Das Dalmatische: Studien zu einer untergegangenen Sprache

218 Pages·2000·5.957 MB·German, Italian, Croatian

by  Žarko Muljačić

ŽarMkuol jačić
DAS DALMATISCHE
Studziuee inn uenrte rgegaSnpgreancheen
2000
BOHLAUV ERLAKGO LNW EIMAR WIEN
Gedrumcikfttr eundlicher dUenDrtr eA.rl sftrViieitdnzz lu-nSgti ftung INHALT
and eUrn iverEsriltaiintg en-Niirnberg
Vorw.o.r..t... ..................................:......................... .......................7.... ....... ............
Einleitung......................9. .......................................................................................
1.O nekziamd acniamšae romanistike...1.3. ........................................
2. DalmasttsukIde( i cjaes> ac lois>ces ol s>ak los(-alil))a.o,. ..2.9. .......
\ hrv. br,Z.A � eo 3.N ašpie jorraotimvainp sokdorgiL (jNeetrkleiaf leksi
odc apurn aa šdiimj alektima)........4.7. ................................................
4.D almaetlsekmiuem nlteit ačkid upbirsoa­nim
vačkdiomk ume1n4ts.it moalP jreićrlaao.gg u zej­
skdo!j�j onfoojn ?,ijoild oia lmatsko-
mletakčoknOvje rgenoJ1..................7..1.. ............................ ..................
5. Ragu*sleii>orc or ozaet"robo i richino"....1..1.5. ..................................
6.I ntoarntloo ponDiumbroo ..v.n...i..k.... ....,... ................ ............ ...1 .. 2 .3.
7.C onflliintgtiua Di usbtrioc(viRn aigknu esMlae )d io.e.v.o.1 .3.1. ....
8.D iKel assidfiekrrao tmiaonniS spcrhaecnh en....1.3.9. ......................
DiDee utsche BCiIb-Pl Eiionthheeikt s-aufnahme
9.D isel avisch-SryommbaiinoDnisa selc mhaeti en
ins truktuSrieclhlte.r.. ............................1...5...5. ...................................
10.L eksil<oile otigmiojlsokgiej uszk" eP lbainlijneeš"1k.7e.3 . ..............
ll. Let raitdeemgser notu- pnen-s-l -,lrr- -d,a nlse
MuljŽaačirćk,o :
ragusain..................1.8.3. .........................................................................
DaDsa lmatis[cShteu:zd uei iennue nrt ergegSapnrga1ec/nh een 12.D almate...................1.9.1. .........................................................................
ŽarMkuol jaKčiOćlW.ne ;i- mWaire;Bn 6:h !2a0u0,0 13.N otteo ponom.a.s.ti.c.h.e. ...........2.1.1. ...................................................
(QueulnlBdee ni trzaugkrer oatiKsuchletnu rge1s)0ch ichte; 14.A sta(roeodap ćdeov lasitmietnei ce).......2.1.5. ...................................
15.U bezrw ekir krumaTneixastucedsh e em1 8J.h d.L... ...2.2.1. ...........
ISB3N- 412-09300-9
16.S ua lctuonsic aannitsnimechdilii alcertotaot o
diD ubrovnik..................2..2..7.. .............................................................
17.D almavteinceoz,eis alnaov o...................2..3..5.. .................................
18.S utle rmaignrea rikoii ćc"irfcooaa stpsoee rt ta
pianotratrav(gitg e"idS".e tz.b.e.e.t.".). .....2.4.7. .................................
19.U nc adsioa ssimiplraozgironenesels Ii'vaan tico
ragu.s.e.o...........................2.5..1.. ................ .............................................
20.N oterleelssIiietc aalloi- croate.......2.5.7. ...............................................
21.N oterdaelImlaet iche............2.6.3. .........................................................
22.S prachgeuongKdra aspuhsiger ammatik....2.7.1. ...............................
© 200E0l isavboenEt rhd mann-Pandžić 23.N otereIle lingui(sImtinac rhgei nsel avo-romanze
InstriutSrul ta viFsrtiiekd,r ich-Alexander-UniversiUit aDlA M.). .....................2.8.1. ....................................................................
24.A spertetcied neltisl tou didoa ldmea(1lt9 i6c6o)-. . 1..9.8.02.9.1. .......
Erlangen-Niirnberg
25.S uvie nezinaenlsillsoamb viao l canico
occide(nAtsaplseett oti-rp irciin cipi
BahlVaeur lKaagIW ne imaWri en metodo-lcoogmipfciuitit uri)..........2.9.7. ............................................
Ursula1p,Dl -a5t0z6 K6a8I n 26.D ifferesnetimaatinodtineqr sue ef dleee qtusi ferus,
eqeuridafa nlsRa o mania........................3..0..9.. ....................................
LayoLuitl:Ai nati pow
27.D aasl tromEarnbiiesDn cha el ma.t.i.e.n. ......3.1.7. ..............................
Drucdkif:o -drBuacmkb erg 28.S udla lmamteirciod i(ooln aableea tico)....3.2.5. .................................
29.S ulsltoal tiunsg udiesltilc'omi esdtriieo.vt.ao.l .e. ...3.4.5. ..................
30.W ieviele dalmSaptroa-chgreaoenbms a nische
ISB3N- 412-90 9300-
imM itte.l.a.l.t.e.r.?. ............3.6.3. ............................................................
6 Inhalt
31.Ds ieSVeiten er lhdlaezul"suenDtn igain lszem oman tiaislncez hRnduzeo e wnmu�re"ana I ud n d ��� VORWORT
subkontiSnpernatcahlbeiinn den
32.S ua lcruonmia npirsemviel ..nu...es...ts...i.i... g...n...a...n.·.·.·.i·.·.·. ·.·.·.. ........ ŽarkMou lja(čJi1gć9. 2 2p)en,s ionPireorfteedsres Rroo rm a­
Qu33el43l..eDIl n ganrlaumcp.alm·h p-tgIwoid.ml.e sa.s ichlt I·s1 miI· 1 a.cr...tioo...c -...n.o.r.z. .o...o..m... .a...... ........·...·..·..·...·..·..·...·..·..· .·.................·..·..·...·..·...·. ... .34... ..4.791...3 5.3 . ............nP.ir.so.cf.hPe.Mhes.iins.tlo .bor.el,.ag o.ndrg. euii.iFrnn.er dDd. e ee.ikU.re.an dn nie vPreh riBsleWiortslu oinpndFeh haieksmuchaleltnsa t
.............................................................................................. inZ ada(rU niveSrpsliithtaae)tti, hn a lbJeash rhunldaendrget r
Wissensgcehdaifuetnn dti nv ielfaWletiissgeee irKn oem petenz
untBeerw egiess teIlndl efer.n tsprechhuemnadneins tischen Tra­
ditiaouncs he inHeerim atsStpalditt stehenedr,m epheur­b lizierte
reM onograpihnvi eerns chieLdaenndeeunmn 2dm eharl 4s0 0i,n
verschiebdeesnoennd,ie nrr osm anisucnhdeg ne rmanischen
Spracahbeenr, ianus cehi nkerro atiMsucthteenr spvrearcfhaeB te
Beitrianrg een omiweirstseenn schZafeti1tiscchhiernEni u frtoepna
undA meriSkeai.rn oem ;"aistisucnhdae lnl gemein-1inguistischen
Arbeietrehni eblitsehnde ireu ngeteAiu1ftmee rksadmekre it
Fachwuenldte ineen tsprecAhneenrdkee ninnud negnr omani­
schLeann deŽm.M. u ljaičsMitić t g1iinve ide len 1inGgeu­istischen
sellscshoawfiitened neA rc cadNeazmiioand aeLlii en (cReoimd )e,r
AccaddeemlCilraau (sFcrlaeo nuzn)di nd eKrr oatAiksacdhedemenir e
WissensucnKhdua nftse(Ztna eg reb).
Seiwni ssenschIanftte1riiecishbseeesr sjcehdrovicothnAt n ­
fanagnd ieen gerGerne nzenr odmearn istiPshcihleonld oaeg ri e,
diSep racnhieiens oliert gveoong riahprheihnsi cshteonr,i schen
lZ uP ersuonndW ervkg l(.bi bIiogrKauprhziasncgh)a"e:b P ernoDfrp..h iŽla.r kMou lajčić",
inF: orsacndh eFurrn egUi neinv BeerrsFliaitcniih.lNb eeurjreeerimecd hs pPrhaiclholliocghiee n,
Berl1i9n9 S4.6, 9 -7"0M;ua lčjiŽća,r "k,oi nK:ii rschWn.e( rH,g L.)i,n guistBed2.n: - Handbuch,
M-ZT,i ibi1ng9e9Sn4.6 , 3 6-6H3o7l;tG u.sK,,r ameJr(.,H gR.)o,m eaStnl iaAavd iraiF aftiStr i ca.
ŽarMkuol jHaamčbiur1ćg9, 8d 7a;r i"nB:i dbeIg.sl cir itŽt.Mi . "v doinW .S chweicfkuarr d,
1947-1S9.18 16-;4N 8e;Ru oem a6( n1i98aF7S f) u.Žr . M uljazčuiić6n 5 G.e butratsgR;a dovi.
Razfdiilooz lnoaš2nk1o( i1s9h/t9 291i)S, v eučiul Sipšltiet u-FiflaokzuolZftasedktaJi rg 3 .1 ,
Zada1r9 9a3l,s dFaSr,iN n.B: a l"iBći,br Ia.d oŽv.Ma u lajči",ćS a.5 -3(4v o1n9 4b7i1 s9 93S)u;­
vrelmiennga,3v 5i-s(316t9 i9Zk3a)ag,r 1e9b9 F4S,d, a ri"Bni:b rIa.d opvrao dfr.Ž. . M .o b­
javljoedng i.1h 9 8d7o.g .1 994S..1" 3,- 2s4.a; u cMho:n teagud(oH,g .EH)s., t dusedo icoiso l­
ingUgiaslteiagnca oa rd smgooaa bl creuegVl iotg 1oo9 ,95 .
2( BibliogKruarpzhainsgTcahobeeBm nao:s )i ljepvriećtp-srBtjoaaessvćvsuneDe inugkjbln arii o,kv u,
Belgr1a9d5 O8;p fćnoao jliaof n ogoiglisojuav retmaelinjjoeagzZn iasgkkra1eo9b,g6 F4 ;o nologia
geneef nrooalldoeegl liilania gt uaBalo iloag1nn9aa6I 9,;n troadlsultzoudi deolilnioleni a gt uaal iana,
Tori1n9o7 F1o; nodleloliglniiagat u aBa/o iloag1nn9aa7O 2,;p oćnaoofgliifn ojoal sougvirjeam enog
talijjeaznZiasgkkra1eo9b,g7 F2 ;o nogleongeBiorlaao gl1n9ea7, F3 ;o nogleongBeairraca ell,on a
197I4;n troadlsultzoudi deolilnioleni a gt uaTalo iria1n9no8 az2u,;s . Ramdiitč eRv.(i Hćg,.B )e,n o
KotruO tlrjgeiovs viaićvn:rti šr egZnoauvg c1ru9e,8(b5 H;g . O)t ,r gio svoai vnritš regnoovmc u
čektnijGrioigs eBp eaKnroeat ruDlujbervoNivaćčpaai pnsrivaenindoaše d.e g odSiansdoaeab ­
ex
jelodVaemnoakj ourjsiuvs.an tkero gmSo d vocpuu.š Dtubernojv1ne9im8kS9 ,;ffc a aliet aliano,
Fire1nz9e9P 1u; toAvlabnFejorartp taoHi r svoaaij St lsokv(71e6-n51i7,jS9 ip1l )1i9t9 (6H;g .),
L'itela seluv ieaa rlniioen tgauAairsa1ut9 9i8c.h e,
8 Vorwort
undk ulturZeulslaemnm aennhgebne trachtete.r OOrVto n daher EINLEITUNG
seibnees ondVeorrlei efbudrei Aeu sbaukompawriaeet irss itei k,
ind enl etzJtaehnr zehinntteennu snidrv i chtungwgeeipsfelnedg t Genau hvuondre rJta hrveenr stiandr ebr S taKdrtk a,u fd er
hatS.e iste inAerrb eiimSt t aatsainrD cuhbirvo vnik (Dokumente gleichnakmriogahetiensnI c nsdeellr,e tDzat1eam tophAonnteo nio
bi1s8 0i8nd) e nf rhiien5 0er Jhaahetrrn e inc nhutrH undevrotne Udina (aoudVfee rgi,1o tiTsucohnU,e d ai)nE.as weairGn li icfurk
Dokumenstpeenz izeulmAl u fkrluangsdeunnkteefnrr anszi6­ diWei snssechadfateB, iR no maniMsatt,tG eiou lio gBeabrotroelni ,
scheunn di talienEiisncsfhlseueinnnD ubrovnik� B a(sTeomloj ić­ 187i3nL abi(nI strgieesnt)o,1r 9b4ei6nnT ur/iTnorinihno e, inige
BasseAgllbie,Fr otrot eirss)tm apluibgl ritzs,io endeamu m�tv iel Jahfrirei hkeern neenlgemhta ttem iuitnh dm w ahrendde Sro m­
.
FleunidB Intuivteirosnu dcahsdt a,l mattSsubcshterm a dti esen merferieWno vcihveeelnre b raScowh utred.Ue d inIadsi o(ldek.th .
Quellaeunf zuspuunrdwe inse snschazfutr leikcho nstruundi eren, dalse tlzetbee nIddei odleerkktr kromaMnuinsdchaderentus b ri­
zwabre sondiemHr isn blaiucdfki sep rhalcicIhnet eraktion mit genssc huobne raaulslg oersbtenDean1 matiscdhiHeean u)p tquelle
denk roatisMcihtetne lesnp.r adt furd iEer forscdhiuensMgeu rn da(ratu cVheg liogteinsacnuhnnt d)
Imh ievro rgel'eBgatnesdni nMdu ljaačsipćesk trieni che, dasZ entraletihneuemmraf angreDiockhteonr ardbieMei. tG ,.
verschiedeneanb gSepfrAaarBcbtheeei nut beendr i uen tergegan­ Bartionzl wie sit attlBiacnhdeiennnW ie(n1 90m6iH)ti lsfeei nes
gendea lmatiSspcrhaec hed i(Eevi gnll.e ihtiuenvrge) r sammelt DoktorvPartoeWfri.sl heMlemy er-Luubnkteedsre n Auspizien
wordeKna.u me iWni ssenschahfasttli ecirhnd enl etzJtaehnr ­ deKr .u ndK .A kademdieeWr i ssenschapfutbe1nit zeDi.ie erse
zehntseoin n tenmsiitdv i essepmr achlSiucbh esnt rat auseinan­ Disesrtateinotlnhta a uchl,e idferra gmencthaa,lr liwesassm an
dergesDeitezAstre.b eidtoeknu mentdiienera ecnh halBtei­gen damaulbse dri vei eflr iiahuesrg oersbtendeanl matiMsucnh­en
dart(evno Ons orR,a bZ,a daTrr,o gir,D uSbprloivtnK,io kt,o r,
mOOungedne Asu toumr se inRee konstrduekDsta ilom�nia schen
BudvBaa,rU ,l ciunnjd LeAslhb ainnsi eangk)eo nn nstoew uibee r
undv ermitatueeBlrnd eemi nEeinn bliindc ekn aktmuteelmlae­n dieR eli6krttwedra lmacthieHsre rkundfite, miannv ielen
tionaFloerhnsu cngssztuad nide sTehme am.S ivee rdiednaehne r kroacthiesnm,o ntenegriunnidsa clhbeann isKcuhtseenn mun­
diAeu fmerksadmekRreo imta nisatbeeanru, c dhe rKr oatisten dartfeanno dd egrl aubgteef,u nzdueh na beSni.we u rdedno rt ab­
unds inadl Gsr undlfaugdrea wse itere Sutnuddd iiEeur mf or­ sorbioetfrm ti,tk l eiondeenr grpohBoenne tiusncd/ho edne r se­
schudnegdr a 1timsachSepnr aeuch nebnethrlich. mantisVcehrena nudnegrewna,s n uri mR ahmeeni nPeerr iode
Imh ievro rgelBeagntwdei nr adl snou re iAns pedketzr a hl­ vonZ weiscphriagkgeeishtec hekno nn.Et seg abg anszi cher Dal­
reicFhoenrh sucngserigsesvbeon nŽ. M ujlačpirća senWtiiienr­t. matophdoinmeee ,h ord ewre ngieirne inaenrd erekno mLp2e tent
schenswwaerreets s ,e irnoem anistuinsdlc ihnegnu istDies­chen wareunn du,m gekeKhrrota,t (euns wd.e)r,Le 2nd aDsa 1matische
tailsteubdeinnesanoc thhm eatischSecnh werpuinnkS taemnm� el­ (kontkererei:n e da1matiswcaherV .oM ndu enndd aa1rmta)t ischen
bandeznu p ubliziWearse dni.eT raditdieorkn r oati­sc Mundarptreonf ilsiiecarhlts see hsrp ezifdiassc hDeu brovnikro­
romanisBcehzeine huannggeensh otw, a reei ne NeuasuesIg­abe manis(cahuecR ha gusgiieinsacnhvn otn)d ,e mm anw eiBd,a Be s
nerz ahlreSicthuedniu ebneA rl berFtoor tuinsde ine erweitere nocAh. D .1 47v2o.nd enM itg1ideedDseu mb rovnAidkeelbrse ­
Neuausgsaebien er niomcmuhenu rb errotffeSnteundu ibeeT ro ­ herrswcuhrtd (ev odne nedni em eistaeunc Khr oatiusncdh
moB aseljić-vBoarsdsreignnlgailci,hc dhŽe.,Mm u ljamčiigtćr oBer Venezianoidsecerhi naen deirtea loromaniscphrea kStpir­ache
Akriubniedv ieple rs6nlEiicnhseiamntv ze rschieeduernoepna i­ zieernt).
scheAnr chidvieQenu ellenzlua gdei eDsuebmr ovnAiukteorr Sprcahedne, reTno deastdum beiksastni,nnt nd i cghatn z selten.
Unse»rFa lli«sa tb ewri chtailgdseir ae n aloFgaelndl aei ,nd er
undA ufkrlenaro cmha Bgebelriwcehi ktoenmn te.
Romansieadi etm f rOOeMni tteleailn»teLe curk ev«o rhanidsetn,
disei cvho nd erU mgebuvnogn T riebsiztsu d enw est1ichsten
Abzweigudnegsse pna teRruemann iscehresnt rDeiceak ltt.e ste
ElisavboenEt rhd mann-Pandžić
ErlanAguegnu,2s 0t0 0 Adrrioaamnitti askta umo hnKee nnstnsuieb edri eseenso rme
10 Einleitung Einleitung 11
missliinrngekk onestrrb(uauirn vd.v .) euinwndi chgteKisa pitel grinoedre Arl banoedre Vren etiadneenre,dn i ed almatische
diesReerk onstornbu akstiineurrt ianudfi reQkuteelnld e.nha,.u f Varieeitniigete lernLt2we a r).
denS purdeensd almatiSsubcshternia ntd esrT oponymdieer, 4.In denl etzJtaehnr (eent awbaN r2.9 b zw. 3N0rk).a m
Lexuinkd d eSry ntdaex»r N achfolcgheernsd«pi,ere ia nst mit dem derA utozru rE insidcahBdt e,rh ermkmolicGhlea uabned ie
Dalmaitshcena lsse ine KontaKkotnf-kltuisnpdhr eanfc unk­ Existneunerzi ndearl mraotmoanisScphreanc uhneh altibsatr
tioenriteOnh.n es olche Abgabuenns v iweeE1riedn ezne tlehne i (anazluomgG laubaendn ei E xistneunrez i niesrt roromanischen
ausd er Gluontdtd oe-rE thnogevneielserero manisucnhde r Spra)cE.hs eg abi nd enii ltesZteeintm einnd estdernesdi a lma­
nichtrsocmhaSenprir acuhnednV olkiemrA driaruanudmi m toromsahcneSi prac(hmetinZ entrienZn a daDru,b rokv unnid
ganzSeiind osteuroupnabreakuamon dnetnr u rt eilwveeirs­e Baru)n dm indesztweeinits roromanSipsrcahc(ehm etinZ entren
stiindblliecihb en. inK opa/Cr a podiusntdPr uila'aE )sh. a ndseilctdh a buemim iddle
DerA utohra tdtaes G liidcikve,ei rw ichgtsitelinn sgtuiischen langsu.a ge
Schulkeenn nengezlue rhna(tb deiener stzewneJ iu,n ggrammatik 5.D ai nd end gilottiTsracidheeunnn dD iadaeunc hhe tero­
undS prachgeogirna"p'Vhdorielene, s unsgeeinnU enri versitiitsle­ familSipiirraec mhoegnl iscihn( dzB ..d isep aniSstcahned ardspra­
hrePre tSakro ukn dM irkDoe anoćuv nidd izew eaik tuelleren cheh iguhnd d iBea skisScthaen darhdesdipi reean cgslcihSet an­
SchuldeennS, t ruktsumruuasnl did iSeo ziolinaguuesii sgteinke,r dardshper( aSctatvoolneT katnz iaennu)n dd isew ahStialnid ard­
LekrteUu ndP raixsA)l.lv eei rt hoeretisAcnhstiieznse i nidnd e3n 4 spracdhideee, er r stgenaSntnatnedna rdsupnrtaecrihttsea}s n,i nd
neugreudcktBeeni triizguef ni ndesni:ee n tstajnededno ch analoRoglel aeunci hnu nserGeembe itg annzo rmzaule rwarten
zwsihcen1 956 und 1n9i9ce6ht twu zanw di sc1h9e2n0 1u9n9d6 (Lataeliesnr shtieg wha,se inmei tt1dearlem"a to-rcohmea nis
"
(abdeirVe e srpiitumnugBt em ans pezinealcdlhe mZ weiten odekrr osahcteiS prhaecb etriufnfddt a,sK irchenssclhaaelv si
WetlkriienKg r oatiine nK naeuhfm en). zweihtiego dhe dra Vse neazniiesc)h.
DerA utowro llkteei nteh eoisrhceetn» Modernriusnigeen«
durchhrfieiDni.ee i ngzein» Enigrififnde e«nE rstfassseuinngeern
Studibeent reifedfneftiniz ieTritpepu -ndD ruckfeuhnldde ire
Modersniiereuingngei Tre rm.iD naibemiu Bh ervorgewheorb­en
dend,a Bd erA utor skcuhrvozno rd emB egisneni snl ea ngen
Deutschaluafnehdnatlt(e1s9 17939-i7m)g roBuennd g anzdeine
anachsrtiohsnecinT erminniicm heth gre brauscohd taeBd, i Set ­u
dieanbN r1.3 o hntee rimnologAinsdcehreu nwgiedne rgegeben
w�rdesni nd.
1.Z ud enw ichgtsituennd b iswebialhenrnbe chenEdre­n
rungenscdheaAsfu tteonzr iish lue.an :. DiHee rstelluhnigs ­der
torisPchhoenno eld oegRsia gusiii(socbhweonh ld iveosRnee r­
liktshperd aicrenkutr v ierW ortbee kansnitn du)n dd ie
Neugaelsttudnegvr e goltiischheins torPihsocnhloeoinge .
2.Di Iede ntziifeirduneLgs a beat(iisRmac uhmze wni schen
Kotuonrd L esh-S/ccoSudtr)aa.r i
3.M anchpeh onologViesrciihnedne rkuanngmnea nn n ur
erkiiiwreennm,na na nnimdmaBte ,sz weDia lmatophonenarten
gabd:i gee nuiDnaelnm apthoonedne,r eLnl( oddeiree i ngzei
Sprhaeci hrReesp errteosei)i ndea lmatiMsucnhdeaw ratr dii e
zweishpirgaeDcna lmapthoonedne,r eLnle inaen deortef , eine
heteroifiiarSmepi rlacwhaer( alpsroi miire KordoeMarot nteenn e-
1.
o NEKIZMA DACIMNAA ŠER OMANISTIKE*
I.
Našv elirkoim anPi.Ss kto dka oj eu uvosdvuo gpao znatog vi­
sokoškoplrsikrougčO nsinkoav i rloimnagvnoisvskudte ei fkieni ciju
romanislitU uižkeesm:m isolvuoj, en aukoat omper,v koa,k sou
sen akopnr opiar sitmsikmep erivjieš meai nzj jede instvenoga
latinsksoagoab raćjaejznioikgztaa z., v o vulglaarntiongiart aezt­a,
vili darnoamšannkjsnikj ii žjeevzniiid c iij alied,kr tiu,gk oa,k sou
nastiak laeks ou s er azavlileji ternaatt uirjmee zic.iU.m .ša i rem
smisrloum,a nijsteni akuako at omek,a ksou n astpaoljie drion­i
mansnkair ondjhiio,v der žaivk eu ltukroeli,ik ka kajven ij hodvi o
bios tuv aroapnćjeeuv ropksuklet ure.t oPgoarr,oe mdua nistiku
idiup itjaaont omkea,k sou rsoem anjsekziik ncjii,ž evink ouslti­
turoed ražauv iazlvea nćlrnosmko(mg ermansskloamv,e nskom,
arapskboemr,b ersik dot.m.s) vj ietRuo.m anismtoižkeda,a kle,
premoab lastui kmoaj,io mnaav ršiiz uačvajnai,m attripi r avca:
lingvilsittiečrkairn,o -hiki uslttourrnitojo-sjrhksiii"k.s1 i
Držauv ak ojoj nžiijzvea inmijomi lvsaa mpoo t omše,to on ag ra­
niičs ad vjemrao mansdkrižma vaišm tauo n ojjž ivper ipadnici
rumujnskite a lijnaanrsokdemn aen jiMnneo.g joev ažnišjtseoe,
nejnnia roodd6i . sit jo7el.ć a natlearzeekn ounjj,aei u , zm aliez u­
zetkbei,o negdjaen eggeuds šjlćaeb,ri ojmea nizii rnkaaon m jee
ponegbdijljeoo n še romanizilii proalnuirho manipzrierdarniimh­
skisht ianracGar.o smsoodl oa tinssekg io vorniaBl aola knuu d oba
dosjeelanS jlavsevnea tdz.ov J oi reekčovlei nijej,e kSuokd joeuk ­
taljkiomrai giis rpauos jtuižojn ePi.r emSak oktuaj ek rivudava
grandivciaj u jezzoinčan oiidhša llab anosbkaels ej,e veorndo
Valonper,e mkar ajjuuž onodS kopzljaat,i m zaopdSa odifnjnoea ,
gorjHea emu(sdn aaBsa lkane-)igC ornrjom orJeu.ž noodt ec rte
govorsieul gol avngormč Zkair .o manii sstzlaaa vzinsaatčjan joe ,
das uJ užSnlia vaepnsibo irrgaoltio čivtoa vnuea kdšanjlua tinsku
zonuB alkanspkoolguao taop krai,v resmeusn ebo i ilnif iltir irali
duboukg očr kdii o.
Skonka uačvad,aj ez atečpeunačon stgvoov orniall aot insdkio­m
jelBua lkavnual garno-ljaetziinkpsookmsi emb nboaglak ansko-
Narav očvloagnakk aaoi č injednaić cuoa n ekim osvadmjnoea četpiimt anjpiimsaa ti
d• rugom zgodosmu,d, a u zzjnreao nks tavpeanria t nsavm eidneinm um.
I SPk.o kO,s novil irnogmLv,Zaa ingsrs1tek9bi4e 3k0 ..e ,
14 on ekizma dacniamšraeo manistike on ekizma dacniamšraeo manistike
15
latignt sikpoDao.p ušotsai tmo ga mogudćasn uos sett ui, tamo
Utvernđjo ed,as u mnneo gnoa kozna posjeBdanlukćaoand an osi
zardžanleir omaniozsitrpaarcnaiiišj j negpau čatnvs(an par p.r eci
imzeđu SlazvaeonsatR aoilm iahnp ao stbaollidj ais ,us ep omalo
danajšinAhl banazcaat,io ms taci TkroadPč laonvad iis vL)a.
pribljieždidnlriiu giimd aas ut okovmi šsetj oelćžai vjue sliim ­
Međutidmr,u jgeid naaniš s takbnaultkia nHoelnorgBi akr ider ži,
biozDion. je j ep os vopjr ilpircidijo eš nlaok ontinean ttue,k
dan ekozgaaj edni"čbkaolgk anlsakttoiegnt inai"jn ei kandib ilo.
posliuj per imorsgkriamd ovMiamalp.oo m alSol avenjiem a
Ovas ep ostasvlkaaž neo vsi jgilme djainmnaav ulgalranttiie nti
uspjsellaov izvierlaidtkiiiko o ntinenRtoamlanni(ahi V llia ha,
uopćVee.ć rano, mpiossltios juBea amlrbiri ićko,an sin idjviahj u
kakiohz ovsup omenicjie)m, a lddiio nokij hs ačuvdaodo a nas
glavnoišhti,rz od iferernocmiarnasngkioihvh on raBa a lkadnouk,
svojje z(iCki ncialAriri mo uniS)R .o maniumP ar imoirjšujl eot o
jet retćiipa ,l bansko-rboimmoaj enšsokvitii ptaaS. t osgea izraz
neštteož jee,sr u o ndiu goos tpaoldiB izantteos mu tnaanj a čin
"balkanstkeit m"ol ra-atp irneimn ao vijzinma nstvreenziuml ta­
proižvjevliišs et oljiezćvaas nl avendsrkaživhn ithv orevina.
tim-as hvaćnaekt aion ekjide instjveeznviiek kć,a oo znazkaa
Međutiit muj, e u t okvur emednoaš dloos imbipouztee mmi rne
gruprua znidho,d ušgee ogfrsakiil ingvisut minčokgio čem
penetrSalcaivjeuen g ar adoUv et.oj mev išestolpjreotcneosmu
povaenziahl,ii p ankeje di.hvsetnivha rijaknoajtea i,sz ugu,šb ii v
slaveenlsekmiei nztnp ioob jekdaukć,oe mkoa snviijjdee ti.
teritorviejzzaubl onsgul avenpsrkoidho rat,o giaz as vrea zb­rže
Brojsnuti r agoobvaibj aul kanrsokmiahn sjkeizhiu k naa šidmi ­
vijsavlaesk vao gjl oavsnmio,r folios šiknit akstiičsktniea mr,a vno
jaelktimpaai, kunj iževjneizmi cpiomsal,j eodviedc uag sei m­
u povezanson satjib lisžriomd nim goiv ozura ivmias noods ti
biozaje ,a kt ajkeeo rđu tjie cjaujž noesnlsakvgiohv onraas vdei ­
geopoliptirčokmijhie k nual tusrniht raunajji zc entjaarčae kgual ­
jalekarutmsukjnes kvea rijian nait zeu mrli dalmkaotlsikkio jezik,
turno g,e konomsipk oolgi tpirčkeosgti ža.
se spaoč uvadnoikmu mentmiomžae jveitKdia.kjo eu z adnvjrie­
U znanodsatnias sms aet draas ,un al atinsdikjoBemal ul kavneać jemdeo kazparoo Mf..D eanoviii sćt,r oromgaonvsokkroi,js ie
ranpoo stobjaarledamv jae zičnpar itimpoair:k s oknit ineIzn talni. nekadgao vorui jou gozdanpoIajs tar dia,n ažsi vpio,pa lvljen
prvogsaek asnirjaez vdiaol mat(sbkoilb jie bgial zov ati
mletačuk sivme ga cepnatr(a Rroav iBnajlG,ea ,l ežaFnaaž,a na,
"daaltminsko-riozpm raendsmklie tadčokboag"a, pkraedkloa že
Šinš)ao,b ilhurjvea tspkoismu đeniOcbaomsat.ru6atj enciam joig u
P.S koka) i}z d rugopgraau mrunsjkii,t ou trokuitzum eđu
ses tudinresa atim uoj ezivkeuić, f uo loklru,j ikžnevinu omsjteit ­
SkojpalN,i šiaS ofiUj teo.ks ur ejdengvai jetksia uR omasntio čari,
nosntaic ijelom vpeodlriukočodjmI u s treC rnodogm ao rap,r i
potiskoidvS alnaiv esnvave,i šsee lui slmij esrjue verokiasktoo ka
čemnui suuvj ieSkl avenpir ibmialaoiR c oim,a ndia vaovceijć,e
bi sspeo jsi olsit acriommaa nskpougčaa nsktovjaji heb ilo
bilmon oig poo jauv oab ratsnmojme ršut,jo ep otrebno naglasiti,
uglavnuoT mr ansij1iTv.oa4ln iizkaos andaaj vaeućtio roip treat­i
jesre č estso p,o lititčeknidme ncisjaammopa r,v ios ticalo,
domovRiunmiu anj,č imseep omirusjuup roostnti ddrvuigjeiukh ­
preetjrannaop uhaivz alloobk noom einrtalo.
stremhniipho teazlab.a njIse kziki okjn,ia stjaagv olvonre roman­
iziraipn oilhu roimzainranih isk toajsriier n aazjcvaaiio,s prva II.
negdujp er ostiosrtuo očdnd oa našAnljbea nai jbuel ,i z(ijnei)d ne Mić emsoe u t okouv ognaa šneags tuppnroegd ajvapa onzabaviti
pradomorvuimnujens koeč,usv jaemo n ogeol emenia tiaz doba samnoe kijm e z ip ičt ann jkiio mjsmaaet , i čruo mansksougpa­
rimske voldka asstin,ri ojimi ahn sskliohj evati poobvSaavj.euš , t o stratnaa šnetame reZnaud.r žćeamtso e n ad rugodma,l matskom
smo načviennliai tš,e rneeno boiz čnahvalpnoilmj reamd zaar o­ probleTmou .r adniesm aom zob otgo gšat,so e n alazniamt oe ­
manisipt rea,jv ea ššttejoto anš,e p ostloijnig čvkiaist tlikaosjb,ii rengud,j seeo vapjr oblmeomž nea jboilsjter ažnievgaozt biio, g
korinsets iaom roo manivsetićis clia,v istici. togšat,so u nsaušsij čeedsint aos toijzta olgzian anstvpeintjoaagn
izvuzćasi e bpeo litkiačpkiiPt railt.no em možuelmaoz zibtoig,
kratkvorćeem eun pao,j edinaod osktuim,e ntmaocžiesj vua tko
2H .B ariOću ,zj aamondinmo bsailmkjaae nzIsIi.klk iiahor msakjnoes-zkrgiarč uBkpeaoa g,ra d naćuid jelikmoajs,aen avode.
193p7a.s,s im.
3P .S ko"k,D almatskEi njkeclzioijkJpa"ue ,g doiIsIZla.ag,rv1e i9b5j 66e5.3 ,.
4A .K uhn,R omaPnhiis/cIDoh.iler eo o gmiaenS ipsrcaBehcrneh1 9ne5 n113.,5, - 136.
5H .B ariLći,n čgksvetij usSedta,rii aj1e9v5o74 -4.8,. 6M .D eanov"iVćo,sd l anveeI I'isRtiricosetlor"ac,vh IieIRs Iotm.a1i, 9c 55h41.e-, 6 3.
16 o nekizma dacinmaašr eo manistike o nekimz adacimar onmanašies tike 17
Ima pvreeć kpool sat oldjeasć eua z ,n anožsitvrioa sproa vlja svakjoams dnaos, en ap itarnajnaoS grae dnvjiejgen kema o že
dalmatjsekzoimtkj .ou. , p redmlertoamčaknosgmko ovmo krouj,i gledoačtiipm oav jes1n9ii.2č 0as.rt ao ljeća.
seu r anosmr ednvjiejmeg kouv ourg iroa dovbiimzaa nDtaslk­e Samn az"idva lma(ttsadkLai l"m antjiecdmoa.,l maftriasdncach,l. ­
maciKjrek:Ou s,o rRua,b Zua,d rTur,o giSrpul,iD tuub,r ovniku, matbeo)l je odgo"vsatraar ondeagl(oma anttdsiakcliom" aa tlitc­o,
KotoBruud,v Bia,ra ut ,a kouđU elrc iinL jeuši up os elinmeak ih �almca�hat� cii�sde alm�ja etr:-ree )ko"gnao vodalmnaetmsTaka.oj g "
otokIaz.u mjreto a gjo vourv ećicnein tvaerrćaa nuo l,l i.1 2 . cemnoa zll vfilu potrebzlbjokagrv aattkiio aćkpeor, i znajemo, da
stolujD eućbur,o vsneoi dkruž aalosi,a mkoa roe lijketzadinvk o ­ bib iboo ldjuižn ia zikvo,pj rie dlSakžouekn avedečnloamn ku.
jeziitčn reo jezičned odv rluapgsoetl eolv1ei5s c.t eo lijt eosć aam,o Talijnaanzsdikavil maptrivjcieou potrebio tgaelniijjaanlsnkii
uv ijeićni asm uad au ,gu r aKdruk sua čusveak oajo e zniekk oliko lingGv.Ii A.ss tc oli predod 8n 0ge ošdtioNn eavš.it šoe 1 p8r6i1j.e ,
siromaršinbiahro sbkiitdheo 1l 9js.it olIjp eoćrabe.rd o jrnaidho va ?od!.a,l iIjmapna starjieo k pričskraooomm ansgkoovmo Ornu .
velikoguag lneidiznsait hr ažminvoagtčooa gj aot šr eibsat ražiti. Jeo vaj gnoauv moorrn ua zvvaeol jo(tvsekgilmpi roetmtoaa) l ijan­
Stongai jseu višdnaso e,u čibniil adnoss adaršenzjuilhut ata skonma zizvaou t oikg raKdr k( VegRliijaje)epč. r ihvauć ena
oblipkrue glveadžan "'irjaidhoo t voamp itaind jasu e u kažnea naučnoSmv ij(ettvauel g.l >ioon,tj <evtme.g lifroatnivcse.cg hl,i ote)?
mogućnoisztlia za. U raznim klasriofmiaknasgckoiivjhoa krmoaaj, se un astua le
Nažaloovsjotez , n anstpvietnaponr jeeb acčievsaatno oos, o bsi to zadndjeicme ni1j9sa.tm oal ujkeoćlaji,uek o op sćpeo mintjaajn ,j e,
talijsatnrsanknapee o ,l itiččkiims etus e esr aemnvo,i dziacmiu tili. ut od objao nše dovoljngoo vpsoomrza ntakrtaa,rn i kiozmm eđu
Zbotgo gsaes n ašset račnuela om ,o ždsaej okša tkiač duajd ea, fur1aniis sktorgo romsaj nesdskntoerg ai rn uem unjsskd orgu ge
namj peo k. Pp.Sr koofuk.č , i pjait riontiitnzkeaso mu mnujčai,n io strašntoeon, u stviaj reisU t p.o manjkdarnujgmuia ht eroinjoa la
us tvmaerdiv juesđluu Mgeuđ.u titma,k o gsoavmonore eu pućeni. malvoe ljogtrsakđkeeo ,js uup ojedinib iaolmbiaj taesvrliiul žii,l o
U znanonsest mii bjiett aib u-poidm rinu ečt jrae,b anmiošk trai ti jek apoo latzončazk aar azsnmei oknoem binkaocjisjeuie š,zl ae
nisteič ega bAokjoza ntaim.do a,d of ormirnaancujim ajo ad er­ rekonstrluaitrianngsjokevimonh raB a a lkanu.
noms mismlouž deo ćsia mnoa kounk lanfjeaundjaaol gnriahd a, Ostavlpjoas jturćačinl ia nAa.Ik v eian eke mraandjoeHv .e
ondjaes mijetšrnaouž r iatnio smr ednvjiejmen keukt eo bonžae­ Sc�h�hardit� aB. u dmansiujsar,e ćseenm aor azmedđvia ju
cionaslunkeoi bzem eđu Ruo dmaalnmaa tignrsakdiomv ii ma sto.clasJ r eadovMl.mG a.B artokloijjjeipa r ,vs iu stapvrnoou čio
Slavuez naal eTđoub .eo zb zijreasl,tiui R omabniisl aim oos taci zadnojset artokmea nsgkoovgoaur g ar adKur kPur.i tmoumj e
balkanLsaktiiihpn oar omanIjleiinrlijaihem eđnuj ibmialv oe ć posluzžaidonč joiv jkeokjj,ezi n agoo votriigmtio vorAnotmo nio
onddao sdtoas elajpeenniihn LsaktiiKhna ak.do o p očeftokram i­ Udina zvan( "BTu1JroUbnduear j. dneas a1JpranBau1Jrmb ur").
rantjaal ijjaenzsizkčaenj ee d-noincoegš ats,oe o bičmniosp loid Ovazja dnVjeil jnoatu čjieto a jje zkiakot rogodiošdbn ajkaek
rij"enčair o-ddo"l atzeuik1 2s.t olkjaedsć uud ,ok raajpas orbi­ nakošntj oeo dr odit(eklosjjugia at akođer pboiznona auvčailoi )
ranhee terosgkeunpei ne (LiaN nogrombaaandr iod)f i,o rmiranja ml�eč��.P oz�naaoj eih rvatasp koin,e išl taot iknasodk uig,o -
talijanskmneo g"onk aacsinojit eja"el ,i jpaonlsiktoijč koj svijesti godlscnrJk1v selmu gzav,o niao rr gulUj malša.d ojseut čii o
možbei gtoiv otreaok d k ra1j8ai. 1u9 s.t ol(joesćtua vploj amo knjižteavlniija ad noslkajize,id oou d ii Frs u r1anRcainmjoabe . i o
strmaanlio brojne veoldDi aknet dedaaul khjooesjv,uies ,n agom ogluošdiz ov onjian vieji em asov ez ubeN.a vodiomvoe
svoga gperneitjemaka lsise v ojsiuhv remenSitkoag)a. nije otežavoakjoulćnejo esrti ,-ko anoe jšept ooz n-antiosp uo voljne
znanstnvaelnaouz d iatlim atiRnosmkainmi ma neke nacionalno zal ingvističknaat eirsepBniautr.its voenal animj uač diookj, eo d
svijesne iRlčoiam Tkaa nleiuj,d a onbea , kzoajnei Nmnjaai.sh ovi togsat a(rkcoajj eui m r1o0 V.I 1.8 9d8.o)bg iroa zđaug ramatiIsu.-L.
sukosbH ir vatsnkaop mr,i mjseorc,i jsaupl rnier oodnseie; u, rječtnoigka jezika. Dobivensies lmjlagt.a-e0__r �-si�':j�a::� l" uglavnom
doba slabosti hrvaptrsokteni jived rtžranavežeče,i jouk reću zapisaimmaat iezrp ar vpeo lov1i9sc.te o lkjaeioć aćs l:t hlvskorri'):\
zaštiitlsuiev, r aćpaojdBu i zasnk to,j ims vndeio s1 u3s. t olnjie­ća građoBma.r tjoeklo in strsuiisrtvaeeoml jotgsokvoqkgtaoja,lj eu
kadpao tpupnroe kivneuzlsuia, m zoa tšot,io m H rvatnsikuja e mnogočbeinmoa čmelte tasčiksitme im olme ks�riekzoumlj,te a te
stanju onseisgmuerrtaaatznivt orjg ovMiinsel.id majo e,d anas
7M .D eanov"iIćs,tr oarnosmksetu dijRea"3,d0 Z 3a,g r1e9b5 552..,
18 on ekizma dacinmaašr eo manistike on ekizma dacinmaašr eo manistike 19
usporie adsri hoi vsgkroamđio zom s tDaallem aPcrivjreee .z ultate onomastiidč rkuogmoa mrh ivsgkroamđ okmo,jj uep agro dina
objajve1i 8o9 u9A .n zeiBgeečrakuke a demkiojjjeaec, i jpeoltih vat priojbej eloKd.Ja inrieoučd ejkeD liuRe o maniendn eS nt iidDtaeln­
financpiordna alsal,o "vUoembe eirSn teu dieznurErer ifsoer schung matiweiinhsr deenMsdi tteldaasl eot de7 r.ss t,o ldjaelrćjoaem anstvo
deAsl tromaDnailsmcahteainm e anlzsoa" t,i1 m90,g6 o.d i.z,a jšuel o uD almanciijvjiie šn ei kaodpao raovdsi tlroa huodvairtidca aas u,
Bečuu2 ,s vesdkjaeD,la oDs a lmatsiazs ncahčea,pj ondinma slovom ip orkeads nipjreiglTaia vlai ujd aonbama l etavčlkaesp toij,e dini
"AltromSapnriasccvhhoreVne e sgtbleii Rsaa guishaSr,te e lilndu enrg dalmatgirnasdkkoiov pjiri i kjoepj,oi s lpiojsets allaiv e(n"sEkris t
Appennino-BRaolmkaannAiiuast"sco.ehrn einj e, odgarkalnneia,č io durdcihSe l aweernf odlegrrtu er chterliche Zusammenbruch. Seit
Krka,li ip adki ooK rkzua prepmrae čkeot piertiič niet dajveal a. diesZeeni t-Aennf adnegVs I JIh.d -tb.ih se uteziusdttaa rsgo ­
Kaos porevdrnea(l "aN ebenqusellulžseiumnl u"i:1) . l at!iin ski manisEclheem ennuatru f vereOiansze.enz.l u.tt erne ffBeanr"­).
talijaarnhsikdvios kkuim e2n.pt ois,u đeunh ircve�a �t dsiej�a­ tojlcei i tiivr iašoe psuttaorpiihims laectaa fčuknikhc ikoonjaira ,
timia3 .r azliizkmee ođnud ašngjoevgoamr aal obroJmh krckih suv erća noob,i laDzaelćmia cuitjvur,dd iavl eić,i na gradskoga
Taliijs atnaan darvdennoegcai jdainjsaklooesgko tbšait,tso oet iče stanovniimšaht rvvaa tmsaktie rijneszkBiiak r.t oljiedj jeevloo
leksBiakrat.jo edl aioi j e"dan izazpvaaurlm on irhe cenzailijdi av ,na a padaja. etnografsko-pproivkIialjzie rsinjie ,
proujčeig or čkkee,l tgsekrem,a nsslkaev,e inm slkeet aečlkee­ Prvsiuu darnianl jii redeinztz iasdtairR sikveid satlam aVt.i ca.
mentude a lmatisk,ko onma čno, keolpjeoimv eenztdueaj,lu m at­ Brunekloljgiiaj, ei spr1v9a0,u7 t. ,o ms mishlvua lkiaos,nj iej,e
sksir umunjist kailmi jatnosčknirimej,če en njoe gpoovl ouž aj kadj ed jeblool pjreo učio, zamjneart avor dBdnaajur i t,o liju
RomanOinjj iem. i sldiaso u,n eksel ičniozsmteviđe ul jotis koga nekigmr adovniimmjale e tadčikjia lued koabstav oejkes panzije
abruzzeško-pulj(iošskoidbhii ftdtoiop jnoazslile)jzk eaadjtieacd a­ zatesktaaor ijihv eRsćoa mmaon aS,ll aTOvi embn ise ek. r ugovima
ničkoiglai rskog jseunrpi sjitenr aazčtneaa o,ob jaspnoidtui­ bilnoa,i mvei,šs ev iđkaalbdoi s, e m ogadoo kazkaotnit inuitet ro­
darantjiuahd aljkernaijhe kvoaj,i nniiksauid maa jlia čih manstovsao,bz iaZt aod aSrvk.ea bdi it ob iilsot ionvipato ol,i tički
trgovančiik zirha pvonliihti včekziOahd.B artpoloi*jčuaeč enje, motiviurpaandani ecb ais mjeolmae tzantain stivsetnroa živanje.
razrakđaesnniooj dSe k okoag ,r uiplii rorogmoavnoskrkoaijj,hee Izb rojrnaidhon veap risutčreannjviaihkd saied ,aj eh rvaetlseki­
un ovidojbeka a,k som ov idjnealpiBa,ao r Biaćr.t joepl rivn ia zreo menauZt a drpur isuvteuać1 n 0 s.t olajd eaćj ueu1, 2 v.e ćipnaa, !l
it od,as un ao gromnpormo stroadnK srtkdvaouD ubrovbniilkaa pitajnejslesiu,v Rio mainziu mprrlidijo el aMslkeač ainlsaiun eki
nekandaaj madnvjdaei jaldeakltmaa tsjkeozgiuaks at;a8n joev,i o ut od objaop šo stozjana alnsie ,mp ao litviačžkneo sti.
daj už(ndiu brorvoamčaknips okkia)z nuejkjeeo k šo nzervativnije S drugset raBnaer tojleni ajpaa diasot aktnaultiijl ainnsgkvii st
crtide a s ep ov okaliozšrntrura oz liokdvu ejlej otIsakkosoge a . Clementek oMjjeeuirv lioš,e godpiošlnejmuoiv jce il,i bkroomj u
Barttorluidd iaso e odnrazž nia nstvviesniiod njai n eb ude radodvoak,a zidvasa uno e,k čei njeknoijjceBee a ,r tiozlniok saioo
agrespirveamSnal ave-nkiomjjaeet adjae,d nkaakiooa ustrijske dokapzo vezaniozmsetđiu veilr juomtusnkjosogkd ongo,s no
Taliujgannjee tAauvsatlr-aii pjaatk,ui, t ampor,o vinrjuejguo ve izmevđeul joitj sukžongo taldiijjaanlsnekakitahet ganV uetlej.o t­
politsiičmkpeaK tiajdce i.ti Troam Aur ciđadkaos nena a,k ozna u­ skrai jge1;!ča p(t"oo samn"i)jd eo kapzr,e mMae rldua,j el at.
zećoab aSllea vneinsdiuu guos uđipvlaolviain tidi o,ćn iao balu grupcat( o)cd ta= oluav ijreekf lpetkk,as k joeu r umunjsjkeorm e,
zborgo manskih sop troekupaža,idš vata mo o žcei tiornauht iis - trepboam išnlaja antia losgr iejful ezkasn oamzb irvo "jsae dam"
tosrkivije omsal afbuon diTroamniurn euč enNiuclulS:uc sl avoo· rum (sep>t sejmapatd or)u,gs iihg urniphr imjneermaaN .oM erlnoi je
eraauts audms a rdee sceInk daendra es.to osjpioč riintjie dnais cuu , uspdiook azbaltipižo uv ezavneolsjto tssr keotgoar oma(nislk im
seu Z adr1u1 7g7o.dp .j evharlvea tpsjkeess mleu,ž siv askeo jakim ladijneforo) n,e tičkkeo jpseuoi jmza avjee,d nmiočgkpueo ,* cati
domišljaknojjjiaekm ,aa k,jo ep oznato, neddarvA.n. o pobio izd obkaa,ds us voek olanreeb ei lneai stsotmu pjnejzui čnoga
StrgačiIep ajkes impatšitčjoneB o a,r toli splruižzseneća io , razviDtaklam.a tnsakiim,e , nemias knlijjrueečdtinovero o manske
značajke.l2
8ti9MA s ..chSG etr.BngZ a"afrrP,č"t ih7Pooća1 .lTc,pA. ,iiL ali, ,1 eb 7ki3s1n-ag9iIl1ne52 l8dn46II0.a . 7Zr 1 -a 53dV.r.i uR B ".aR, od IsoennvskiJrt" aADiniZtuGzeZl,Uu i a tedIdaerZ. drau,eugDs nr ag1el 9bm5 a4­., 1:MPR0..S :iG k.vBo d a"kiarP,stotl -oGtsimIVl.tVaci.a ahrvi Z ,naad a ato dkssAa1 kslr9oip 0lg,o7 eo.Zri, aRVrt d.ai1e1r,d9d5ea I 'I06"on1n9t ,v6.t sTa7,iaoJtl- r ZlA1iii81iUnuta29Zo .4, u a25 t3.idL da, Z,r. a ug r1e9b5 347.-,6 8.
153-187.
20 o nekizma dacinmaašr eo manistike o nekizma dacinmaašr eo manistike 21
Teškocćiaj elBoagrat olriajdeuavk,ao liskeno e o dnonsaiK· r k,
manistiis ktuv oprrieldiu vzjaed tael jsntjued iSjteu.d irsaun e
moććies eb olrjaez umjaektosi ei, s takdnane i,j e bilon amćoig uće latinirs okmea nspkoes uđeuna ilcbea nsikn oomv ogrčakr oam­,
zao staDlaul macniijjue dntoegkasn tina a,k amennuin, a p apirn, zumisjeei, suv ijmu žnoslavjeenzsikcNiiammk ao.vn i šdee cenija
kojbiib icoi jnealpii snaadn a lmatsjkeozmiJ keud.iš ntoio m amo radoatk rivseunn ee kiez gubljeniez ukmarrrolimika en,gs okvio ri
sigurnčoe tsiurr ii jekčoijs,eu z apeul ueh oč uvenToaml ijanu sas jeveprrniilhBa azlak aunŠ ut ajeir sPuka onjo nuik jria,j evima,
FilidpepD ui veriszit sous kansgkroagdLaau ccdai,r ektoru dub­ kojsiuv eoćd avgneor manmsakdiž,a rilis sklia venNsekdia.vj neo
rovačgkiem nazoid1 j4e3 d4o.1 44O0n.j ez apisdaaDo u,b rovčani
E.K ranzmauykearzn aaot raggoovveo krOajo,in z ov"eD aNso rd­
rabien eki pojseezbkinokij,n i i jneil atinnsitk ail ijaSnvsokjiu.
ostromanische".13
tvrddnojkuu menotivroarm e čeni"cPoamn:ev moc apnetpn a,t rem P.S kodko šajoev ećr annoa i dejduap, r oupčoij avvUel garnoga
dicutnettd oam,u dsi cicthuerfs aac,ef raec ehtsi irdc e c eteqruiase, latinjsekzoingka na a tpisriimmas ke provincinjoke a sD­almacije,
nobiigsn otiudmi opmaar turiZuadn atl"m.a tiszkviKa rnk tar eba nijjeeu viddiaoo ,dt ograa dnae moan ek oriksotjiju,eo čekivao,
tražiiztviou r ree flekksoijmsiaus , e s ačuvua tloip onimui ma, jesrus en atpisi pravpiolk io nvzeećrivnaoftmiov rnmiuml arima,
nazivrlijbua rsipk oomm& skokamo, i u općue r iječniamšadi ih­ up jeSnisčtikliOzjda ackinljeeiu ž, i vom goavm onrougp,eo greške
jalekkaotjsaeu,n eobiičk noej sieha redarlžo ib alDer.u gvia žan
moglseu n astiaztz ib ijaznbjopago manjkanja ipzkr loes­tora,
izvporre dstaavrlhjiavdjsoukk iu melnattii,n tsaklii,ji ah nrsvkait ­
saropvoel upismiet nd.o. Ts ojti e s amp rizund aoop utnoig raa da,
ski. kojjaep odi stniams loviozma šul bae ogradSstkoamr i1n9a2r2u.
Činjendianc eam ad almattsekkisht ioč vian jednais ciag urnih
godinSek.ojk eu smjekraison sivjoerj a dn ap roučavialnijres ke,
historpiojdsaktizahakD aa lmacoidpj aud Saa lo(noekg o.6 14p.a)
hrvatiss krep stkoep onomaasn taisktea,jv eti roa žiri otmia nske
doK arlVael ikiomgava r lmoa loi,n spirsiunr aašleepg raa vnog
elemeunn taeš idmi jalektima.
histoIrviaknSaat rohdaal1 a9,1 g3o.d u. i zdanjJiAmZaUo bjavi
raspr"aPvrua vpnoav ijest dalmatiTnusj kepi ohs tgarvaidoo va". III.
potpuonpor ečntue zkuo,jj aeu n auvceioć n doad bačeinaakb,oi Doks uk odn ask,a ksom ov idjgeoltio,sv voui č enjnaacsit onjaaćlii
seo nekidme taljjiommšoa g ldoi skutOinrm aitsiol.ti p rilike znanstviesntiusn iuni ere ats tuddiootsl,ee o, s obui tdoo ba ver­
ovakHor:v astuiu nišitlirila iz juurp ioltip unsotsatRrioe m anie saillemsikroogvank oogn grersaaz,m ahtaallai jpaunbsklai cistika
nak opniun ao tocimDaa lmacIizjtaeo .gn aa sesluis lehi r vatski upotrebljida avlamjautkćsaikoa i r gumesvnotj tiohb ožpnrjaivha .
glavpaorn ia puštegnriamd ovii mua ostDaicoikmlae cijanove Žaljietš,it j oei p erGo.B ertoand ijjeal,O miiM čn.Bo a rtoldiajlao/ 4
palače. sKuad,sa bn imi ojgelu ip ravglrjaadtoiv kiamosa a vjetnici potpotrouaj k cipjrii,l agozđnuajnusćtipv oesntea pvoklei tičkim
biskusptar aniaj cejaret, o b ilfoi niko o risno,i zsd naokblieiz ma aspiracijama.
koristoulčjiullbailti jnasN,ka iu.čs iult iaj je zsilka boot,u dčau dne Na��� :paotjaa. vs ieml la�aa generatcailjiaj aunčseknijha ka.
formue k asnidjoikmu mentMiamlaop. o m alpoo stsaulk iu l­ NajVJIeSo pe o suđeruScVaItmhra i sjluo juen vaaš ejme zipkius ao
turnoidjnia,r osdusi elin i a vodpnoos tRaolmia nties ek aot akvi G.M avenre,š mtaon jCe.T ag1iaiAv .ie nrio niIazn. aIsSl otviah
krvnpoo mijesšp arliid ošliizIc taamlaPi ojvei.j iea srnhae ol.o ška radovviads ied ,a n ijeoddat ni tha lijaunčseknijnhai kjsaet udirao
istražinvepa ontjvar đtuujt ue zIu . Šišsiaćs taiv Hlijsatčoir ije dalmatpsrkoib lue smv onjj egokvoomjp lekcjsenloojv iktaoos ti,
naroJduag osslpaovmiijndeja su u,s eo držgarlaid onvaoi t ocima, štjoeu činui sov odjoeb Baa rtoli.s eiT netžeiršsett saeal ijanske
ZadairT rogai zra, dndjjee gloov oir ioo d ržanju Ruo mana
utvrđeDnioojk lecijpaanloavčio.j
Spomeniud triu gBia rtolriajdeovpviia z, a tipmr vria doPv.i s1El3a. Kw riasnOczrhmteas"nynF earrmiZ,ei Nnh"XVrF,,o Mm Miiaunnncidhsa1ecr9nhzt3 ewe9 in.s cDhoenna u Audnrdii and eutscuhnedn
WoSrpska.rMtode eakokiRtkytavouzz.oek,i muv jre jbumo-i eaknr L Plajlaiakoaolmias gblbnc aakiljsuPnpde aektauor atin or §ro igacoft( žavmdeekiuTreaastoo aizBlnoaijd ljeamsrd, iaia nak r lj,Gjtouma a.isgBgranlt kaoeiutauro)brhms cag sot ukiž a ognno ilŠnaajgotsbvit sak eaiujik rarcna loooieas,ig- nr k ,uci am L31vg115j245VleB.9u i8neI .�-ba;erdč 3lvt t"."l1C3ijoouD,Kla93na)un a esn5.in"ilivcl30 ,a,m pnoni0B. t aoemčm8e,eltidr lu3a-i ic oa.3 itIrnan1 z1 rldLg,"ak4u2"a.,u REUaLu.rLD; g,a oan enta "mTtahlci,iai1jn e r n9innwi rio4ocaitaedt3v1raIno/ at,i.Atl!ob jdk,oaDvi' a2eXIur da.pa lG 1 nIiel n.R3edai,nMlmi o-etl aaladatMm2 iivvatainae11cne oi s o95F"garade/dv"3,Ku,nie t ea2o,1 Raa s rls4js .nn "oDal31e,a,cga"da-q t S .IIl o2heau mOI.mlv4"rsPas5ee,ea,atzi .( B srrvaiD ev+1ri laai r.9utse lel 51C s mVi.1v29ITtan 4.a5Iiea,t i9,6 I ­sij- ..čca ,on a