes und des Apparates ist auf die Au::;
nhnmgen in PRK I 73-98 zu verweisen. Ergänzend sei hiezu
geführt; dieser unterzog sich auch der ebenso zeitaufwendigen und
mühevollen wie erfolgreichen Arbeit einer abschließenden Gesamt hNIINkt: In den Editionen der Unterschriftenlisten (Nr. 222, 22:3,
:l27, 229, 231, 2i3:3, 2:34, 240 und 242), welche eine Mischform
redaktion des Manuskripts. Herbert Hunger übersetzte die Urkun
den PRK 20:3, 204, 252. 25:{ und 261; Ioannis Koniclaris PRK 198; 1!1 kriti:-;cher und diplomatischer Edition darstellen, weicht die
Gerhard Thür PRK 197; Reinhanf Willvonseder Pl~K 178, 179, B~'1h•utung der verwendeten editorischen Zeichen vom üblichen
20f>, 215 und 268; Herbert Wurm PRK 213,214,24:3 und 244. Peter ! h•lmmeh in den übrigen Urkunden ab. So bedeutet I Zeilenwechsel
Pieler unternahm die juristische Überprüfung und Analyse der Ur (ldt·ht Neitenwechsel in MM). Zusätzlich zu der für den Index maß-
il·hen Randzeilenzählung wurde auch der Zeilenfall des Origi
kunden PRK 200, 216, 217,218,258,265 und269. Dorothea Weber
kontrollierte die Latina der Apparate zur Edition. lniN mitgezählt (Zahl hochgestellt neben dem Zeilenfallszeichen I
Da für einen Großteil der Urkunden die sorgfältige, wenn auch !<' in diplomatischen Editionen üblich, jedoch in Klammer).
modernen Anspl'üehen nicht mehr genügende Edition von MM als l•~ntgegen dem bisherigen Usus fehlen im vorliegenden Band
111derte Einleitungen zur Kodikologie beziehungsweise zur
Ausgangsbasis verwendet werden konnte, entschieden die Heraus
l'niHographie (Unterscheidung der Kopisten). Da diPbetreffenden
geber, diesen Text einzuseannen; dieser aufgwnd der schlechten
Druckqualität des ]\IM-Textes bisweilen mühsamen Aufgabe wid
mete sieh nach der Entwicklung einer tauglichen Vorgehensweise
H. H n;m;J{. Die Exarehenli~ten des Patriarchen Kallistos I. im Patriar
und naeh ersten Vorarbeiten seitens der Redaktion Christian Uon
' hnlsregi~ter von Konstantinopel. in: KAE>HrHTPIA. EHsays presented to .J. Hn;-
sa. Der somit auf einem Datenträger zur Verfügung stehende Text 1 1 lor IH·r 80th birthday. ed. ,J. CHJ{YSOSTmiiDI•:s. Camberley, Surrey l!lHH, .J-:H bis
wurde von Antonia Giannouli und Christof Kraus mit dem Original
lkO.
des Cod. Vind. hist. gr. 47 verglichen und auf diese Art und Weise " (). Kl{ESTEX. Fünf nachgezeichnete Metropolitenunterschriften aus der er
ein vorlagengetreuer griechischer Text erstellt. •kn ,\mtsperiode des Patriarchen Philotheos Kokkinos im Patriarchatsregister
.. In allen Bereichen, sowohl der Texterstellung als aueh der 1 "'' Konstantinopel, in: Franz Miklosich (Miklosic). Neue Studien und Materialien
nnlnl.llid1 sPines 100. Todestages, hrsg. von W. IXKM\. Wien l\)91 (= Österreirkische
Ubersetzung, konnten die Herausgeber auf wertvolle Vorarbeiten
.Jahrgang :~:~, Sonderheft), lfi7-19!).
seitens der Vorgänger zurückgreifen. Die zügige Erstellung bzw. 1 H. Hl·xwm, Amtsmißbrauch im Patriarchat von Konstantinopel um die
Redigief'ung der Übersetzungen wäre ohne die bereits von den Bän 'lit 1" des 14 ..J ahrhunderts: Der Megas Chartophylax loannes Amparis. lllinois
den PRK I und li vorliegenden formelhaften Wiederholungen und 1 'f,tssiwl 8tudie8 18 (199:~) :~35-----:34:3.
]() \'orwort
Ntudien. wie der bisherige Befund zeigt. sinnvoll nur gemeinsam für
die in den Bänden PRK III und IV enthaltenen Crkunden crstf~llt
werden können, werden :;;ie in einem Band der "Ntudien zum Patri
ar·chatsregister von Konstantinopel" nachfolgen. Au:;; demselben ABKORZUNGSVI<:RZEICHNIS
Grund entfällt die photographische Dokumentation der Kopisten
hände. Den Band begleiten jedoch acht Tafeln mit Abbildungen der Acta ('ow:i/iontm Oecnrnenicontm., + Bde. in :27 Teiletl.
U ntersehriftenlisten. Berlin Leipzig I !):2:2 197-1-.
Ebenso wird der Leser bezüglich der Jn dizes auf das l~rsehei Byzantini"chP Zeitschr~f't. (Leipzig. Miindwn. Ntuttgart
Leipzig) München Leipzig LHH:2ff
nen des vierten Teiles des PRK verwiesen. Obwohl aufgrund eines
Clavis Patrum Uraeeorum, eura Pt ~tudio i\1. U~<:Elt.\ltll,
gesicherten Zeilenfalles die Indexierung des griechischen Textes
BeL I-V. Tu rnlw u t 1!)7 -1- l!lR7.
parallel zu dessen Erstellung erfolgte, hielten es die Herausgeber für ,J. D.\R!Wl'Zi<;s, Les regPstes des a('tf•s du patriareat rle
nicht vertretbar, einen kostspieligen Indexband für Band III beizu Constantinople. Bd. [: Les actes des patriar('hes, l''asz.
geben, der in kürzester Zeit obsolet geworden wäre, da die Heraus V: Les regestes de 1:310 <l 1:37(i. Paris 1977: Fasz. VI:
Les regestes de 1:377 <l 1410. Pari:; 1H79.
geber hofli:m, in etwa drei Jahren den vierten Teil des PI~K vorlegen l'tegistre ,r. D,\KIHWZI~s, Le registre Hynodal du patriar<'at byzan
zu können; diesen soll dann ein Indexb}1nd für PRK I--IV beglei
tin au XlV'' si(~cle. f~tude paleographique et diplorna
ten.
tique (Anh. Or. Ohret. 12). Pari::; 1971.
Als bereits die Umbruchkorrektur des vorliegenden Bandes in F. DOLUim, RegeAtEm der Kaiserurkunden clm; oströmi
Bearbeitung war, erfuhren die Herausgeber zu ihrem Schmerz vorn schen Reiches von ii65 l4ii:3, ii Teile. ::Vlünehen Berlin
lH:2+--19ß5 (Teil 2: zweite, erweiterte und verbesserte
plötzlichen Ableben Herbmt Hungers. Da es ihnen nun nicht mehr
Auflage, bearbeitet von P. WmTH. Mündwn 199ii: Teil
möglich ist, ihm als dem Initiator der Edition den dritten Teil des
:~: zwPite, erweiterte und verbesserte Auflage. bearbei
P[{l( zu überreichen, widmen sie diesen Band als kleines Zeichen
tet \'on P. WmTH. Münehen 1977).
des Dankes seinem Gedenken. "L DAI{. f{eg V. GitDIEL. Les regestes des aetes du patriarcat de Con
Johannes Koder- stantinople, Bel. I: Les aetes des patriarehe:;. Fasz. ll
und IIT: Les regeRtes de 715 ;\ 1:206. Deuxi<'me (,dition
revue et eorrigee par ,J. Ihmwt·z~:s. Pari:; HlRH.
!1 :\1:1.:1\, I<:xarehenlisten H. Ht·:-.a:ER, Die I<:xar(<henlisten de:; Patriar('hen Kalli
:-;tos I. im Patriarehat>;register von KonstantinopeL in:
KAElHrHTPIA. EsRays presented to .r. Ht·ssEY for her
HOth birthday. ed .•J . CH i{YNO:-\Tmll DEI-\. Camher!Py, Nm
n•y HlRH. -t-:ll -1-RO.
1:\, U{•ographie R: .L\;o.;I:\. La geographi<' eeelesiastique de l'nnpire by
zantin, TL I: Le sic'ge de ConstantinoplP. Bd. TII: Le:;
eglises et le:; monasten>s. Paris 1! )ß!).
.\Ol' P.-P .• Jo.-\:\:\Ol'. Di:,;eipline gen(,rale antiquP (II'· IX'' s.)
(Pontificia Comrn'iMione per la Redaz·ione del C'odire di
D1:ritto Canonir;o Orientale, Fonti IX), :2 Bde. in :3 Teilen
und Index. Grottaferrata l9ß2- 1964.
Jahrbuch der Österreichisdwn Byzantinistik (:;o ab Bd.
18) (der Österreichischen Byzantinischen Oe8ellschaft [Bd.
1--171). Wien 195lff.
h 1: l·:sn·::\, Antiocheia 0. KRERTI<::\, Die Beziehungen zwischen den Patriar
chaten von Konstantinopel und AntioeztlJi~'lV --~:~l-
lt .. -~\
r,
1
< ·;• •
""'_,..,
"
I~ A. bkürzungsn•rzeid1nis Abkiirzungs\·erzPit:hnis
listos l. und PhiiothPos Kokkinos im Spiegel des l'atri 'l'm,mu.r e/ Jli;nwires. Paris I !)(j;)ff.
an:hatsn·gisü•rs von Konstantinopt·l (Ab//(/11(1/u.llfJI'II rll'r ll'ienP!' Uyzanlinistische Studien. WiPn l!Hi4fT.
Oeistes- 1111d sozialu:issensrhr~frlirhen 11./assr- rler Akarle I !I llnsun·n 1'. \\'11('1'11, :\iehtentziffPrtP Rasun·n und Tilgungl'n des
mit der ll'issensrhr{flen und der Litemlnr Jlain.:, .Jg. \Vil'IH'l' Patriarehaln·gish·rs. nz i)(i ( 1\Hi:{) I() 2:l.
:WOO. ~r. fi). Stnttgart 2000. 11.\HLH: 111 C. K ZA<'H.-\1\Ic\E .\ LIX<:E:\TH.\L, .Jus GmP<'o-Romanum
\'. L..\nn::-.:T, Lt>s n>gestPs deft ad(•s du patrian:hat de HI. NovellaP eon:4itutiones irnperatomm post .Justi
C'onstantinople, Bd. I: Les al'tPs des patriardws. l•'asz. nianum qmw supnsunt, <:ollatae d ordim· <'hronologi<'o
I\': Les reg(•stt>s de 120H t't 1: lO\). Paris IH71. dig<-stae. Leipzig 18;)7.
:\. l'. :\L\TsEs, KpntKat napat"rJplicretc; Eie; -ra Aeta Patri .J. Pt P. Z1•:P1, .Jus Gnweoromanum 1- VIII. Ath<>n
arehatus C'onstantinopolitani, H. I XV. Atlwn Hl8:~ 1~ J:30 ··19:~ 1.
bis 1! )8-t.
l\L\ZAL 0. MAZAL, Die Prooimien dPr byzantinisdwn Patriar
* *
ehenurkunden (ßyzantina Vindobonwsia VI I). Wien
1!)74. *
Ml\I I-rr F. JV[IKLOSH'H -.J. lVli'LLER, Ac·ta et diplornata graeea me
dii aPvi saera et proüwa I I I (Aeta patriarehatus
Com;tantinopolitani MC'CCXV- .VICCCCII e eodicibns
manu seriptis Bibliothecae Palatinae Vindoboncnsis).
annus, anni in marg. in marginc
Wien 1860 1H62.
addidit (sc. scriba). IN:t. leetus
P. NoAILLEs A. ÜAI:\, Les novelle~:< de Löon VI Je Sage. additus leg. legendus
Paris 1H -t4.
alibi lin(n). linea, lineae
OOP Orientalin Christiana Periodica. Rom HJ:~fiff. nit.. apparatus eritieus litt. littera, littPrae
PO l'atmlogine cw·sus cmnplet-us .... Series graeca, aeeurante
circa loe. laud. loeus laudatus
.J.-P. l\J1t::\E, Hll Bde. (in 166). Paris 18;)7 lHfHi.
eaneella \'it man. post man u;; posterior
PLP Prosopographi;whe~ Lexikon der Palaio1ogenzeit, 12 eonfer man. pr. manus prima
Brie. und 2 Bde. Addenda. Wim HJ76--1 !)!)6.
PllK I--lli Das Register des Patriarchats von Kont>tantinopel I. illd, eodex n. nota
~11ni. conieeit, eonieeimu;; num(m). numerus, numcri
Wien HJH I; I I. vVien 199fi; [[I = vorliegend<' Ausgabe.
eorrec:tura, eorrcxit om. ornisit
REB Recu.e des Etudes JJyzantines. Hukarest 1!)4-t lH-t8 bzw.
delevit, delevimus p(p). pagina, paginae
Paris 1~ Wlff. desinit ras. rasura
RH.-\Lu:s PoTLES G. A. RHALLEs-M. PoTLEs. L:uv-rayj.la -rwv öeiwv Kat
clesinit mutile SC. scilieet
iepwv Kav6vwv -rwv -rE ixyiwv Kat n:aveu<plillwv imocr-r6A-wv
edidit, edidemnt sequ. seqnitur
Kat l:WV iEpWV oiKOUj.lEVtKWV Kat 1:0ntKWV <JUVOÖWV Kat
exempli gratia sq(q). sequens, sequentps
'!;(;)V Ka-ra j.!Epoc; ayiwv na-ri:pwv KÜ. T \T .\tht·n
era;;it, P!'aHUR suppl. supplevit, supplevimus
1852 1H5fJ.
folium, folia ult. ultimus
IULV! RiHnisdw Hislorisrite il;fitleilungen. (Uraz Köln. Rom
Wien) Wien H)5ß/57ff. j l.' id est V. viele
!lW, incipit
SC Sources Chretiennes. Paris 19-t:3ff.
f)('HELTE}J..\-\'A:\ llf.:l{ vV,IL H .•J . SCHELTE>lA-N. \'.-\:\ DER W,\L, Ba~:<ili('O!'Uin libri 1111'- mut ineipit mutiiP V Vind. hist. gr. 47
LX. Series A: Textus librorum. Series B: Seholia. Gron
ingen-s'Gravenhage W58ff.
SPRK I Studien zum Patriarchatsregister von Konstantinopel
I, hrsg. von H. Hl'NUER (81:tzungsber. Osterr. A knd. 1 Gestaltet nach den "Regles pour Ia publication des textes dans le Corpm;
Wi88., phil.-hist. Kl. :38i1). Wien 1981. Fnntiurn Historiae Byzantinae", in: Bulletin d'lnforrnation et de Coonlinntion (Ass.
Thß8 0wcraA-ovtKEt<; Bu(avnvot L:uyypa<pEt<;. Thessalonike Intern. Et. ßyz.) -t (HJ68) 28--29. Zur Gestaltung des Textes und des Apparates in
lH80ff. d•'l' vorliegenden Edition s. PRK I 72-98.
ABBlLDe~GSVERZElCHNlS
Abh. 1: Vind. hist. gr. -l-7. f. 1-J.:!' (PRK lS:~ IS-J.)
Ahb. 2: \'incl. hist. gr. -l-7. f. 171' (PRK 221 222)
Abb. :l: \'incl. hist. gr. -J.7. f. 171' (l'RK :!22. Z. :l Li)
Abb. -J.: Vind. hist. gr. -J.I. f. 172' (l'I{K 222. Z. Hi 2!J)
Ahb. fi: Vind. hist. gr. n. f. 172' (PRK 222. Z. :w :lß) TEXT UND ÜBEI~SETZUNG
Abb. Ii: Vind. hist. gr. -l-7. f. 200' (PI{K 2-J.O. Z. I 2:l)
Abb. 7: \'ind. hist. gr. -l-7. f. 200' (PRK 2-J.O. Z. :!-J. ;i2)
Abb. S: Vind. hi;;t. gr. -l-7, f. 212' (PIU< 245 24ti)
)(j Kalli~to~ I. (1. Patriar('hat) ~ r. 17(i 177 (.Juni Nq>tPm bPr I :l;iO) 17
176 176
Registerführungsvermerk zu Beginn des ersten Patriarchats von
Kallistos I.
V +7. f. !in' IJ.TJVt iouvi<v öeKatn, iJ~J.ep~ n€~-tntn,
iVIM I 2H5 (ohne eigene Xummer) ivötKn<:0voc,; tptt'T]c,; (Z. l)
PO 152, 1:10:1 Donnen;tag, IO . .Juni (1:150)
(vgl. DAH. Reg. 2:H I)
1371 t MT]vt iouvi<v öeKatn. iJ~J.ep~ n€~-tn-rn, ivötKnwvoc,; tpitTJc;, npoeßA.t1- Am 10 .•J uni, einem Donnerstag der :1. Indiktion. wurde unser
ßT] 6 navaytw-rawc,; TJIJ.WV öean6t'T]c,;, 6 oiKOUIJ.eVtKoc,; natptcXPXTJ<; Kup hnehlwiligster Herr, der ökumenische Patriarch, Herr Kallistos,
K&A.A.w-roc,;, Kat flp~avw Kataatpwvvuaßat tv t<{) nap6vn KWÖtKi<.p ai cillj.\'N-ltltzt, und man begann, die Synodalpraxeis und die {schrift
auvoÖtK<Xt npa~etc,; Kat ta tWV eKKAT]GtaanKWV unoßeaewv eyypa<pa lii!IWn} Semeiomata kirchlichen Inhalts in das vorliegende Register
5 GTJIJ.et6~-tata t. II Pi nzutragen.
d'. doeumentum lii:1 huius editionis
;~ Ka-raa-rpwvvuw~at !in. ;~ doeumenti 1;);1
177 177
Der Mönch Maximos Kalopheros verspricht Rechtgläubigkeit und I 'her8chrift (I). Straferlaß von seilen de8 Kaisers durch den Patn:ar
I~oyalität gegenüber dem Kaiser. ,·hf'n (2-f)). Vrrsprrrhrn drs iVla:r:imos Kalophrms, kür~ftig ru:rht rnehr
die Lehren des Akindyno8 zu vertreten, sondern rechtgläubige Gemein
V 47, f. I :37" IJ.T]Vt aen-reßpi<v ivÖtKnwvoc,; Ö~' (Z. 2:"5) schaft mit der Kirche zu pflegen (6~11). Versprechen, nicht mehr die
MM I 295 (Nr.l:32) September (1:350) /,ehren der Lateiner zu vertreten (12~1:3). Versprechen, sich nicht ins
PG 152, 1:307~1:308 un6axemc,; (Z. l) .lusland zu begeben noch gegen den Kaiser zu inlTigieren (14--18).
(vgl. DAI:L Reg. 2:315) Hußbereitschaft für den gegenteiligen Fall (19~24). Datierung (25).
( 'nterschrift (26).
Erwähnte Urkunden und Gesetz(•:
a) (sehriftlieher!) Begnadigungsakt von seiten des Kaisers (Ioannes VI.
Kantakuzenos), gewährt dureh den Patriarchen (Kallistos I.; vgl. DA[{.
Reg. 2:H5 ("amnü.;tie aecordee par Je patriarche [et l'empereur]"); fehlt
bei Do. Reg.) (vgl. ajJ.VT]G'ret!XV btot!laa-ro IZ. 8--4]).
18 Kalli~tr>~ I. (I. Patriar<'hat) I ·!!1>1
/37' -r 'Ynoaxrat<; Kup MaUIJ.OU IJ.O I vaxou I 'tOU KaA.o<pfpou -r 1'1 pf'(•chnn des i\lünehes. Herrn :\Iaximos Kalopheros
-r 'End EK E>eou 6ÖT]yT]lJet<; 6 äyt6<; IJ.OU aufrfVLT]<; K<Xt ßaaüeuc; Öta Da nwin heiliger Gebieter und Kaiser, von Uott gelenkt, durch
'tOU ayiou IJ.OU Öe<JTIO'tOU, 'tOU OtKOUIJ.eVtKOU TI<X'tptapxou, cXIJ.VT]<J'tetav I!WliH'II lwiligen Herrn, den ökumenischen Patriarchen, mir für
enot 'llaa-ro 'tOU yeyov6-roc; Öta TIA ~\Joc; UIJ.apnwv IJ.OU <J<ptXAIJ.a'tO<; Kat nwilwn aufgrund der vielen ~ünden begangenen Fehltritt 1:-ltraf
" euepye-rel: IJ.e &no -r~c; eA.eT]IJ.OGUVTJ<; au-rou au!J.n&fretav eic; -ra napeA.früvca, ~·l'lntl gowährt hat und mir aus seiner Barmherzigkeit seine Verzei-
umaxvOD!J.at evwmov 'tOU E>eou Kat 'tWV ayiwv &yyfA.wv auwu· für das Ve rgangene schenkt, verspreche ich vor Gott und
heiligen Engeln:
tva IJ.T]öeV <pwpafrw TIO'tE <ppovwv f\ eneKÖtKWV 'ta 'AKtvöUvou <pave !eh will mieh niemals mehr in Gedanken oder Taten der i\lei
pw<; f\ KeKpU!J.IJ.fVW<;, aHa euptGKW!J.at KOtvWVWV ev naat cfi ayiq. 'tOU llltngnll des Akindynos offen oder heimlich sehulclig machen, son-
Xpw-rou KafroA.tKfi Kat &noawA.tKfi eKKATJaiq., ~<; npoa-r<i-rTJ<; &p-riwc; öta in allem in Übereinstimmung mit der heiligen katholischen
10 't~<; 'tOU E>eou xapno<; 6 aytW'ta'tO<; aufrfVLT]<; Kat Öe<JTIO'tT]<; IJ.OU, 6 oiKOU Hud apostolisehen Kirche Christi stehen, deren Vorsteher seit kur
IJ.eVtKÜ<; na-rpt<ipxTJ<; Kup K&Uw-roc;· l'.l'lll rnein Gebieter und Herr, der ökumenisehe Patr-iarch, Herr
l\alli14os, dureh Gottes Gnade ist.
tva IJ.T]Öfno-re <pwpafrw 'ta Aa-rivwv eneKÖtKWV f\ npoc; rKeivouc; )eh will mich niemals (mehr) der Verteidigung der Ansic·hten
K<X'ta<peuywv <JW'tT]pta<; XtXptv · Lateiner oder der Flucht zu ihnen um meiner Rettung willen
;,whuldig machen.
tva IJ.T]Öfno-re ßoUAT]lJW 'tTJV 'tWV 'Pw!J.aiwv xwpav Ka'taAtTietV Ieh will nie (wieder) unter dem Vorwand, (es sei wegen) des
Ii) npo<p&aet Kußepv'llaewc; Kat y~v e-rfpav (T]'tetV' iinc; oux UTIOKenat -rfi I ,t>IHmRunterhaltes, das Land der Rhomäer verlassen und ein ande
-rwv 'Pw~J.aiwv ßaatA.eiq. · Land aufsuehen, das nicht der Majestät der Rhomäer unter
Hl l'ht.
tva 1-L T]öfno-re <pavw -rfi rK E>eou ßaatA.eiq. no.Ae!J.WV fj ö6A.ouc; K<X't' Ich will mich niemals (mehr) des Kampfes, der Ränke oder
au-r~c; p&n-rwv f\ y .Awnav ßA.&a<pT]IJ.OV -rpf<pwv. SPinnähreden gegen die von Gott stammende Majestät schuldig
maehen.
'Eav Öe <pwpa"Ö'w IJ.e'ta Ö:Kptßouc; epeuVT]<; Kat e~ec&aewc; f\ -raiJ-ra f\ Wenn ich aber naeh genauer Pntersuchung und Überprüfung
:W 'tOU'tWV 'tt 'tWV npoetpT]!J.fVWV evepywv, !J.txAAOV Öe KaKoupywv, npo<; 'tO l>twführt werden sollte, daß ich das Obenerwähnte oder etwas
-rac; &pac; 'tWV ayiwv enwnaafrat na-rfpwv Ka't' EIJ.aU'tOU' tva KOAtX(W!J.<Xt dn von betreibe-- es sollte besser heißen, es übel treibe--, so soll ich
KOAaatv ev -r<{) ÖeGIJ.W'tT]picp IJ.rxpt K<Xt -reA.eu't~<; K<Xt tva &noa-repW!J.<Xt 11idlt nur die Flüche der heiligen Väter auf mich ziehen, sondern
n&aT]<; auyyvWIJ.TJ<; Kat IJ.eaneiac; -rwv ßouA.o!J.fvwv -rt Afyew imep EIJ.OU d;trüber hinaus mit einer lebenslangen Kerkerstrafe bestraft werden
<ptA.&v-ö'pwnov. und jt•der (Möglichkeit einer) Vergebung und der Vermittlung de
n'r, die etwas Mensehenfreundliches zu meinen Gunsten sagen wol
lt'!!. beraubt sein.
25 MT]vt aen-reßpicp ivötKnwvoc; Ö~' t. Im Monat 1:-leptember der 4. Indiktion.
t t
'0 ev J..lOVaxoit; eA.axwrot; Ma~tf.J.Ot; I Der niedrigste unter den Mönchen lVlaximos.
0
l ~ovcqouJ solum litt. ~o habet V, verisimile compendium v(a)x(ou) supra lin.
abscisum cst II H Xpw1:ou J 8eou MM II 9---ll an eonv post KaA.Awco~ supplen
clum est? II 20 1:ö] 1:0 V; 1:0 S<'ripsimus cum i\LH II 2fi Ma~i~o~ V, subscriptio
autographa non est
n.
20 Kallistos I. (I. Patriarl'fmt) J' /37' N r. 178 (1-:q>tmrlwr I :~iiO)
178 178
Die Synode spricht den Hieromonachos Niphon von der Anklage des I 'lwt'Nthri;/1 (l·· 2). Die Wahrheit setzt s1:ch lelztendll:r:h hnrner d1.m:h
Messalianismus frei. ll). Oegen den fhNornonar:hos N1:phon gerü:hte.te Verleumdung. daß
Messaliane.r se1: ( 10--17). Untersuchung der Anschuldigungen
V 4 7. L I :37' 1:~8' IJ.T]Vt aercn:ßpiy ivötKnwvoc; den Me.tropoliten uon Flierissos. die .4bte und rhe hervorragenden
Ml\I I 296--:300, Z. 19 (Nr. 1:3:3, 1--· 1:36) 1-e-rap-rT]c; (Z. 1:3:3 -1:34) .lfllnche des A thos und schnjtliclwr Pre1:spruch Niphons ( 18--BD).
PO 152. 1:308-I:HI f-;eptember (1:350) N1:phons Wahl zum Prolos des A thos neuerliche A nsclmldigungen
Ihtt. Reg. 2:317 yp&~J.~-tt:x (Z. I :32) fll'(lf'n ihn und abermaliger Pre1:spruch (40--4H). Vorschlag der Synode
lVL\ZA L :354 11 den Patriarchen, daß Niplwn während seines A?A;[enthaltes 1:n Kon
.1lantinopel1>n einem Kloster bleiben und n:icht als lhkaü> des Patriar-
Erwähnte Urkunden und Gesetze: fung·ieren solle (f>0-5ß). Ansuchen Niphons um eine Synodal
a) sehriftliehes Urteil (ea. l:~-t-l; \'gl. I'LP 20ßk:~). mit dem der Abt des pnu~is, die seine. Unschuld endgültig bestätigt (57 --G:3). A4 kaiser
(Hkorpiu-)Klo,;ters Niphon von der Anklagp des :\lessalianisrnus frei
flthen B~fehl hin Zusarmnenlreten der Synode zur Untersur:hung der
gesprochen und seine Verleumder verurteilt Wf'nlen. unterzeiehnet (unter
.lnuelegenheit (6 4--G7). Zeugenliste (6 8-84), Peststellung der Fn
anderPm) vom damaligen Protos dt>s Athm; und nunmehrig<>n Patriardren
von Konstantinopel (Kallistos I.), dt•m Metropoliten von Herakleia und w·kald des Niphon (84---89). Bestimrnung des Konzils von Ephrso8
ehernalig<>n Abt der MegistP Laura (Philotheos Kokkinos), dPm Metro fwtn;fY'end die Messalianer (90-114). Ablegung eines scknjtlichen
politt>n von Hierissos, den Äbten des Athos sowie weiteren :\lönehen f/laubensbekenntnisses dttJ"ch N1:phon samt Krklärung betr~ffend seine
(eyypaq>O~ cm6<paat~ ÖtKatwaew~ Kat cdh.pwaew~: Z. 29--30) Ner:lilgläubigkeit sowie dessen Verlesung ·oor· der Synode und Annahm.e
b) Entscheidung der Mörwhsversammlung des Athos unter VorHitz ( !) des
durch diese ( 114-119). Synodaler Freispruch Niphons und Bestäti
l\Ietropoliten von Thessalonike (Gr<>gorios Palarnas) zugum;ten des Ni
nu
phon in derselben Angelegenheit (ea. 13471) (vgl. Kar& rov Öj.Lotov rp6nov f/11 seines priesterl-ichen Ranges (1 2(}-130). A U88lellungsverrnerk'
. .. i:ÖtKaiwaav [Z . 48----!9 J) I Jatierung ·und Unterschriften (1 31-152) .
e) (sehriftlieher?) Befehl des Kaisers (Ioannes VI. Kantakuzenos; fehlt bei
Do. Reg.), die Angelegenheit des Hieromonaehos Niphon vor der Hynode
zu regeln (vgl. npoarayfi rou ... ßaatlew~ [Z. ßßj)
d) (Definitio eontra Messalianitas (CPG 874-ß)) des I<~phesinum (ACO Ij1, 7,
ll7) ([oJ öpo~ rij~ ixyia~ Kat oiKOUj.LEVtKTj~ auv6öou rij~ i:v 'E<pea<:J: Z. 92; o
ÖT]1wl1et~ öpo~ rij~ pT]l1eiaT]~ oiKOUj.LevtKTj<; auv6öou: Z. 12i) 126) (vgl. Testi
monienapparat zu Z. 9:~ 114)
l') s('hriftlich(•s Claulwnsbl'kl'nntnis dt's HiPmmona<'hos ;\;'iphon samt Erklü
rung bezUglieh seiner Reehtgläubigkeit, vor der Hynode verlesen (zeit
gleieh mit der vorliegenden Urkunde) (1ißeU6~ re Kat i:yypa<pij rij~ Kar'
aurov evaeßeia~: Z. 11()--117; mit eigenhändiger npomyJ1 und imocayJ1).
t 'Aß~wat<; "COU 'tt~J,tW'tcX"COU ev iepOIJ.OVcXXOtc; KUp Ni<pwvoc; Freispruch des unter den Priestermönchen ehr
Kt:xlYOAtKW<; cXTCcXV"CWV GUIJ.lJ!TJ<fHGtXIJ.EVWV apxtepewv t würdigsten Herrn Niphon, (ausgesprochen) von
allen gemeinschaftlich abstimmenden Erzpriestern
t
"Qarcep ea-rlv 6pav TCOAAcXKtc; -raic; i)A.tt:xKt:xtc; tXK'tlGtv erctGKO"COUGtXV Wie man oft sehen kann, daß der Nebel die Sonnenstrahlen
6~-tiXATJV, eha <pt:xtÖp6-repov erctAcX~J,ljJanoc; "CCU i)A.iou Ött:xAUOIJ.EVTJV Kt:xtr- \ Prdüstert, dann aber, wenn die Sonne heller strahlt, endgültig
