Table Of ContentCRESTINISMUL
�
REDUS
LA
ESENTE
�
C.S.L EWIS
Ediţrieev izşuiai dtăău gită,
cuo nouiăn trodauc ceelrtoerr,ce ăi rţi:
PLEDOARPIEEN TUR CREŞTINICSOMN,D UAI CTREŞTIĂN şi
DINCOLDOEP ERSONAALTIET
SocietaMtiesai onaRroăm ână
1991
Titluolr iginal:
MerCeh rutianity,
deC .SL.E WIS
Copyrig©h t1 9431,9 451,9 5b2y
MacmillPaunb lishCion.gI, n c.
Translaatneddp roduceidnt heR omanialna nguage
byp ermissoifoC no lliPnusb lishers.
Cuprins
Introducere V
Prefaţă IX
CARTEA I. Binelşeir ăucla i ndicciupi r ivilrase e mnificaţia
universului
1.L egea NatUumrainie 3
2.C îtevoab iecţii 7
3.R ealitalteegai i 11
4.C e sea scundîens patelleeg ii 15
5.A vemm otivseă fi m neliniştiţi 20
CARTEA A II-AC.e credc reştinii
1.C oncepţriiiv adlees prDeu mnezeu 27
2.I nvazia 30
3.A lternatşiovcaa ntă 35
4.P ocăituple refct 39
5.C oncluzpirea ctică 44
CARTEA A III-AC.o nduictrae ştină
1.C elet relia tuarliem oralităţii 51
2.„ V irtuţcialred inale" 56
3.M oralitastoecai ală 60
4.M oralitşaipt sei hanaliză 64
5.M oralitasteexau ală 68
6.C ăsătocrriae ştină 74
7.I ertarea 81
8.P ăcatcuellm are 85
9.D ragostea 91
10.S peranţa 94
11. Credinţa 97
12.C redinţa 101
CARTEA A IV-AD.i ncodleop ersonalistaaupt rei:m ii îpna şi
doctrinTar inităţii
1.F acerşein aştere 107
2.D umnezeuîlnt repie rsoane 112
3.T impş id incodleot imp 116
4.I nefq iab ună 120
5.Î ncăpăţisnoalţdiaidţ eip lumb 124
IV CREŞNTIISMURELD ULSA E SENŢE
6.D ouăo bservaţii 127
7.H ais ăn eî nchipuim 130
8.E stec reştinigsrmeuusl a uu şor? 135
9.S ocotirceoas tului 139
10.O amenib unis auo amennio i 143
11. Oameninio i 150
Introducere
Prezenatiăccmii t riutlrouoiâm nu nad intcraep odopleirteelrea turii
creştmiondee rOn es.tăl ruiăct şip orufndăp rezenat carreed inţelor
fundameanlctera elşest miunloiuc iae,rc taerp rodoud ceel ecpteanrter u
inteşlioe tcotn iîcnăa riapc arrieende ti.
Del ad atcaî nadfo st îmnatpiîu bil atiăc(1 941ş)ip înaăs tăczairt,e a
aceassa-t vaî ndîunst u tdee m idie e xemlparşeil e-saljt uim uolrt
inteledcrteupcatăl liă uză îpnetnotarrluca eo r ceraie dnăt vieş i
mîntuiîtnDo uamrnee zPerui.nc terciees a-uc oenvritptr icni tierie as e
număşrCiăh ucCko lsfoosnct,o nsaillp rieeedişrn teNlixunoi.I m pliîcna t
scandWaatleurlg Cahtcuek,C olsaoa nuj nsla î nchisAocoalraoce i.t it
aceacsatrăsta -ec ,o nvelract rientşi ts,işm iut leraid oerv eunnidatn i tre
personacleilteă rţmeiamliae r caalbei lvreie elţiigaiim oeacrsaie.n e
Cinees atuet orula cecsăCtrelţiiiSaivt ?ea pLleewssia -sn ăustcî nB elafst
înI lranddean orîdn,a nu1l98 8.Ş ia- făcsuttiu idleU nilvae teras ita
Oxforudn,d aer ămas caalp eocidt eol ri terşafiitl uorlăeo nggileCe uz ă.
timpaua ujln,s fi esu ăn udlni trceem ia aip recpiraofţeias io rOixu foliru,d
prelegleuariti rlăeg înndu măuernno rmd em ardee s tudeşniaţ liţ i
auditÎon1r 9i5.s4 a - mutaltaC ambriudngdee,p rae lpuoasttd uel
profeşseofr c daet edder ăl itmeerdiaetvuearnlăgă l Ceezaăm .a im are
parat vei eaţ tiriă siitn gAubri.îa n 1 596s a- căsătcouor eivtr eică
ameriJcoayDn aăv,i dGmraens hoafo ms,tc ăo munaitsecteaă ra de e venit
creşctiitnciăăn rdţ işlciea relerub aio lndaev ăc aEnaca me urr.iî tna nul
1690T.r eia nmia tiî razt irue şciu tde iln vaicaefapasr tian tart-aducen
inimă.
C.S.L ewaifo ss tu ns avacnuot v asctuăl tfiulroăz oşfitciăi,n şţii fică
leirtarEăla. s cruinsn umădre5 8d ec ărdţeio uimitvoaarriee tate
tematpioceăz:i e, crifitlioficzeăoa, p loiltoegcreraterişăctr,ăio nmăa,n e
ştiin-faţnitfiacsotunieclee, paednutlarţluit ,pe elnet croup şiiic ,ă rţi
referidtioraleracve ti asţipair tuaac lrăe ştinismului.
Lam abii ndee2 0d ea ndiu ăpm oarstaeC,a. LSe.w eissst teu dîinauttnr -
impresinounmaădnrect ă rsţaiv acnatrseee spcemr airug ilnuecar ărilor
saşleies ptree zepnrtieanpt i tce:a„t uean d nirtec emleal io gmiicneaţ lie
secol,„u ulenux ic"epţcirouncaailcla r te dicnrţeeşit„ iunnedu"nilr,t e c ei
maia scuşltima aţici i tiţi aiAo anmgel,ni„ iec iem"la i acpiotliotag li st
secol„uulnudaii "n,tc reelm ea ii maginmaitniaţvlisee e cuollui".
V
VI CRETŞINISMRUEDLU LSA E SENTE
Văv oms puaniedc oiac rî tceuvvai dnetsepc remel aeii mp ortlaunctreă ri
alsea le.
Opesraac emaa die s eaîmndă o menciruillt eiirtcaierise At lee giouribai rii
(9136)c,a rees tuen stauldd riaug ocsatveraiel şîetnli i terşaict aurreă
repreoz piinattdăre hă o tîanrc ritltiiecraa tmueirdeivia le.
Totî nd omenciruiltl iictieOir p arfrea'eăl, a, ,aPradispuile r(d91u41t)'a
stîrnicto not rvocivuepe rrisvăli atr eeo logMiial tşloiun pi cr ui vire la
interprreotmăarniatllileecu eSi a tan.
Întoe rp-oacgăn osdtoimciănd,a emt aăt erişatliiisnmţ ifica, C.S. Lewis
scrisse rdioece ă rdţeis tisnăîa ntpdăeer tbeazrei edricenal lece rae dinţei.
AstfAeboll,ior meual( u914i3 e)s otd esi ertdaeţsipnere ec esritaaţtieoan ală
şsio ciaua nleăei t incoir maMtiirvaec(.o1 4l97ee) s ota ep ărare af ilozofică
posibimliinntuiălPţoriroi.b ldeumrae(1 r 49i0id) iscpurtoăb lveemcach,ie t
istoomrliuuaai d ,i fitcăuţrliecio nceixliisetureninuiDţi ue min ebzuecnuu
existseuenfrţianu ţmeainR ee.efl ctdăersipP rsea l(1m 59i8 )ş iS cricsăotrrie
Malcoîlnsm p,e cdieaslpru rgăec iu(1n 69e3 )d iscpurtoăb lreimdei dcea te
Psaldmeir ,u găcşiiu nvedie as ţpaii trupaelrăs onală.
C.SL.e wîişsfoi l oseişmtaeg inlaupţiri oad igioaasp ăr epzeennttrau
creştinnuni usmmcauailu ns isdteegm î ndşidire te r ăciişrc iea ,u nm od
dea p rilvaîi n trceosgmuolşs di e a L-v edpeeaC reatîoncr e ntrul acestui
cosmEolrs e.a liazceelasuztcăî r nru o mansealşlete i infaţnitfiacsDoti-inc e
planteătca(u 91t3ă8 P)e,r ela(n14d93raş) A ic ehai dopasuăt (er14e95 )A.c este
cărţţecisr eştiînnitsrmr-uăulvn ă şdiefrt uomro msi cto smşiiîcfal c s ă
ir.aeidzpee ntnrouui l iutoaprreo miseituenrin e.
Pentcroup Ci.iSL,.e w faicse a cellauşcîirn cu e lşea prtoem acnaer e
aclătuCireosnc'i ăcrNaia im i.Pa ritno ate caăcrceţisitt ieet xoprluolr ează
univecrrseuşlct uia ujnt oruunlem ii tolcorageii nid iscpărr ee alităţi
eteranfel,dan itceo dleoc otidbiaannaaulell x istenţei noastre materiale.
C.SL.ew nies preuznui nnitvăse trrsă lşuigc liotrodirao îrsn a, c elaşi
timşppi r ijmdoeisc,ă îcni aucneisvfoter rţser lăeus lîuanint jg aaîtnel uptă
conticuns ulăuo jrliiutiDi u mnezOerui.c fiîd te m aord epsotzăin ţoiaas tră
înl umneo,si î ntcehme msaăţl ipu tădme o parstaedu e t.aa l
Acealsutpăît năto raem elnuiDiiu mnezşefoiur ţerlăeua lpuaiîr nte o ate
romanelCe. SLl.eu wiid sa,re ae stderi ecştifa scinparnetz enîtna tă
cleebrSeclreis olruSiicl wrete a(p1 e49 1),c arceo nţiinns trudcatţedi euu nn i
demon bătdreîmnot nîu nncăuarira p e r ismairtc diean s am ulugnte î năr
abicao nvelract rietş tdinin mirsjeme le cerului.
C.SL.e wait sr eîcntu itn erleupţire ian pterr-iood aead tăe iîsnam n,i i de
licesut,u ddeeşnî iţn pi rei amnidiiep rofelsOao xrfoartPd r.ic ne rcetările
safilleo zopfircilene, c tsuarşlipielr eic no nvocrubp irriiec treendii ncioşi,
trecpîrnisdnta ddiegi î ndciarr oem antiidsemaş,lai ip sotmies imL,e wai s
INTRODUCERE VII
reveînni1 9t2 î9 nb iserîimcbăr,ă ţcirşeîdnicdnr ţeaş îtnifo nrăma ei
anglicană.
Diferedniţnetdlrieeef r itfoerlmeed ec reştlian-uip srme ocou pat
vremdeaa,rp oeil i-uan upsirc ireiatslse u ăn:„ Cînds pssut -oat( uşsli- a
spucsua devădreastpd)ri ev izdiniuc nrielşet îinncriăăs mmî,pn reim,ni la
luDiu menezuu,n e normt erictooumrni"uD. el aa cedaa tCă.S,.L ewai s
începucto nscăe nsatesr uepzrea „aecneostrtemur iic toomruitnuu" t uror
credincţreelşotşriir n eez,u lfitnaaatllua lc estor mesdaialtfo eas ţti i ale
serdie2a 9 d ee misiluar naidL ioon dîrna1 9 14d espre ccraerdei nţele
formeaazcăe aesestnăţa ăc reşstmiunlAiucie.se tmei siauufon sit apoi
pubclaiîtne carctaervaoe- p pree zeaniticănim,t itîunel nagtlăeM zeerşet e
Christianîintty r,a dumcoe-trame-o t„,D ocarre ştiIndeiesaamu "t.o rau lui
fosatc edeeaal ălsoaa pacreteceaee sttiep siăzc i,c aenmg,l imcualnsuiaisu
catioclismsualuu io rtşosidă oc xaipetciee,zec eae e sctmoe unt utuşrio r
asetlfof rmează „tceormiuatnlo"t r uituulr ora.
C.LSe.w niusa fo st tueno lougnl, a iuccnio, m d ec ultcuarraăge î ndit
îndelausnugpc rrae zsuălcuur ie şştici anr ev ruas tăp rezaicnetcsert e z
semensiăîlino otrfo r r-meăl evcauot l ăo,g diecfi ăe rşt,io tîunştir m-oudn
accesoimbuildlue i spter adă.
Cartaecae asetsaot c ena ur dtete e olcoaagi tea criec ,ao r dtete e ologie
populaFriiizîanntdssă ăc. r diesu ănfi lozdoeuf n,o m dşet işiin ţuădn e
litceuroa i tm agienxacţeipeţ icoanratdleăaăa t, sî att isifanctţeilie ctuale,
cîştia vîanlst p iriştiou rleucio nforîtnaanrtiaăpc arreed intei.
Pref ată
,
Conţinaucteuscltăe riţ i a înfotrsîtai d iimfuoazdiaş ti appuobil îinc at
trei părţsiu tbsi etTplheau Crlasa etf oer, Chris[tliPeadniotyap reinet ru
crşetsimn](i 9143p;u ibclaîtnAă n gliat itsBluroubal dc asTta l-ksD iscuţii
radiiuofzdatCeh)r,is tBieahna v[iCouornt dacu rieşt(i914n3ăş)]i B eyond
Persona[lDiityn dceop leor sona(l14i95)tÎ.a nt ev]e rtsiipuăneriuial tmee ,
făuctc îtaedvăau fagţidăre ic eecae sapmul sma icrodfoanîr,ng enearma l
lăstaetxî tnmu alr meă sunreăa ltOe „rdaits.cl uarţ aidaeir"to r ebduuip,ă
păremreeaas, ăfi ec îmta aip rpoiadteoă d iscrueţaişleniă u ,a rt resbău i
sunceau ne secui tciuvt o ce Dtaera ec.e îenap ,r ezenmteălereiua l me
folotsoiatt e preşseicx uprrteăsriiillepe e c caorlleefoo lcovsîienams loced
obişînnu icto nvevresrasţiituein.pe ălaÎre ni- traăem d foalto sni-anmdî n
lodce n ua mş ia lteOlredi.e c tieo rîin,p rezendteăl rari aldeia mo ,
accenitmupaotr taunntucaiu vpîrnitmn o dulvaorceaiami ,t icpuăvrîintt ul
acecluca a racittaelriAecc eu.ms îînntc licnraetcd ăa s căe aasfo tas ot
greşeaulnăh i-brid înnetdarorerta i tv oşriab ritars iciur liusUin.
vorbitors ăfot lroesbeuiainsexflc ieău lnevi ocpiein tru sau bfalcien ieri,
deoarmeecdeis uăldu ec omuniscepa rreet leaaac zeăa msettdăoă d;a urn
scriniuta ortr r ebsuăfoi l oseiataslciăpc eenltear cue lsacşoiEp l.a re
mijloacsealplere o pdreai s ic oîantr ee lciuevfi nctheeşliiee t arres băul ei
folosepaeas cceăs Îtnae cae.a esdtiăaţ mir ee nunlţafo artm eplree rstcaute
şaim î nlocmuajiotr itiatatleiacp erlironer fo rumlarperao pozîincţ airiel or
erafoul osdiatfreră ,ă aslăt esrpeezr,, „ptoopn"uus lla a„urfa milpei ar"
carle- am taovtudte îanug înnaAd m.f ăucta dăusgaicuro ir ecatcuorlio
undaem c onsicdăeî rnaţtes luebgi emcatiu lba icnudeme cîînut r ămc u
zecaens ia uun daemş ticuăvt e rsiourniegaiafo n sartlă ăs tăldmeaă lcţiitiă.
Citiatrot rrueslbă fiu eia verdteilz aba utîn n pcuectăe un uo fenri ucni
fedlea ujtocru ivao sccairîlene tadrzoeău ă ccruelştNteui v neeaţ.flai d el a
mindea caăr t rebsuădi e veniţi maentgiolsdpitrc,ea znb,i staeur ian
romano-cOamtiosliiucn.ei ant eensţt(ieco hnşiaiat rlăî i nspe tac are am
dat-o ordianlefaab e)etN.siu tfac ecău ncs eeac drniep to zimţei.aEa us înt
unc recdiilonasdi ecr înîdnB iseArnigclafi răeăsi ăfi, u d eosdeeb„ istu s",
sadue osdeeb, iJtos sa"du,e osîenvb ritea ulnftl e . caÎrnat ceeaa esunta u
încesrăcc o nvepretn eismcel napi r opmreiapa o ziCţhiieda.erc înadm
devecnrietd ianmcc ioonss,i cdăce ermlaa ti sbeurnv piocaistuie,n g,u rpuel
care l-faacşe s epmuetnemiael nioe rc rediensctsieăeo xşpişl iiscă apăr
IX
