contrastive analysis in discourse studies and translation analyse contrastive de discours et ...

387 Pages·2016·7.27 MB·English

D
a
v
id
LM
imo
on, Ajca Sc
dahla
Gm
rb
ue
ntar Jrger BUre
ermolrezar, dniki: Uredniki: Mojca Schlamberger Brezar, David Limon, Ada Gruntar Jermol
Avtorji prispevkov so pri svojih raziskavah, predstavljenih A collection of 20 articles on constrastive themes, involving
KAC
v monografiji, na eni strani uporabljali najnovejša ONO CONTRASTIVE Slovene plus either English, German or French. Th e first
NAN
prevodoslovna orodja oziroma so za potrebe raziskave TLT part of the book focuses on the analysis of discourse and
RYR
sestavili specializirane jezikovne zbirke. Takšen pristop ASSE AS ANALYSIS IN grammatical features, oft en from a corpus view point, while
zagotavlja boljšo primerljivost oziroma izpostavlja TICOTI the second part focuses on literature. It is aimed at those
VNV
protistavne elemente, na podlagi katerih pridobljeni E E interested in translation, interpreting and language teaching.
DTR A DISCOURSE STUDIES
rezultati izkazujejo večjo veljavnost. Na drugi strani pa v IAN
SSA
drugem delu najdemo članke iz opisnega prevodoslovja. KTL Editors
UIY
Oba pristopa vsak s svoje strani ustrezno prikazujeta RZVESI AND TRANSLATION
raziskovano problematiko in prinašata nova spoznanja tako AN DES I
A N
pri opisu slovenskega jezika kot dinamike prevajanja, ki LYDI D
nastaja v preučevanih jezikovnih parih. SESCIS
OC
Mnuodni ongorva fivpjoo tgalkedo vo cpeondjuroječmje kkootn ztrealost aivkntuegaaln joez, iskaoj snlaomvj a UND TRAURS ET OURSE S CONTRAANSATLIYSVEE Pptaorkinsopu sej avpjkooi d ivzr voorčbsjstaee pnžnr veip vmoodgolonesodlgo vrv anjafia jijinn s ookv ooendjštleri ačrsnatzoivi ssnkteraugvake t jtueezrrii rk daonosilgo ninvaj na ja
in prevodoslovja ter odpira nove možnosti za nadaljnje NTT
SRU kakor tudi opisnega prevodoslovja. Že velikokrat se je namreč
raziskave na tem področju. LAD
ADI pokazalo, da ravno izsledki kontrastivne analize jezikovnih
TUE DE DISCOURS ET
Doc. dr. Meta Lah, recenzentka IONCTIS A parov, ki vključujejo slovenščino, ključno prispevajo k
ON opisovanju in pojmovanju slovenskega jezika ter k njegovemu
ND T TRADUCTION formalnemu opisu. Monografija je posebej dragocena,
R
A ker so izsledki raziskav uporabni tudi v praksi: znanstvene
N
S ugotovitve sodelujočih raziskovalk in raziskovalcev bodo v
L
A
T pomoč tako prevajalcem kot lektorjem, njena vsebina pa je
I
O KONTRASTIVE namenjena tudi študentom in širši strokovni javnosti.
N

Doc. dr. Tanja Žigon, recenzentka
DISKURZANALYSE
UND TRANSLATION
ISBN 978-961-237-804-2
ISBN 978-961-237-804-2
9 789612378042 15,00 €
CONTRASTIVE_ANALYSIS_naslovka_final.indd 1 13.1.2016 8:44:34

Mojca Schlamberger Brezar, David Limon, Ada Gruntar Jermol (ur.)
CONTRASTIVE
ANALYSIS IN
DISCOURSE STUDIES AND
TRANSLATION
ANALYSE CONTRASTIVE
DE DISCOURS
ET TRADUCTION
KONTRASTIVE
DISKURZANALYSE
UND TRANSLATION
Zbirka Prevodoslovje
in uporabno jezikoslovje
Ljubljana 2017
Contrastive_analysis_FINAL.indd 1 8.1.2016 14:56:03
CONTRASTIVE ANALYSIS IN DISCOURSE STUDIES AND
TRANSLATION / ANALYSE CONTRASTIVE DE DISCOURS ET
TRADUCTION / KONTRASTIVE DISKURZANALYSE UND
TRANSLATION
ZBIRKA PREVODOSLOVJE IN UPORABNO JEZIKOSLOVJE
ISSN 2335-335X
Uredniki: Mojca Schlamberger Brezar, David Limon, Ada Gruntar Jermol
Recenzentki: Meta Lah, Tanja Žigon
Uredniški odbor zbirke: Špela Vintar, Vojko Gorjanc, Nike Kocijančič Pokorn
Tehnično urejanje in prelom: Aleš Cimprič
Naslovnica: Kofein, d. o. o.
© Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, 2017.
Vse pravice pridržane.
Založila: Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani Izdal:
Oddelek za prevajalstvo
Za založbo: Roman Kuhar, dekan Filozofske fakultete
Ljubljana, 2017
Prva izdaja/First edition
Elektronska izdaja/Digital edition
Oblikovna zasnova zbirke: Kofein, d. o. o.
Prelom: Jure Preglau
Publikacija je brezplačna./ Publication is free of charge.
Publikacija je dostopna na/Publication is available on: https://e-knjige.ff.uni-lj.si
DOI: 10.4312/9789612379827
Knjiga je izšla s podporo Javne agencije za raziskovalno dejavnost Republike
Slovenije.
Kataložni zapis o publikaciji (CIP) pripravili v Narodni in univerzitetni knjižnici
v Ljubljani
COBISS.SI-ID=292800000
ISBN 978-961-237-982-7 (pdf)
2 CONTRASTIVE ANALYSIS IN DISCOURSE STUDIES AND TRANSLATION
Contrastive_analysis_FINAL.indd 2 8.1.2016 14:56:03
CONTRASTIVE ANALYSIS IN DISCOURSE STUDIES AND TRANSLATION 3
Contrastive_analysis_FINAL.indd 3 8.1.2016 14:56:03
CONTENTS / TABLE DE MATIÈRES / INHALTVERZEICHNIS
Contents /
Table de matières /
Inhaltverzeichnis
4 CONTRASTIVE ANALYSIS IN DISCOURSE STUDIES AND TRANSLATION
Contrastive_analysis_FINAL.indd 4 8.1.2016 14:56:03
CONTENTS / TABLE DE MATIÈRES / INHALTVERZEICHNIS
Uvod 8
Mojca Schlamberger Brezar, David Limon, Ada Gruntar Jermol
CONTRASTIVE DISCOURSE ANALYSIS /
ANALYSE CONTRASTIVE DE DISCOURS /
KONTRASTIVE DISKURZANALYSE
Aspekt vs. Aktionsarten - ein deutsch-slowenischer Vergleich 16
Ada Gruntar Jermol
La préfixation préverbale en slovène et l’expression de l’aspect verbal 34
Gregor Perko
Slovene and English word order from a translation perspective 46
David Limon
Sentence-initial adversative connectives in Slovene-English
translation of academic discourse: A corpus study 68
Agnes Pisanski Peterlin
Anything but simple? Adversative connectors between
English and Slovene 84
Nataša Hirci, Tamara Mikolič Južnič
Nominalization in literary texts: A corpus-based study
of contrastive and translational aspects 108
Tamara Mikolič Južnič
Ordre des mots en français et en slovène : entre la position
grammaticale fixe et structure informationnelle 132
Mojca Schlamberger Brezar
Les constructions détachées nominales en français et en slovène 150
Adriana Mezeg
Addressing web users: a case study of Slovene
and English promotional websites 170
Martin Grad
Referential explicitation in intermodal corpus 184
Simona Šumrada
Contrastive stylistics of toponymic representation in translation:
Comments and recommendations 206
Donald Reindl
CONTRASTIVE ANALYSIS IN DISCOURSE STUDIES AND TRANSLATION 5
Contrastive_analysis_FINAL.indd 5 8.1.2016 14:56:03
CONTENTS / TABLE DE MATIÈRES / INHALTVERZEICHNIS
Sur l’alternance des modes indicatif et subjonctif dans
les relatives restrictives en français : analyse sémantique
et équivalents macédoniens 220
Irina Babamova
Slovene and Swedish translation equivalents of the English
passive in two discourse types 234
Jaka Čibej, Silvana Orel Kos
Reported speech in English and Slovene news items 254
Silvana Orel Kos
TRANSLATION STUDIES AND INTERPRETING /
TRADUCTOLOGIE ET INTERPRETATION /
TRANSLATOLOGIE UND DOLMETSCHEN
De l’écrit ou du parlé? Analyse contrastive des discours
oraux français et slovènes 274
Jana Zidar Forte
Er streckte ihr die Zunge raus und sie drehte ihm eine lange Nase –
Zur Übersetzung von Kinegrammen in der Jugendliteratur 290
Urška Valenčič Arh
Die Bibelübersetzung als Konfliktzone im volkssprachlich-lateinischen
Mittelalter - eine komparative Analyse von deutsch-slowenischen
Übersetzungen 302
Vlasta Kučiš
Translation of terms of address in postcolonial novels in English 318
Nina Grahek Križnar
Stylistic shifts in translation of fiction into Slovene:
Is literary fiction translated differently from popular fiction? 338
Marija Zlatnar Moe
Diffusion de la littérature québécoise dans les pays de l’ex-Yougoslavie 360
Sonia Vaupot, Metka Zupančič
Index 376
6 CONTRASTIVE ANALYSIS IN DISCOURSE STUDIES AND TRANSLATION
Contrastive_analysis_FINAL.indd 6 8.1.2016 14:56:03
CONTRASTIVE ANALYSIS IN DISCOURSE STUDIES AND TRANSLATION 7
Contrastive_analysis_FINAL.indd 7 8.1.2016 14:56:03
Mojca Schlamberger Brezar, David Limon, Ada Gruntar Jermol
Uvod
Pričujoča monografija z naslovom Contrastive analysis in discourse studies and
translation / Analyse contrastive de discours et traduction / Kontrastive Diskurz­
analyse und Translation prinaša članke s področja prevodoslovja in prevodo-
slovno usmerjene kontrastivne analiz v treh jezikih. Po lanski knjigi Prevodo­
slovno usmerjene kontrastivne študije v uredništvu Agnes Pisanski Peterlin in
Mojce Schlamberger Brezar se je pokazala želja, da bi podobno knjigo izdali
še s članki v tujih jezikih, saj bi bile tako raziskave tudi širše dostopne. Pobudi
se je odzvalo enaindvajset avtorjev z enajstimi članki v angleškem, šestimi v
francoskem in tremi v nemškem jeziku. Poleg omenjenih jezikov v povezavi
s slovenščino knjiga prinaša še kontrastivne študije s primerjavo italijanskega,
makedonskega in švedskega jezika.
Monografija je razdeljena v dva dela, v prvem delu so zbrane prevodoslov-
no usmerjene diskurzivne študije, v drugem delu pa članki o tolmačenju in
prevajanju književnosti z različnih prevodoslovnih vidikov. Raziskave teme-
ljijo na veliki količini obdelanega večjezičnega gradiva bodisi v obliki splošno
dostopnih korpusov bodisi narejenih v ta namen. Poleg kvantitativne analize
podajajo tudi kvalitativne poglede na obravnavano tematiko, kar je še posebej
dragoceno za potencialne naslovnike.
Glede na trenutno stanje v preučevanju jezika in prevajalski stroki menimo, da
je knjiga dragocen prispevek za vse, ki se že ukvarjajo z jezikoslovjem in preva-
janjem ali pa se za to usposabljajo. Nikakor ne ponuja enostranskih rešitev za
prevodne probleme, spodbuja pa k razmišljanju o njih in podaja nove poglede
na tematike, ki so v jezikoslovju in prevodoslovju vedno aktualne. Upamo, da
naše raziskave ne bodo same sebi namen, ampak da bo šla knjiga med ljudi in
v branje.
Uredniki
8 CONTRASTIVE ANALYSIS IN DISCOURSE STUDIES AND TRANSLATION
Contrastive_analysis_FINAL.indd 8 8.1.2016 14:56:03