Download Corsario Triplex PDF Free - Full Version
Download Corsario Triplex by Paul D’ Ivoi in PDF format completely FREE. No registration required, no payment needed. Get instant access to this valuable resource on PDFdrive.to!
About Corsario Triplex
Corsario Triplex (Corsaire Triplex en el original francés) es el quinto volumen de la serie de novelas de aventuras Viajes excéntricos (Voyages Excentriques), obra de Paul D’Ivoi. Desde un principio, la novela fue publicada por partes. Así, su primera edición (Société d’Édition et de Librairie/Ancienne librairie Furne, 1898) constó de dos volúmenes: «L’Ennemi Invisible» y «L’Île d’Or». En su segunda edición (Combet et cie./Ancienne librairie Furne, Bibliothèque pour tous, 1901), también contó con dos volúmenes, titulados ésta vez: «Le Corsaire Invisible» y «Triplex». Posteriormente, la obra fue reimpresa en numerosas ocasiones, tanto en volumen único como en partes; hubo incluso un serial de seis entregas bajo el título genérico de «Les Lavarède» (Éditions Georges Fayard, Librairie Universelle Illustrée-Bibliothèque choisie de Paul D’Ivoi, 1903). Entre 1936 y 1939, la obra apareció dividida en tres volúmenes (Boivin et cie./Ancienne librairie Furne): «Corsaire Triplex», «L’Ennemi Invisible», y «L’Île d’Or».Entre 1910 y 1920 (las fuentes son ambiguas al respecto) apareció la primera y única traducción castellana de la obra, publicada por Saturnino Calleja Editor en su colección semanal La Novela De Ahora, en los números 61, 62 y 63; 3.ª época, Año IV.La presente edición digital de Corsario Triplex, de Paul D’Ivoi, reproduce el texto publicado en la colección La Novela De Ahora de Saturnino Calleja Editor, en sus números 61, 62 y 63, traducción fiel del original francés. Se ha procurado respetar el uso de vocablos y topónimos obsoletos, por considerarlos una singularidad de la época. De igual modo se ha conservado el nombre de Lucía, en lugar del Lotia original. No obstante, ha habido algunas correcciones cuando resultaba evidente que se trataba de erratas, y se han variado algunos nombres y expresiones que diferían del original francés. Así, se ha añadido el acento al apellido Lavarède, que había desaparecido injustificadamente, y se ha retirado el de Joé Pritchell por inexacto (Joë en el original francés); se ha cambiado Brinxtone-Mounts por Brimstone-Mounts, que es el topónimo correcto; y se ha preferido la expresión ¡Puff over! (como aparece en el original francés) en lugar de ¡Puffover! o ¡Puffower! (como aparece en la traducción): éstos son sólo algunos ejemplos. Asimismo, se ha procurado adaptar la ortografía a los usos actuales.Las ilustraciones que acompañan los textos son todas originales, y proceden tanto de la edición francesa de 1898 como de la citada edición de La Novela De Ahora. Respecto a estas ilustraciones, conviene puntualizar que las procedentes de la traducción, obra de Manuel Picolo, están completas. Sin embargo, de las de la edición original de 1898, obra de Louis Tinayre, sólo aparece una selección, por no haberlas conseguido todas (120 según una publicidad de la época), y porque muchas de ellas no reunían una calidad de reproducción aceptable. Se observará que el aspecto de los personajes varía según el artista; así, Tinayre representa a sir Toby Allsmine con barba rubia, mientras que Picolo le adjudica un bigote oscuro.No conocemos ediciones modernas en castellano además de esta edición digital que presentamos aquí.
Detailed Information
| Author: | Paul D’ Ivoi |
|---|---|
| Publication Year: | 1898 |
| Language: | other |
| File Size: | 8.3416 |
| Format: | |
| Price: | FREE |
Safe & Secure Download - No registration required
Why Choose PDFdrive for Your Free Corsario Triplex Download?
- 100% Free: No hidden fees or subscriptions required for one book every day.
- No Registration: Immediate access is available without creating accounts for one book every day.
- Safe and Secure: Clean downloads without malware or viruses
- Multiple Formats: PDF, MOBI, Mpub,... optimized for all devices
- Educational Resource: Supporting knowledge sharing and learning
Frequently Asked Questions
Is it really free to download Corsario Triplex PDF?
Yes, on https://PDFdrive.to you can download Corsario Triplex by Paul D’ Ivoi completely free. We don't require any payment, subscription, or registration to access this PDF file. For 3 books every day.
How can I read Corsario Triplex on my mobile device?
After downloading Corsario Triplex PDF, you can open it with any PDF reader app on your phone or tablet. We recommend using Adobe Acrobat Reader, Apple Books, or Google Play Books for the best reading experience.
Is this the full version of Corsario Triplex?
Yes, this is the complete PDF version of Corsario Triplex by Paul D’ Ivoi. You will be able to read the entire content as in the printed version without missing any pages.
Is it legal to download Corsario Triplex PDF for free?
https://PDFdrive.to provides links to free educational resources available online. We do not store any files on our servers. Please be aware of copyright laws in your country before downloading.
The materials shared are intended for research, educational, and personal use in accordance with fair use principles.
