Cubase Elements+LE+AI 9.5.0 - Mode d'emploi

725 Pages·2017·12.83 MB·French

Mode d’emploi
Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Lillie Harris, Christina Kaboth, Insa Mingers, Matthias Obrecht, Sabine Pfeifer,
Benjamin Schütte, Marita Sladek
Ce document PDF a été amélioré pour être plus facile d’accès aux personnes malvoyantes. En raison du grand
nombre d’images qu’il contient et de leur complexité, veuillez noter qu’il n’a pas été possible d’intégrer de
descriptions textuelles des images.
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis et n’engagent
aucunement la responsabilité de Steinberg Media Technologies GmbH. Le logiciel décrit dans ce document fait
l’objet d’un Accord de Licence et ne peut être copié sur un autre support sauf si cela est autorisé s pécifiquement
par l’Accord de Licence. Aucune partie de cette publication ne peut être copiée, reproduite ni même transmise ou
enregistrée, sans la permission écrite préalable de Steinberg Media Technologies GmbH. Les détenteurs
enregistrés de la licence du produit décrit ci-après sont autorisés à imprimer une copie du présent document
pour leur usage personnel.
Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques déposées ™ ou ® de leurs propriétaires respectifs.
Pour de plus amples informations, rendez-vous sur le site www.steinberg.net/trademarks.
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2018.
Tous droits réservés.
Cubase_9.5.40_fr-FR_2018-10-16
Table des matières
98 Piste Arrangeur
7 Introduction
99 Piste d’Accords
7 Documentation et systèmes d'exploitation
101 Pistes de voie FX
7 À propos de la documentation
105 Pistes Répertoire
8 Conventions
106 Pistes de Groupe
9 Raccourcis clavier
111 Piste Marqueur
10 Configuration de votre système 112 Piste Règle
10 Configuration audio 113 Piste Vidéo
17 Configuration MIDI
114 Gestion des pistes
20 Connexion d’un synchroniseur
114 Ajout de pistes
21 Connexions audio 116 Exporter des pistes MIDI dans un fichier MIDI
21 Fenêtre Connexions audio standard
22 Renommer les entrées et les sorties de 118 Suppression de pistes
l’interface 119 Déplacer des pistes dans la liste des pistes
23 Ajouter des bus d’entrée et de sortie 119 Renommer des pistes
24 Préréglages des bus d’entrée et de sortie 119 Colorer des pistes
25 À propos du Monitoring 120 Afficher les images de piste
25 Éditer les configurations de bus 122 Configuration de la hauteur des pistes
27 Fenêtre de projet 123 Sélection des pistes
28 Afficher/masquer des zones 124 Duplication de pistes
28 Zone de projet 124 Désactiver des pistes (Cubase Elements
38 Zone gauche uniquement)
44 Zone inférieure 124 Organisation des pistes dans des pistes
49 Zone droite Répertoire
54 Focus du clavier dans la fenêtre Projet 125 Gestion des données audio superposées
55 Zoom dans la fenêtre Projet 125 Affichage des événements sur les pistes
58 Fonction de Calage Répertoire
62 Curseur Réticule 125 Modifier l’Affichage d’événements sur les pistes
62 Boîte de dialogue Historique des modifications Répertoire
126 Préréglages de piste
64 Gestion des projets
64 Création de nouveaux projets 131 Conteneurs et événements
64 Hub 131 Événements
66 Assistant de projet 135 Conteneurs
66 À propos des fichiers de projet 136 Techniques d'édition des conteneurs et
67 À propos des fichiers de modèle événements
68 Boîte de dialogue Configuration du projet 149 Édition d’intervalles
72 Ouvrir des fichiers de projet 149 Création d’un intervalle de sélection
73 Enregistrer des fichiers de projet 151 Édition des intervalles de sélection
74 Revenir à la dernière version enregistrée
154 Lecture et Transport
74 Choisir l’emplacement d’un projet
154 Palette Transport
75 Créer des projets autonomes
156 Menu Transport
77 Pistes 160 Transport
77 Paramètres de l'Inspecteur de piste 162 Fenêtre contextuelle Transport
78 Configuration des commandes des pistes 163 Fenêtre Affichage temps
80 Pistes Audio 164 Délimiteurs gauche et droit
85 Pistes d’Instrument 166 Placement du curseur du projet
89 Pistes MIDI 166 Défilement automatique
94 Pistes Échantillonneur (Cubase Elements 167 Formats temps
uniquement) 168 Pre-Roll et Post-Roll
3
Table des matières

169 Punch In et Punch Out 299 Fenêtre Traitement hors ligne direct
169 Clic du métronome 303 Traitements audio intégrés
174 Suivi 309 Appliquer des traitements hors ligne direct à
l’aide de raccourcis clavier
176 Clavier à l'écran
176 Enregistrement MIDI avec le clavier à l'écran 310 Algorithmes de modification de la durée
177 Options du Clavier à l'écran 310 Standard
311 Limitations
178 Enregistrement
178 Méthodes d’enregistrement de base 312 Fonctions audio
181 Monitoring 312 Détecter les silences
183 Spécificités de l’enregistrement audio 315 Analyse de spectre
187 Spécificités de l’enregistrement MIDI 317 Statistiques
194 Temps d’enregistrement restant
319 Éditeur d’échantillons
194 Verrouiller Enregistrement
321 Barre d'outils
195 Importer des fichiers audio et MIDI 325 Ligne d’infos
195 Importer des fichiers audio 325 Barre d’aperçu
202 Importer des fichiers MIDI 326 Inspecteur de l'Éditeur d'échantillons
327 Règle
205 Quantification de données MIDI et audio
327 Affichage de forme d’onde
205 Fonctions de quantification
329 Édition d’intervalles
206 Quantification du début des événements MIDI
331 Liste de régions
207 Quantifier la longueur des événements MIDI
333 Point de synchronisation
207 Quantification de la fin des événements MIDI
207 Quantification du début des événements audio 336 Repères
208 Panneau de quantification 336 Calcul des repères
339 Naviguer entre les repères dans la fenêtre
215 Fondus et fondus enchaînés
Projet
215 Fondus basés sur des événements
339 Tranches
219 Créer des fondus basés sur les clips
341 Créer une table de quantification groove
220 Fondus enchaînés
341 Créer des marqueurs
223 Fondus et fondus enchaînés automatiques
341 Créer des régions
227 Piste Arrangeur (Cubase Elements 342 Créer des événements
uniquement) 342 Créer des notes MIDI
228 Ajouter des événements arrangeur sur la piste
344 Aligner un signal audio sur le tempo
Arrangeur
344 Préréglages d’algorithme
228 Éditeur arrangeur
345 Modifier la durée d’événements audio pour les
232 Configurer une chaîne Arrangeur et ajouter
aligner sur le tempo du projet
des événements
345 Mode Musical
234 Mode Jump
236 Arranger de la musique sur une vidéo 346 Éditeur de conteneurs audio
348 Barre d'outils
237 Marqueurs
352 Ligne d’infos
237 Marqueurs de position
352 La règle
237 Marqueurs de cycle
353 À propos des couches
238 Fenêtre Marqueurs
353 Opérations
242 Piste Marqueur
244 Importation et exportation de marqueurs 357 Contrôler la lecture des échantillons à partir
de pistes Échantillonneur (Cubase Elements
245 MixConsole
uniquement)
245 MixConsole de la zone inférieure
357 Charger des échantillons audio dans les
246 Fenêtre de la MixConsole
Commandes de l’échantillonneur
278 Effets audio 358 Charger des conteneurs MIDI dans les
278 Effets d’insert et effets Send Commandes de l’échantillonneur
280 Effets d’insert 358 Créer des pistes Échantillonneur
285 Effets Send 358 Commandes de l’échantillonneur
289 Effets de Dithering (Cubase Elements 368 Fonctions d'édition et de lecture des
uniquement) échantillons
289 Interfaces des effets 370 Transférer des échantillons des Commandes
290 Préréglages d’effet de l’échantillonneur vers des instruments VST
295 Fenêtre Informations sur les composants
372 Bibliothèque
système
372 Fenêtre Bibliothèque
298 Traitement hors ligne direct 376 Utilisation de la Bibliothèque
299 Principes de fonctionnement du traitement
hors ligne direct
4
Table des matières

391 MediaBay 471 Utilisation de périphériques MIDI
391 Rack de Media de la zone droite (non compris 471 Périphériques MIDI – paramètres généraux et
dans Cubase LE) gestion des programmes
397 Fenêtre de la MediaBay
479 Fonctions MIDI
415 Utilisation des fenêtres associées à la
479 Configuration de la transposition
MediaBay
480 Fusionner des événements MIDI dans un
417 Utilisation des bases de données de disques
nouveau conteneur
419 Paramètres de la MediaBay
481 Dissoudre les conteneurs
420 Raccourcis clavier de la MediaBay
483 Répéter les événements MIDI de boucles de
421 Automatisation pistes indépendantes
421 Enregistrement de vos actions 483 Étendre des notes MIDI
421 Courbes d’automatisation 484 Fixer la longueur des notes MIDI
422 Ligne de valeur statique 484 Fixer la vélocité des notes MIDI
422 Écrire/Lire l’automatisation 485 Convertir les données de pédale de sustain en
423 Données des conteneurs MIDI et longueurs de notes
automatisation des pistes 485 Supprimer les recouvrements
423 Écriture des données d’automatisation 486 Édition de la vélocité
426 Éditer les événements d’automatisation 486 Supprimer les notes doubles
430 Pistes d’Automatisation 487 Supprimer des données de contrôleur
487 Supprimer des données de contrôleur continu
432 Instruments VST
487 Restreindre les voix de polyphonie
432 Ajouter des instruments VST (non compris
488 Alléger les données de contrôleur
dans Cubase LE)
488 Extraire des données d'automatisation MIDI
433 Créer des pistes d’Instrument
488 Inverser l'ordre de lecture des événements
433 Instruments VST dans la zone droite (non
MIDI
compris dans Cubase LE)
489 Inverser l'ordre des événements MIDI
434 Fenêtre VST Instruments (non compris dans
sélectionnés
Cubase LE)
434 Barre d’outils des instruments VST (non 490 Éditeurs MIDI
compris dans Cubase LE) 490 Fonctions communes des éditeurs MIDI
435 Commandes des instruments VST (non compris 497 Éditeur clavier
dans Cubase LE) 508 Opérations dans l’éditeur Clavier
436 Préréglages d’instruments 526 Éditeur de partition
438 Lecture des instruments VST 533 Opérations dans l’Éditeur de partition
439 Latence 540 Éditeur de rythme
440 Options d’importation et d’exportation 554 Opérations dans l’Éditeur de rythme
442 Contrôles instantanés VST (non compris dans 557 Drum Maps
Cubase LE)
563 Fonctions d’accord
444 Installation et gestion des plug-ins 563 Piste d’Accords
444 Installer des plug-ins VST 564 Événements d’accords
444 Gestionnaire de plug-ins VST 568 Événements de gamme
447 Créer une collection d’effets 569 Voicings
571 Conversion d’événements d’accords en MIDI
449 Télécommande de Cubase
572 Contrôler la lecture MIDI à l’aide de la piste
449 Connecter des contrôleurs externes
d’Accords
450 Supprimer l'entrée de télécommande de toutes
575 Assigner des voix à des notes
les entrées MIDI
576 Extraction d’événements d’accords à partir
450 Configuration des périphériques externes
d’événements MIDI
452 Contrôleurs externes et automatisation
577 Enregistrement d’événements d’accords à
453 Assigner des commandes à des contrôleurs
partir d’un clavier MIDI
externes
454 Périphérique générique 578 Pads d’accords
458 L’Éditeur de télécommande (Cubase Elements 578 Pads d’accords
uniquement) 581 Menu Fonctions
463 Apple Remote (macOS uniquement) 582 Préparatifs
464 Contrôles instantanés VST (non compris dans 582 Chord Assistant
Cubase LE) 583 Assignation d’accords à des pads d’accords
586 Déplacement et copie des pads d’accords
465 Paramètres en temps réel
586 Lecture et enregistrement des accords
465 Paramètres de piste MIDI
588 Réglages des pads d’accords – Télécommande
465 Paramètres MIDI
591 Réglages des pads d’accords – Joueur
470 Transposer et Vélocité sur la ligne d'infos
594 Réglages des pads d’accords – Disposition des
pads
594 Préréglages de pads d’accords
5
Table des matières

595 Créer des événements à partir de pads 670 Personnaliser les couleurs de l'interface
d’accords utilisateur
670 Sélecteur de couleur
596 Éditer le tempo et la mesure
671 Colorer manuellement des pistes, des
596 Modes de tempo du projet
conteneurs ou des événements
596 Éditeur de piste Tempo
672 Mode de coloration automatique des pistes
598 Configurer des changements de tempo dans
672 Colorer les commandes des pistes
un projet
673 Boîte de dialogue Couleurs de projet
600 Définir un tempo de projet fixe
675 Où sont enregistrés les réglages ?
602 Calculatrice de tempo
602 Régler la définition en fonction du tempo 677 Optimisation
603 Événements de mesure 677 Optimisation des performances audio
605 Exporter un mixage audio 681 Préférences
606 Exportation du mixage dans des fichiers audio 681 Boîte de dialogue Préférences
607 Voies disponibles pour l'exportation 683 Édition
607 Location 690 Éditeurs
609 Format de fichier 690 Affichage d’événements
616 Sortie Moteur audio 694 Général
618 Importer dans le projet 695 MIDI
618 Post-traitement 700 MediaBay
700 Vumètres
620 Synchronisation
701 Enregistrement
620 Présentation
703 Transport
621 Timecode (références de position)
705 Interface utilisateur
622 Sources d’horloge (références de vitesse)
705 VST
623 La boîte de dialogue Réglages de
708 Vidéo
synchronisation du projet
626 Fonctionnement en synchronisation 709 Index
627 Utilisation de VST System Link
631 Activer VST System Link
639 Vidéo
639 Compatibilité des fichiers vidéo
640 Fréquences d’images
640 Périphériques de sortie vidéo
641 Préparation à la création de projets vidéo
643 Préparation de la lecture vidéo
645 Montage vidéo
647 ReWire (non compris dans Cubase LE)
647 Introduction
647 Activer des applications ReWire
648 Lancer et quitter
649 Activation des voies ReWire
650 Utilisation des commandes de transport et de
tempo
650 Gestion des voies ReWire
651 Routage MIDI via ReWire
651 Considérations et limitations à prendre en
compte
652 Raccourcis clavier
652 Créer des raccourcis clavier
653 Rechercher des raccourcis clavier
653 Supprimer des raccourcis clavier
653 Enregistrer des préréglages de raccourcis
clavier
654 Charger des préréglages de raccourcis clavier
654 Importer des configurations de raccourcis
clavier
654 Réinitialiser les raccourcis clavier
655 Les raccourcis clavier par défaut
666 Définir les touches mortes des outils
667 Personnalisation
667 Utiliser les options de configuration
669 Personnaliser les couleurs des vumètres
6
Introduction
La documentation concerne les produits Steinberg suivants : Cubase Elements, Cubase AI et
Cubase LE.
Il est clairement indiqué quand une fonction est uniquement disponible dans Cubase Elements,
et non dans Cubase AI ou dans Cubase LE. Les captures d'écran ont été prises sous Cubase
Elements.
Documentation et systèmes d'exploitation
Cette documentation a été établie pour les systèmes d'exploitation Windows et macOS.
Les fonctionnalités et les paramètres spécifiques à l'un ou l'autre de ces systèmes sont
clairement mis en évidence. Dans tous les autres cas, les descriptions et procédures de la
documentation valent pour Windows comme pour macOS.
Remarques :
● Les captures d'écran ont été prises sous Windows.
● Certaines fonctions du menu Fichier sous Windows se trouvent dans le menu du nom du
programme sous macOS.
À propos de la documentation
La documentation comprend plusieurs documents. Vous pouvez les lire en ligne ou les
télécharger à la page suivante : steinberg.help. Pour vous rendre sur steinberg.help, procédez
de l'une des manières suivantes :
● Saisissez www.steinberg.help dans la barre d'adresse de votre navigateur Web.
● Dans le programme, sélectionnez Aide > Aide de Cubase.
Guide Rapide
Sans entrer dans les détails, ce guide couvre les domaines suivants :
● Configuration minimale, procédure d’installation et activation de la licence.
● Configuration de votre système.
Mode d’emploi
Il s’agit du principal document de Cubase référence, il décrit en détail les opérations,
les paramètres, les fonctions et les techniques du programme.
Pupitres de télécommande
Liste des périphériques de télécommande MIDI pris en charge.
Référence des plug-ins
Ce document décrit les fonctionnalités et les paramètres des plug-ins VST et des
instruments VST intégrés.
7
Introduction
Conventions
HALion Sonic SE
Ce document décrit les fonctionnalités et les paramètres de l’instrument VST intégré
HALion Sonic SE.
Groove Agent SE
Ce document décrit les fonctionnalités et les paramètres de l’instrument VST intégré
Groove Agent SE.
Conventions
Nous avons utilisé des éléments typographiques et des repères pour structurer les informations
contenues dans cette documentation.
Éléments typographiques
Les éléments typographiques et leurs significations sont indiqués ci-dessous.
CONDITION PRÉALABLE
Une opération doit être effectuée ou une condition doit être remplie avant qu'une
procédure puisse être démarrée.
PROCÉDER AINSI
Liste des étapes à suivre pour obtenir le résultat escompté.
IMPORTANT
Informations sur des problèmes qui pourraient affecter le système ou le matériel
connecté, ou engendrer un risque de perte de données.
À NOTER
Informations à prendre en considération.
EXEMPLE
Exemple illustrant la procédure.
RÉSULTAT
Résultat auquel aboutit la procédure.
À LA FIN DE CETTE ÉTAPE
Vous informe sur les actions ou les tâches que vous pouvez accomplir après avoir
mené la procédure à bien.
LIENS ASSOCIÉS
Liste des rubriques connexes que vous pouvez trouver dans cette documentation.
Conventions typographiques
Les noms des menus, options, fonctions, boîtes de dialogue, fenêtres (etc.) sont inscrits en
caractères gras.
EXEMPLE
Pour ouvrir le menu Fonctions, cliquez sur Menu Fonctions dans le coin supérieur droit de la
MixConsole.
Une suite de mots en gras séparés par des signes supérieur correspond à une suite de différents
menus à ouvrir.
EXEMPLE
Sélectionnez Projet > Ajouter une piste.
8
Introduction
Raccourcis clavier
Raccourcis clavier
De nombreux raccourcis clavier par défaut utilisent des touches de modification dont certaines
changent en fonction du système d’exploitation utilisé.
Lorsque des raccourcis clavier employant des touches de modification sont mentionnés dans ce
manuel, ils sont d’abord indiqués avec la touche de modification de Windows, puis avec celle de
macOS :
● touche de modification Windows/touche de modification macOS-Z
EXEMPLE
Ctrl/Cmd-Z signifie : appuyez sur Ctrl sous Windows ou Cmd sous macOS, puis appuyez sur Z.
9
Configuration de votre
système
Pour utiliser Cubase, vous devez configurer votre système audio et, si nécessaire, votre système
MIDI.
Configuration audio
IMPORTANT
Vérifiez que tous les appareils sont éteints avant d’effectuer les connexions.
Configuration simple des entrées et sorties stéréo
Si vous n’utilisez qu’une entrée stéréo et une sortie stéréo de Cubase, vous pouvez relier votre
carte son (par exemple les entrées de votre carte ou de votre interface audio) directement à la
source d’entrée et les sorties à un amplificateur ou des enceintes amplifiées.
Connexions audio
La manière dont vous allez configurer votre système dépend de différents facteurs, tels que le
type de projet que vous désirez créer, les périphériques externes que vous souhaitez utiliser ou
l’ordinateur dont vous disposez. Donc, les sections suivantes ne sont que des suggestions.
La façon de connecter vos équipements externes, c’est-à-dire par des connexions numériques ou
analogiques, dépend également de votre configuration.
10