Table Of ContentConstrsuoicrieaal ă
ar ealitătii
,
Colectia
,
Cărctair dinale
,
PetLe.Br e rger
ThomaLsu ckmann
Construsiorceiaa lă
ar ealitătii
'
Tradteas to ciolcougnişotaae rii
Tradudcielnri eme bnag leză
snio te de Alex. Butucelea
I
EDITURA
ART
Colec"pCaă rcţair dineasltceeo" o rdondaeMt iăr cMeaar tin.
RedactMoarrii:aB năad escMua,r iBaonl ea
TehnoredaNcitcoorlP:ao ea ntă
Desicgonp erHtiăg:h Contrast.ro
DTPc operAtlăi:An daă scăliţei
DescrCiIaePB r iebalN iaoţitoeancR aiolime â niei
BERGPEERTL,E R
Construiresaoc iaar leăaliţi tIiPe ă teLr. B ergTehro,m aLsu ckmann;
traAdl.e:x andBruut uceplreeaPef;t. e:Lr . B ergTehro,m aLsu ckmann-.
BucureArtş,t2 i0:0 8
ISB9N7 8-973-124-212-5
IL.u ckmaTnhno,m as
IIB.u tucelea, A(lterxaadn.d)r u
IIBIe.r gPeetre,Lr . ( pref.)
Iv. LuckmanTnho,m a(sp ref.)
316:165
PeteLr. B erganedr T homaLsu ckmann
The SoCcoinaslt roufRc etai/ointy
© 19b6yPe6 t eLr. B ergaenrdT homaLsu ckmann
©GRUPUELD ITORAIRATL, 2p0e0n8tpr,ru e zeendtiap e
Pretată
'
Cardteefa aţs ăev ruenat ratteaotrş esiti isct edmeastpsirocec io
logciuan oaşCtaae traeiraie .,in nut enţsiăoo fneecraiezt ăi too rului
schiisţtăoa rd ieczăăvr oailcitee sditi scinpilsciăsin e ae n,g aîjne ze
exegdeizfae rpietreslooncraa lrsie-t iaămuţp ilî intc iamîtpnd ezvol
taruenare aim suaraiua ltaet ieaos roiceiio şlnioi gsciăaie r iac tuem
s-paurt ea scionnttertiaibczueaţsn ituiomlree r poearsseo ăţnşiai l it
direNcuvţ oimifa .c el oaci vcrie unei Upnoelcleoemm ieacnriti.i
criatsiucpuern aop ro ztieţoirice otnitcareua rfoiesn tas te(ern îun
tecxdito, aî rnn otdeo)afi ri nedlcpeăos te rpveinc tlraur iufincuair ea
anumaistp ect.
Mieazruglu mepnotaăfitgr eăi siîi nst e cţil(ui„n Siolcei etatea ca
realoibtiaetceşt IiiI vIă "()„ Scoarc eiaelstiuatbtaieteaec p triivmăa" );
dinetlree cuprinded atidănen t oepirr porbelteamreelao r proprii
sociocluongoiaeişiat red rceiade i oa,u aap licăi napctreeeartsatrăe
lan ivceolnuşlt siuibniţeecciot nisvtear,su tiofn edpl u tnetoer etică
sprper oblpesmiah osloocgiiSaeelice ţ.iI (u „nBeaacz uenloeear şiti
îvina ţcao tidianăc"e)ec aeca urpp urtfiiec naemd lae bi i ndee scris
cau np rogloemenfiulmo sIoaafir eg umedneft oanţrdie,ac urIgaâ nd
analfeinzoam enoalr oegaildciiăvitn aă ţpdaiez ciu z iC.i tiitnotreirie
sanţuim daeir aţionasmoecnitoeallrpoe ug tifietc aee n stăta rţeia că
pesatcee aasntaăld iatzrră e,b suăai-veie rtizcăăam n umniotpeu ni
fundameuntitlaiplzeeap ,ta er cuîrnsturcleărţ gisi,ui nd te finîint e
SectiIu.n ea
I
6 Constrsuoicrieraael aăl iat ăţii
Deşniun e-îanmd reipnttaestrp erasesu ple ctunle s iimstoric,
ţiomb lisgăsa pţuin deecm e îşnci ef eclo ncenpoţaisdate rsăp re
sociocluonagoşitade irifdiee cr eăe caes -a îpnâţnaeăcl uepmsr in
aceadsitsăc iFpcaleiman căel.su tcî rnIu n trodÎnufi cneavrloe,m.
faccâet reevmaa crocnicv lepu esniats ruub lcieneciaeca o nsăimd er
a „fic ontroifbeudrteili tuaăc" r daerf aelţaată e osroicai oîlno gică
geneşrliaua ln edloem eanliceie rceetmăpriirii ce.
Logriacţai onamenati umlpuiuins e,nv oirstetaprbeuitu lan,ro era
argumCeana ttea.ur nee,nl oeţ iturnaiît nas teec ţiIou anreeac um
fenomenaoufol sortge ilcîu nas teec ţiImuIan lieoa ab iaeccotr,d ân
du-msaei mautletngăţe ineel zoeermi p irfiiicnaedp, or ie luîant e
secţiIuIlnInae,i a vc eolnuşlt siuibniiţveNeecei.tm- satrăsdăfau cietm
carctâeta mai caucp cuetsifinăbţariăa ăl,l ă t îenrslaăo gsiac a
inteşrsinp ăe,rc ăăcm i tivtao rgîuănlsţ ie lpeegneatrcreeu rs etpee
tănreic,e sare.
Ibanl -A,cr ealbeimbirsumtlui scu lams auns,pî inntartd- iunnturle
poemseall„eeS :ca poăA,-l nldeaem,h a ,r aesadt ena u m!eN"o îin şine
amr epeetxactl aîmnfa aţţiaa bidbelsi oocgirotalefiooegriie et ică.
Prellueâcnaţdmi h ao,t ăsrăoâ cto loirmi ceî nna urmgeu mentaţia
noasAtcreăal.su atcrăpre o afiti enr tperectaoae txăp upnroed roem o
ap ropproizeidieţa icie,ne uav omi nteîrnv ectnueie x xtp rceas ii
„Durkahs epiucmsă „"We,b ears usţciăn„"uî,atn c eapsrtiăv inţă
suntdeeam c ocruDd u rkhdeainrmuş , i Wceub e„rN"si,ep arceă
îna cepsutnD cutr khaefo ismt prosştai ş mîaan iţ edleepsa"r te. Că
expunneoraesnat- arapă ă erxun ti hsilevo av edsepae,r căufim e,
carpea gidnaaărm, d ocraai c ealsuatcrărse ăfi ejd uetcăda ec ititor
penptrrouip lmreei rintupe r,oi gnl iansdpae cstaeellexeog re tsiacue
sinitzeattŢoianrâesn.ed a mdaea celsutc armut ,rc eutto arteeef
rinlţareu lber dieNc oat uen,da em m enţidoean sate me(npeea
scuşraitr )g umennotaesîltmerp eo turniosvrua rc săer oarlat,m interi,
les untîenmd atDoermaeţraisn .ue lct eaustnit eadneac s emenea
notCee.ec aen uî nseadmensuăir,og,î ngenunîcnfh aiuţenaro er
Prefa7ţ ă
ritudaegl euWnri ise snscthclahifkeciidto ,ao îr n ccearrdeea res
pecctear iunnţeeil egs riamtpliiets utdoirniic e.
Preocitaucle sctăarefo ţisi ct o ncmeapiu tîî vnna tarânaiu 1l69u2i,
îcnu rsuclo nuvneoîrrns tparrţeii eilt paeo nailş,(ei ml aeri aî rvn)â rful
unomru ndţiiAn l paiuiis tePrcrii.pm luaalnlc ă raţf iociso tn attpue r
lîan cepluu1ti69u 3L.la a cevar emcea,rs teve oari eaz ulcteartcuel
tăraid losoior c i(onlooşiagid) i o fiil osPoepfi a.r cîunrcsseă i dloail ţi
partiacufoi spnaten vţodiii dţnii f,em rotipitveeer sosnăsa erl eet,r agă,
ceean uîc nes eacmănn uăl e s untîenamdt opreanţitc roum enta
ricirlieat diucpseete o pta rcuearlbsourlcă ărrEiţisii uiHn.at n sfried
Kell(ndleeUar n ivteartdseiiFanr ankşfSiut ratnP)lu elyl( bdelera g
EcoPlrea tdieqHsua eu tEteusd) e.s
Câdte m ulîdtia tolruăAiml frSecdh u(îlnzttr iemd pe dcaevta)
devleniim ppeepd aer cucrăsrDuţalitr ir .e bsuămi een ţioaniăcmi ,
cum ulţuimniflruipe,enc ţaarî en văţşăsitc urriale uariuia lvuet -o
asugpârnad nioraisFitpa rtecu.ăîlî l n ţelpeeWg eebmse erd atoreşte
imecnusr sulruCiial Mroalry (eprr ofleNase owSr c hofrooS lo cial
Rese)air,acp rheD urkhşeii mş scaio natlear pdraetteăA rldibele orrt
Salo(mporno lfaaecs eoerua nşiiv erLsuictkamtaaemn)in.n, t indu-şi
den umerodaisseculutepţi eilc iea lreep -uar ctuca otl îepnge irii oada
înc arţei nceuar sluCaro il eHgoibuadlro tr,es şăt-eeşx ip raipmree
ciepreenamt ordudu ela boraldl aurFier ieTdenrbircu(hca kfa lcautm
lUan iversiFtraantrketBfa)eu .rd dgioenrr e sşălt meeu lţumleuais că
KuWrotl (fdfe U nliav ersitaştlieu Aain tBZorinaj nddee(ridvsee) l d
lUan iverdsiiLnte aitdpeeeatnn r)iu n tepreersmualpn ece anrlte- au
maniffaeţsdăte ia dte ile îînnat creuaccshatirăpt aet.e
Înp roideeca tceef sestle o bişnusăis eeaş dtuemc uăl ţumiri
penctornut rinbeumţăisiualrdeau bdsiesel o eţc ioipş,iai il p ţair tici
paniţniv ilzlaiu bcirDlaoira dered. r adgeuan l e a badtele ra e gulă,
amf ost stăde endtiaacţcăiem ac satruătn eJu oid dlieBnrr andNorarl
berCgut. o aatcee sdtoerasi,ălm ae d ucmeuml ţuBmriirgBiie trtgeeir
(dleCa o leHguinutşleBi re )n iLtuecik m(adnlenUa n iverdsiint atea
