Table Of ContentEin Band der zweisprachigen Tusculum - Bücher
Das €vangelium
UKTEXT UND DEUTSCHE ÜBEKTEAGUNG
EINE AUSWAHL AUS DEM NEUEN TESTAMENT
B E A R B E I T ET VON LIC. K U EI A L A ND
e m ft B e i m e r an V e r l ag · CDüncfyeri· 1940
Umschlag und Titelbild : Terra sigillata-Sohale um 300 n. Chr.
Der Hase scheint den durch das Leben jagenden Menschen
darzustellen, der von der Traube, d. i. die Lehre Christi, ge-
nießt, um zu Christus (Fisch) und durch diesen zum Paradies
(Lotusbaum) zu gelangen. Zur Verdeutlichung sind die Bilder
durch Ketten verbunden. Nach Forrer, Reallexikon, S. 811.
I N H A L T S V E R Z E I C H N IS
Die Kindheit
Die Geburt Luk 21-21 8
Die Weisen aus dem Morgenland Matth 2 1-12 . . 10
Die Flucht nach Ägypten Matth 213-23 . . .. 12
Jesus im Tempel Luk 2 22-40 14
Der zwölfjährige Jesus Luk 2 41-52 18
Die erste Wirksamkeit
Johannes der Täufer Luk 3 1-I8 18
Die Taufe Jesu Matth 3 13-17 22
Die Versuchung Matth 4 1-11 22
Die Gefangennahme des Johannes Luk 3 19-20 . . 24
Der Tod des Täufers Mark 6 18-29 26
Die Berufung der Jünger Mark 1 14-20 28
Der Fischzug des Petrus Luk 5 1-11 28
Jesus in Nazareth und Kapernaum Luk 4 14-41 . . 30
Jesus in Galiläa Mark 1 35-39 34
Die Bergpredigt
Matth 5 1—7 29; Luk 6 20-49; Luk 111-13 . . .. 34
Jesus der Wundertäter
Der Gichtbrüchige Mark 2 1-12 58
Der Hauptmann von Kapernaum Matth 8 5-13 . . 60
Der Seesturm Matth 8 23-27 60
Die Besessenen Mark 5 1-20 62
Die Tochter des Jairus Mark 5 21-43 64
Die Heilung zweier Blinden Matth 9 27-31 . . .. 68
Der Jüngling zu Nain Luk 7 11-17 68
Die Speisung der Fünftausend Mark 6 30-44. . .. 70
Die Heilung des epileptischen Knaben Mark 9 14-29 72
Jesus wandelt auf dem Meer Matth 14 22-36 . .. 74
Die Heilung der zehn Aussätzigen Luk 17 11-19 . . 76
Die Gleichnisse
Der Säemann Mark 4 1-20 76
Die selbstwachsende Saat Mark 4 20-29 80
6 Inhaltsverzeichnis
Das Unkraut Matth 13 24-30 80
Das Senfkorn Mark 4 30-32 82
Der Sauerteig Matth 13 33 82
Der Schatz im Acker Matth 13 44-46 82
Die Perle Matth 13 45-46 82
Das Fischnetz Matth 13 47-50 84
Der barmherzige Samariter Luk 10 25-37 . . .. 84
Der reiche Kornbauer Luk 12 13-21 86
Das große Abendmahl Luk 14 15-24 88
Das verlorene Schaf Luk 15 1-7 88
Der verlorene Groschen Luk 15 8-10 90
Der verlorene Sohn Luk 15 11-32 90
Der reiche Mann und der arme Lazarus Luk 16 19-31 94
Der unbarmherzige Knecht Matth 18 21-35 . .. 96
Die Arbeiter im Weinberg Matth 20 1-I8 . . .. 98
Der Pharisäer und der Zöllner Luk 18 9-14 . . . 100
Die anvertrauten Pfunde Luk 19 11-27 102
Die Aussendung der Jünger
Matth 9 35—10 42 104
Jesus und die Juden
Die Berufung des Levi Luk 5 27-32 110
Die Fastenfrage Mark 2 18-22 112
Der Weheruf über Galiläa Matth 11 ie-24 . . .. 112
Der Heilandsruf Matth 11 25-30 114
Jesus und der Sabbat Mark 2 23—3 6 116
Die Anklage der Pharisäer Mark 3 20-22 . . . . 116
Die Antwort Jesu Mark 3 23-35; Luk 12 1-12 . . . 118
Die Reise nach Jerusalem
Das Bekenntnis des Petrus Matth 1613-20 . . . 122
Die erste Leidensankündigung Mark 831—9l . . 122
Die Verklärung Mark 9 2-13 124
Die zweite Leidensankündigung Mark 930-32 . . 126
Der Ehrgeiz der Jünger Matth 18 1-20; Mark 10 35-45 126
Die Nachfolge Jesu Luk 9 57-02; Mark 10 13-31 . . 132
Die dritte Leidensankündigung Mark 10 32-34 . . 136
Maria und Martha Luk 10 38-42 136
Inhaltsverzeichnis 7
Jesus in Jerusalem
Der Einzug in Jerusalem Mark 11 1-10 138
Jesus und der Tempel Mark 11 11-25 138
Streitgespräche Mark 11 27—12 34; 12 38-44; Matth
23 37-39 142
Die Zukunftsrede Mark 13 1-37; Luk 17 20-35; Matth
24 42—25 46 150
Die Leidensgeschichte
Die Leidensgeschichte nach Markus 14 1—15 47 . . 164
Die Leidensgeschichte nach Lukas 22 1—23 56 . . 178
Die Leidensgeschichte nach Matthäus 26 1—28 10 . 194
Der Auferstandene
Mark I61-20; Luk 241-53; Matth 281-20 . .. 2 1 2
Das Johannesevangelium
Jesus und der Täufer 1 1-34 226
Die Berufung der Jünger 1 35-51 230
Die Hochzeit zu Kana 2 1-12 232
Die Reinigung des Tempels 2 13-25 234
Jesus und Nikodemus 3 1-21 236
Die Heilung am Teich Bethesda 5 1-30, 39-44 . . . 238
Die Scheidung unter den Jüngern 6 35-71 . . .. 244
Jesus und die Ehebrecherin 7 53—8 11 248
Jesu Selbstzeugnis 8 12-51 250
Jesus der gute Hirte 10 11-30 258
Die Auferweckung des Lazarus 11 i-4u 258
Der Einzug in Jerusalem 12 12-19 264
Die Fußwaschung 13 1-30 264
Die Abschiedsreden 13 31—14 7; 14 12-21, 25-31;
151-27; I61-33 268
Die Leidensgeschichte 18 1—19 42 282
Der Auferstandene 20 1—21 25 294
Nachwort 306
Anmerkungen 308
S t e 11 e η ν e r ζ e i c h η i s 315
8 Dio Kindheit
DIE K I N D H E IT
Luk 2, 1—21
Έγένετο δέ έν ταΐς ήμέραις έκείναις έξήλίεν δόγμα παρά
Καίσαρος Αυγούστου άπογράφεσδαι ττασαν την οίκουμένην.
2 αύτη άπογραφή πρώτη έγένετο ηγεμονεύοντος της Συρίας
3 Κυρηνίου. καΐ έπορεύοντο πάντες άπογράφεσ3αι, έκαστος είς
4 την έαυτοϋ πόλιν. Άνέβη δέ καΐ 'Ιωσήφ άπό της Γαλιλαίας
έκ πόλεως Να^αρέδ είς την Ίουδαίαν είς πόλιν Δαυίδ ήτις
καλείται Βηδλέεμ, δια τό είναι αυτόν έξ οίκου καΐ πατριας
5 Δαυίδ, I άπογράψασ$αι συν Μαριάμ τη έμνηστευμένη αυτώ,
e ούση έγκύω. Έγένετο δέ έν τω είναι αυτούς έκεϊ έπλήσδησαν
7 αί ήμέραι του τεκεΐν αυτήν, I καΐ ετεκεν τόν υίόν αύτής τόν
πρωτότοκον, καΐ έσπαργάνωσεν αυτόν καΐ άνέκλινεν αυτόν
έν φάτνη, διότι ούκ ήν αϋτοΐς τόπος έν τω καταλύματι. Καΐ
8 ποιμένες ήσαν έν τη χώρα τη αύτη άγραυλοϋντες καΐ φυλάσ-
9 σοντες φύλακας της νυκτός έττί τήν ποίμνην αυτών. καΐ
άγγελος κυρίου έπέστη αύτοϊς καΐ δόξα κυρίου περιέλαμψεν
ίο αυτούς, καΐ έφοβή3ησαν φόβον μέγαν. καΐ είπεν αύτοϊς ό
άγγελος" μή φοβεϊσδε" Ιδού γάρ ευαγγελίζομαι ύμΐν χαράν
11 μεγάλην, ήτις έσται παντί τω λαώ, ι δτι έτέχδη ύμΐν σή-
12 μερον σωτήρ, δς έστιν χριστός κύριος, έν πόλει Δαυίδ, καΐ
τούτο ύμΐν σημεΐον, εύρήσετε βρέφος έσπαργανωμένον καΐ
13 κείμενον έν φάτνη, ι καΐ έξαίφνης έγένετο σύν τω άγγέλω
πλή5ος στρατιάς ούρανίου αίνούντων τόν 5εόν καΐ λεγόν-
14 των δόξα έν ϋψίστοις 3εω καΐ έπΐ γης εΙρήνη έν άνθρώποις
15 ευδοκίας. I Καΐ έγένετο ώς άπήλ9ον άπ' αύτών είς τόν ούρα-
νόν οΐ άγγελοι, οΐ ποιμένες έλάλουν πρός αλλήλους' διέλδω-
μεν δή εως Βη3λέεμ καΐ ΐδωμεν τό ρήμα τοϋτο τό γεγονός δ
le ó κύριος έγνώρισεν ήμΐν. καΐ ήλθαν σπεύσαντες, καΐ άνεϋραν
τήν τε Μαριάμ καί τόν 'Ιωσήφ καΐ τό βρέφος κείμενον έν τη
17 φάτνη" Ιδόντες δέ έγνώρισαν περί του ρήματος του λαλη-
Die Kindheit 9
DIE KINDHEIT
Die Geburt
Es geschah aber, in jenen Tagen ging ein Gebot aus 2
vom Kaiser Augustus, das ganze Reich einzutragen. Diese 2
Eintragung geschah als erste zur Zeit, da Quirinus Statt-
halter von Syrien war. Und alle zogen aus, sich eintragen 3
zu lassen, jeder in seinen Heimatort. Es ging aber auch 4
Joseph hinauf von Galiläa aus der Stadt Nazareth nach
Judäa in die Stadt Davids, die Bethlehem heißt, weil er
aus dem Hause und Geschlechte Davids war, sich ein-
tragen zu lassen mit Mariam, seiner Verlobten, welche 5
schwanger war. Es geschah aber, da sie dort waren, daß β
die Tage voll wurden für sie zum Gebären, und sie gebar 7
ihren erstgeborenen Sohn, und wickelte ihn in Windeln
und legte ihn in eine Krippe, da sie in der Herberge keinen
Platz fanden. Und es waren Hirten in derselben Gegend 8
auf dem Felde und hielten Nachtwache bei ihrer Herde. 9
Und ein Engel des Herrn trat zu ihnen, und des Herrn
Herrlichkeit umleuchtete sie, und sie fürchteten sich sehr.
Und der Engel sagte zu ihnen: Fürchtet euch nicht; siehe, 10
ich verkünde euch eine große Freude, welche dem ganzen
Volk widerfahren wird. Denn euch ist heute ein Heiland 11
geboren, der ist Christus der Herr, in der Stadt Davids. 12
Und dies ist das Zeichen für euch: ihr werdet ein Kind
finden, eingewickelt in Windeln und in einer Krippe lie-
gend. Und plötzlich war bei dem Engel eine Fülle himm-13
lischen Heeres, die lobten Gott und sprachen : Preis sei in 14
der Höhe Gott, und auf Erden Friede unter Menschen des
Wohlgefallens. Und es geschah, nachdem die Engel von 15
ihnen weg in den Himmel gegangen, da sprachen die Hirten
zueinander: So wollen wir hingehen nach Bethlehem, und
10 Die Kindheit
18 θέντος αύτοΐς περί τοΰ παιδίου τούτου. 1 καΐ πάντες οί
άκούσαντες έθαύμασαν περί τώυ λαληθέντων ΰπό των ποι-
19 μένων προς αυτούς' ή δέ Μαρία πάντα συνετήρει τά ρήματα
20 ταύτα συμβάλλουσα εν τη καρδία αύτής. και ύπέστρεψαν οί
ποιμένες δοξά^οντες και αϊνοΰντες τον 3εόν επί πδσιν οίς
21 ήκουσαν και είδον καθώς έλαλήθη προς αυτούς. Kai δτε
έπλήσθησαν ήμέραι οκτώ του περιτεμείν αυτόν, καΐ εκλήθη
τό όνομα αϋτοϋ 'Ιησούς, τό κληθέν ύπό τοΰ αγγέλου προ
του σνλλημφθήναι αύτόν έν τη κοιλία.
Matth 2, 1—12
2 Του δέ Ίησοϋ γεννηθέντος έν Βηθλέεμ της 'Ιουδαίας έν
ήμέραις, Ήρφδου του βασιλέως, ιδού μάγοι άττό ανατολών
2 παρεγένοντο είς 'Ιεροσόλυμα I λέγοντες" που έστιν ό τεχθείς
βασιλεύς των 'Ιουδαίων; είδομεν γαρ αύτοΰ τον αστέρα έν
a τη ανατολή, καί ήλθομεν προσκυνήσαι αύτώ. άκούσας δε ό
βασιλεύς 'Ηρώδης έταράθη, καί πάσα 'Ιεροσόλυμα μετ' αύ-
4 του, I καί συναγαγών πάντας τους αρχιερείς καί γραμμα-
τείς του λαοϋ έπυνθάνετο παρ' αυτών που ό χριστός γεν-
5 νδται. οί δέ είπαν αυτω" εν Βηθλέεμ της Ιουδαίας" ούτως
γαρ γέγραπται δια του προφήτου"
e καί σύ Βηθλέεμ, γη Ιούδα,
ούδαμώς έλαχίστη εΐ έν τοις ήγεμόσιν Ιούδα"
έκ σου γάρ έξελεύσεται ηγούμενος,
όστις ποιμανεΐ τον λαόν μου τόν 'Ισραήλ.
