Coptica, Gnostica und Mandaica: Sprache, Literatur und Kunst als Medien interreligiöser Begegnung(en)

366 Pages·2020·5.11 MB·German

by  Wolf B. Oerter (editor), Zuzana Vitkova (editor)

Coptica, Gnostica und Mandaica
Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
Texte und Untersuchungen
zur Geschichte der
altchristlichen Literatur
(TU)
Archiv für die Ausgabe der Griechischen Christlichen
Schriftsteller der ersten Jahrhunderte
Begründet von
O. von Gebhardt und A. von Harnack
Herausgegeben von
Christoph Markschies
Band 185
Coptica, Gnostica
und Mandaica
Sprache, Literatur und Kunst
als Medien interreligiöser Begegnung(en)
Herausgegeben von
Wolf B. Oerter und Zuzana Vítková
Herausgegeben durch die
Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
von Christoph Markschies
Dieses Buch entstand im Rahmen des Forschungsvorhabens „Geschichte und Interpretation der
Bibel“ (GA ČR P401/12/G168), gefördert von der Czech Science Foundation.
This book is a result of the research funded by the Czech Science Foundation as the project
GA ČR P401/12/G168 “History and Interpretation of the Bible”.
ISBN 978-3-11-061812-9
e-ISBN (PDF) 978-3-11-061990-4
e-ISBN (EPUB) 978-3-11-061912-6
ISSN 0082-3589
Library of Congress Control Number: 2019957130
A CIP catalog record for this book has been applied for at the Library of Congress.
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen
Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.dnb.de
abrufbar.
© 2020 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Satz: Dörlemann Satz, Lemförde
Druck und Bindung: CPI books GmbH, Leck
www.degruyter.com
In memoriam
Petr Pokorný
(1933–2020)

Inhalt
Allgemeine und bibliographische Abkürzungen   IX
Wolf B. Oerter, Zuzana Vítková
Einführung   1
Peter Nagel
Aufgaben eines Übersetzers beim Übersetzen der Texte von Nag Hammadi   7
Wolf B. Oerter
Griechische Substantive und ihre koptischen Entsprechungen in den Apokryphon-
Johannes-Versionen (NHC II,1, III,1, IV,1 und BG 2). Fallbeispiele koptischer
Übersetzungspraxis   29
Konrad Schwarz
Interpreting the Parables of Jesus in the Gospel of Thomas   49
Július Pavelčík
The Parable about a Man Who Killed ⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ (Gos. Thom. 98)   59
Zuzana Vítková
The Gnostic Rewriting of the Story about the Sons of God and Daughters of Men
(Gen 6:1–4) in the Apocryphon of John (BG 2 p. 73,18–75,10 and parr.)   75
Pavel Ryneš
“Some say that Sodom is the place of pasture of the great Seth”   113
Uwe-Karsten Plisch
Die Apokalypse des Petrus – ein vernachlässigter Text
aus Nag-Hammadi-Codex VII   125
Dylan M. Burns
Alexander of Lycopolis and Titus of Bostra on Manichaeism and Providence   141
Jiří Gebelt
Warum Syro-Palästina? Thesen zu den Anfängen der Mandäer   154
Marek Vinklát
Two Unidentified Fragments of Mandaean Ritual Scrolls in the British
Museum   188
VIII   Inhalt
Tomáš Vítek
Talking Statues: a Study of Miraculous Statues and Images in the Pagan and
Christian Tradition   196
Predrag Bukovec
Anmerkungen zur Filiation der Didache   237
Zuzana Skálová
Darkened, Forgotten? – and Rediscovered: Two Medieval Images of
the Twenty-four Elders of the Apocalypse in Old Coptic Cairo and their
Technical History   277
Marek Dospěl
Books and Education in the Franciscan Missionary Enterprise among the Copts
(17th & 18th centuries)   303
Autorenverzeichnis   320
Stellenregister   322
Namenregister   350
Allgemeine und bibliographische Abkürzungen
a.a.O. am angegebenen Ort
Abb. Abbildung; image
ADAIK Abhandlungen des Deutschen Archäologischen Instituts Abteilung Kairo
AJA American Journal of Archaeology
Anm. Anmerkung
Anon. anonymous
ANRW Aufstieg und Niedergang der römischen Welt: Geschichte und Kultur Roms
im Spiegel der neueren Forschung. Part 2, Principat. Eds. H. Temporini und
W. Haase. Berlin: de Gruyter, 1972–
ap. apud
APF Archivio Storico della Sacra Congregazione per l’Evangelizzazione dei Popoli o
„de Propaganda Fide“
app. approximately
Art. Artikel
ASAE Annales du service des antiquités de l’Égypte
ASP American Studies in Papyrology
AT Altes Testament
Aufl. Auflage
BASOR Bulletin of the American Schools of Oriental Research
BBB Biblioteca Bio-Bibliografica della Terra Santa e dell’Oriente Francescano
BCE before the Common Era
BCNH.É Bibliothèque copte de Nag Hammadi, section „Études“
BCNH.T Bibliothèque copte de Nag Hammadi, section „Textes“
Bd(e). Band, Bände
BG Codex Berolinensis Gnosticus
BSAC Bulletin de la Société d’archéologie Copte
bspw. beispielsweise
BZNW Beihefte zur Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft
bzw. beziehungsweise
c. century
CA Les Constitutions Apostoliques, ed. M. Metzger, Band 3. Paris: Édition du Cerf,
1987
ca. circa
Can. canon
cat. no. catalogue number
CE Common Era
CEI RAN centr egyptologicheskyh issledovannij Rossijskoj akademii nauk = Centre for
Egyptological Studies of the Russian Academy of Sciences
cf. confer
CFSOC Centro Francescano di Studi Orientali Cristiani, Cairo
ch(s). chapter(s)
CIL Corpus Inscriptionum Latinarum, ed. Th. Mommsen et al. Lipsiae – Berolini
1863–
Clem.Alex., paed. Clément d’Alexandrie: Le Pédagogue, Livre II, eds. C. Mondésert und
H.-I. Marrou. Paris: Édition du Cerf, 1965
col. column
CP Congregazioni particolari [collection of APF]
https://doi.org/10.1515/9783110619904-201
X   Allgemeine und bibliographische Abkürzungen
CSCO Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 1903–
CT Codex Tchacos
d. died
d.  h. das heißt
DB Griechische Anaphorenfragmente aus Ägypten und Nubien, ed. J. Hammerstaedt.
Opladen: Westdeutscher Verlag, 1999
DC Drower Collection
Did Didache. Zwölf-Apostel-Lehre, ed. G. Schöllgen. Freiburg i. Br.: Herder,
1991
e.  g. exempli gratia
ead. eadem
EAO Egyptian Antiquities Organisation
EBR Encyclopedia of the Bible and Its Reception, eds. H.-J. Klauck et al. Berlin: de
Gruyter, 2009
ed(s.). ediert/edited; Editor(en)/editor(s)
esp. especially
et al. et alia
etc. etcetera
f folio
FGrHist Die Fragmente der griechischen Historiker I–III, ed. F. Jacobi. Berlin – Leiden
1923
fig(s). figure(s)
fol. folio
fr(g). fragment
FS Festschrift
ft. foot
GCS NF Die Griechischen Christlichen Schriftsteller. Neue Folge
Hrsg., hrsg. Herausgeber, herausgegeben
HTR Harvard Theological Review
i.  e. id est
ibid. ibidem
id. idem
IFAO Institut français d’archéologie orientale
IG IV2.1 Inscriptiones Graecae, vol. 4,1: Inscriptiones Epidauri, ed. F. Hiller von
Gaertringen. Berlin 1929
IG VII Inscriptiones Graecae, vol. 7: Inscriptiones Megaridis et Boeotiae, ed.
W. Dittenberger. Berlin 1892
ill(s). illustration(s)
IMEG Les inscriptions métriques de l’Égypte gréco-romaine, ed. E. Bernand. Paris
1969
in. inch
inv. Nr. / inv. # inventory number
IStraton Die Inschriften von Stratonikeia, ed. Çetin Sahin. Bonn 1981–1990.
Izd. izdatel″stvo (publisher)
JCoptS Journal of Coptic Studies
JEA Journal of Egyptian Archaeology
Johäth Die äthiopischen Anaphoren des hl. Evangelisten Johannes des Donnersohnes
und des hl. Jacobus von Sarug, ed. S. Euringer. Rom: PIO, 1934
JSS Journal of Semitic Studies