Table Of ContentCOLECTIA PANOPTICON
,
1lllIllr�
IdeDae si&g Pnr int
Editură
Ştiinţă
CasCaă rţiid e
Cluj2,0 07
HANNAHA RENDT
....,
CONDITIAU MANA
,
Traducdeer e
CLAUDIVUE REşŞiG ABRICEHLI NDEA
IdeDae sig&n P rint
Editură
CasCaă rtidie S tiintă
, , ,
Cluj,2007
Hannah Arendt
ThHeu maCno ndition
© TheU niverosfiC tyh icag1o5,9 8
©I deDae igsn P&r inEtd,i tur2ă0,0 p7e,nt rauc easetdăi ţie.
www .ideaeditura.ro
REDACTORDIE C OLECŢIE
Alxe. Cistelecan
CipriMainh ali
OvidiŢui chindeleanu
REDACTOR
GeorgSet ate
CORECTOR
VasCii ubotariu
TEHNOREOACTOR
LenkeJ anitsek
COPERTCĂO,N CEI'ŢlEG RAFIŞCĂ11I P AR
IdeDae sig&n P rnit,C luj
ISBN( 139) 78-973-7913-53-1
NOTAT RADUCĂTOLROIR
Ediţeinag lezefaoslcoăs liatt răa duceCroena duimţaiane feoi s Hta nnah
ArendTth,H eu maCno ndiThteiU noinv,er osfiC ryh icaPgroe sCsh,i ca&g o
London19,5 8.
Înc uprinascuels etdeiieţ xiiis ntuăm eroacsiet astaeue xpreÎsnai litl ei mbi
deceîntg ledzian,t craer oe p artÎen soţdiett rea ducearuetao aÎrenis eD�rie.p t
urmaren,e -aamb ţinduelt at raducoerirgeia naluluil agtriencfraeenssţccu,,z esc
saug ermaanla cestforra gmenptree,f ersîănn edf olosdiemt raducedreejaa
existepnetnăt,ra u r ămînceî mta ia proapdeei ntenţdieil liem,b aşjiud le
conceptaeulteo arÎensi c.h imÎbn,c azule xpersiislaouar l c itatseltorră ine
lăsanteet radÎunse ed iţeinag lezeaasmc tăr,a dîunsr omâneşdtier eocrti gi
nalumla,r cînidn tervennţoiaas tcrupă a rantderezpet (eC. itadtienll iem bgae r
manăa uf osttr adudseGe e orgeS tatceă,ru iîami u lţumiTmo.tÎ) n tpraera nteze
drepatme treceuxtp licsaaţuic iolmep letărpiecl aer lee -aamd ăugoartid e
cîteo raim crezcuăte stnee vodieeo lămursiarued eo Întregait reex tului.
Cîptr ivetşrtaed ucceărrţepair io priue-xziissotea ă,l egcearreet erbuisee m
nalaştieă x pliccaaat tăa reev :o rbdaef elÎuncl a raem hotărsîăÎt Ir edăpme
workc,ar îem preucnuăl ab(mourn căş)ia ct(iaocţni urneep)r ezuinnc toăn
cepftu ndamenatlCa lo nduimţainDeieifi.c ulttartaedau caev reiniid ti ns em
nificacţoimap lepxeăc arHea nnaAhr endit-c oo nfelruwăi or kdi:s tdienl sa bor,
termeneuslt,p e ed easupproal,i sedmeisce,m nÎpnedd ,eo p artea,c tivitatea
dep roducae urneu oib iecita,rp ,ed ea ltpăa rter,e zultuantuuails emenea
proceasd,i coăb iecÎtnuslu Dşiin.p ăcatneua, m reuşsiăgt ă siÎmnr omâneşte
une chivaulneinşctil ipdseie tc hivcoacr,se ăc uprinîdnsă i naem îndoîunăţ e
lesurAisltefp.e eln,t wru orlukac taa ctivictuavtîen,rt oumlâ necsecml a ip otri
vinti s -ap ăruat fil uucÎ.rn tr-adleuvcărr(u,wlr o k.)s ed eosebedşetm eu ncă
(Iafibionrdd,e)a ,se menea, corespondenteurgl agzreseactlleahstaciuinle,us ic u
lufaic esraeufa briaclfa rrainţ,u zeoscuuvlsruaieu ar lg, e rmanuwleukire dne,
carHea nnaAhre ndta minteeşxtpel iTcoittu.şp iro,d usullu cruclauriÎe,ne n
glezeşte fi dpeosaetmen taotpt r iwno rşick a ree steec hivalgernetcuels cului
ergoanll,at inesocpuluaulsfi r, a nţuzemscuuvlsruaieua ,lg ermanuWleuirn ku,
poatfie e xprimîanrt omânepşrtieln u cfărrăuu n a numee chivÎonpc l.u ess,t e
cun eputian mţaăi f ololsuic atruun ccîin edv orbdae w orokf acratrep,,e n
trHua nnaAhr endrte,p rezÎinnstfăăo rmeam inenÎtncă a rsee p oatÎen tru
par ezultaacttuilv iptrăoţdiuic tÎinsv ceh.i mvba,r iacnetama a ic onvenabilă
Înu ltimcuazl a rfi o peDraăre,.t imoloogpiecn,rua ăr nei clieog ătcuurl ău cru.
Maim ulto,p enirs -ăpa ă ruptr epar etenpţeinotsar d ue semnpar odusmuelş
teşugarşuicl uut io tnuelp otrpievnittar un umir ezultaacttuilv ităţii gîndirii
divirnees,p ectiv acptuuraălp,iec t aartHeea an naAhr endîtal r ed ea seme
neaÎ nv edearteu nccîin vdo rbedşetsep wreo rIkat.dăe c ea m hotărcîap te n
trpur odusluuwli o rsăkn e o prilmar omânes/cuuclrarrăem,î nîcnald uccru u,
caree staet îdteî nrudsiăst e,r efelrawe o rcakp rocşeisa ctivitate.
ClaudVieur eşşiG abriCehli ndea
5
PROLOG
În1 957u,n o biencăts cpuetP ămînşitfă cutd em înao muluaif oslta nats
ÎnU niveursn,d es -Îan vîtrtiimtdp e c îtesvăap tămÎînjn uir Puălm întului, după
acelelaeşgaiil g er avitcaaţrifeea isc ă s er oteasţciăn,îÎ nnmd i şcacroer,p urile
cere-ştSio areLluen,şa is teleFlier.e şstaet,e lpirtoudlud seo m nue rlau nă
saus tenai,c vir eucno rcpe recsacr seăÎ şuir mezter aiecctiorrciuaul nar răăs
timcpa rpee ntrnuoi m,u ritolreigiad ţeti i mppuălm întedsăci,n uoi vee şni
cieE.Ia r euştiott usşări ă mînpăe ntor vur empee b oltcae reasgcăăs,i ndu-şi
locuşlim işcînduÎ-snve e cinătcaotrepau ricelroercş atş ii c înadr fi fost
acceptcautt ,i tdleuÎ ncercÎanrs eu,b lilmoacr o mpanie.
Eveneinmtunle,Î ntreciumtpÎonrt andţeăn iciaulnt unli,cc ih iadrefi siu
nean ucleaarrfiă f, o sîtn tîmpcui nneaştti rbbuictuăr diaec,ăn ua rfi exis
tastt înjeniîtmoparjrueerlăemr iil itşaipr oel itciacrlee- aÎun soţDiatro.,r icît
dec uriaorsp ărebau,c urniuaa f osttr iumfnaulm ăî;n drsiaauu imirÎena
faţfao rmidabpiulteeşirim i ă iesotmreinie şatuiu mpluitn imoialmee nilor,
carrei,d icînadcuu-mpş rii vleis rpircee rupruit,e azuă raic oluon o biepcrto
dusd ee iÎ nşiRşeia.c ţiimae diadteăm ,o menta,f osdte u şuralrave e derea
primu"lpuaifăs c utc ătreev adaroemau ludii ns tardeeap rizonideepr ea t
PămîntI"aa.rc easctiău dadteăc laradţeipaert,de e a fi fost scăÎpnatrîema
plătoaar uen urie portaemre ricraenp,e fătraă s ăş ticeu vinteexlter aordi
narcea rec,um aib indee d ouăzedceia niÎ nu rmăf,u sesegrrăatv eap e
piatfruan eraau rnău idai nm arisia vanaţiRi u si"eOim:e nirenau v ar ămîne
pentrtuo tdeaulneag adteă Pămînt".
Asemenseean timesnîtndete. loav remleo cucroim uneE.l nee a ratcăă
omuln ue stnei ciodparteăÎa n cepte ntrau p relşuipa e ntar use a daptlaa
descoperşitriiilneţş iilfi ap croeg resteelhen ,ic cice ăd,i mpotrilveă-d;ae vansat
cud ecenii ÎÎnnat creeagsipt.ră i vicnaţş ăiÎ,n a lteşltei,i anÎ ţnafă ptuşiiat
confirmcaete cae o mula nticiÎpnav siesc ea rneu e ranui cnie buneşntiic,i
deşartNeo.u e d oafra ptcuălu nudli nz iaraemleer icacneelm ea ir espec
tabialp eu bliîcnsa fîtrşiptep riamp agină ccefue seeas peî naăt unÎcnig ropat
Înd elorce spectalbiitlear aşttuiriăn ţifico-f(acnătraesditiainp,c ă ăc ate,
nimenniui -aac ordÎantc aăt enţpieca a roe m erictaav ehicaulsl e ntimen
teolrş ia la spirlaorţd iemi a să)B.a nalitdaetcelaa rnauţt ireebiu iseăn ef acă
săt rececmuv ederceaar acteeier xucle pţicoăncadile,;ş cir eştaiunv ioir bit
despPrăem înctad espor ev alae p lîngeirafiirli o,s oşfiii- parui vtirtu pcual
peo temniaţ măi nţsiaiua s ufletunliumie,nÎ ini stoormiean inruis i- gaî n
divtr eodaltaPă ă mîncta l ao Închisoaa trreu puroimleonre şştini i cniu
s-sat rădautiîdtte m ulpte ntarup leccaua devăpreaLt u năO.a ree mancipa
reaş is eculariezpaorcemiaoi d ernÎen,c epuntune e apărcauot respingere
al uDiu mnezecuî,at u nudiu mnezecaur eer Taa tădli nc eruarloi a menilor,
7
se vori nchperiiant crh-ioam ra if atlăar epudiaeu rneu Piă mîncta rae f ost
Mamat uturfăoprt urivliodire s ubs oare?
Pămîntult oecsmtcaehi i ntesenţa ucmoanndşeii dţ,ui peăci î tşet inma,t u
rat eresetsrtpăeo atuen icdai nu nivecrasrl eea sigufiriăn ţelor oumne neşti
medidue l ocuÎinGt r es ep otm işcşaip otr espirae ffăorşrtăifă răa s ef olosi
dem ijloaarctei ficAirtailfiec.i laulmucilri e adteeo m separă existenţa umană
deo ricmee dipuu ra nimaÎln,s văi acţaaa tarseea flăÎ na faraac estleuim i
artificişaipl,re i inn termevdiieuţolim iu,lr ămînleeg adte t oatcee leloarlte
ganismvei iD.e cevvar em,e bou năp arted ins trădanşitiilien ţsiîfincte
îndreptsaptrteer ansformvaireeţai i ÎnÎc nesve"aşa irt ificisaplrr"ee, t ezarea
ultimleeig ătpurricina rpeî nşăio muls en umăărp rinctorpei niait urAicie.
eaşdio rindţeăa e vaddai np rizonietrearteusslte vr eud Îen Î ncercdaera e a
crevai aţÎăne prubeÎtnăt ,e ndindţeaa combinlaam icrosc"oppl asmă
embrioncaornăg elaptrăo,v endietl ăap ersoanceua ptituddoivndeii te,
pentarp ur oduficien ţuem anes uperioşai"r pee"n tar( ul em)o dfiicam ări
mea,f ormşafi u ncţiiaan"răz; u inţdaea s căpdae c ondiuţmiaan ăb,ă nui
esce u,s tdăe a semenÎenas pateslpee randţeae ip reludnugria tdaev iaţă
a omulucium ultp estlei midteao sutdăe a ni.
Acesotm alv iitorpuelc uairs,ea vannţeis ip unc ăÎ Iv orp roduÎcnen u
maim uldte o s utdăe a nip,a rset ăpîdneui nts enteinmtd er evoÎlmtpăo tri
vae xisnţteie muanea şac uma f osetad atău,nc adogur atvueint(i îtln i m
bajs eculardiezn aitc)ă ipeerc ia,rd eo reşstăoe schimbceas, ă z iceamş a,
cuc evfăac utd em înal uiNu.a vemn icimuont isvăn eÎ ndoidmec apacita
tean oastdreăa r ealuinza as tfdeesl c himlbaf, e clu mn ua vemn icimuon
tisvă n eî ndoidme c apacitnaotaesat arcăt uadleăa distrourgiecf eo rmă
dev iaoţrăg andiecp ăe p ămînPtro.b lema Îehsstdăea cdăo rismă n ef olosim
Înf elaucle sdtean oicluen oştiştniţiecn eţş iitfi ehnişciee a,n up oatfiet ran
şatpăr imni jloaşctei inţeisfitcoee p ;r oblepmoăl itdiecp ăr irma nşgi d,e
aceenau,p oatfie c îrudşeip Uţilnă sapteăs eamhao tăroîarmiein ildoe r
ştiipnrţoăf esiosnaiuaş ptoil iticideepn riolfoers ie.
Chiadra caăs emenea posţiibÎnin lcdiăet u ănţv ii iÎtnodre părtparti,m ele
efecdteeb umeraanlgem arilsourc ceşstei icneţs i-fiafăuc uts imţiÎtnet r-o
criazpăă ruÎtnăc hiasrî nşutli inţnealtourrD iiifi.c ultvaitnedeai nf aptcuăl
"adevărucroinlcee"p şţtiieiin ţmiofidceem ed esplruem ed,e şpio tfi d emons
traptrei fno rmumlaet ematşiipc oet fi probattehen ologniucm ,a is înpto
trivpietnet rou e xprimnaorrem aÎlnăv orbişriÎe ng îndiÎrnme o.m entÎunl
caraes emenea "adesvîănrrtuo rsitc"iu tc eo enrţeăc oncepturaelzău,l tă
enunţucrari"e n us înpto atleaf edle l ipsdiets ee ncsa t ermendue«l c erc
triunghidualrsa îr»nc,tu m ulmta il ipsdiets een dse ccîetdl e « IeÎun aripat»"
(ErvviSnc hrbdinNgueş rt)i.Îm n cdăa căo atarsei tuaeţsitdeee finitSi-vaăr.
puteÎan scăa n oifă,p turtie l"ecsatrraeem începsuăta cţioncăamş ic înd
am fi 10ClJituonriivie rssuăln uumi a,i fi m niciodcaatpăa bsiălî in ţele-gem
adicsăăg îndişmis ăv orbidme sp-rleu crupreic laers eî ntteomt uÎşnsi t are
săl ef acemÎ.nc azula cesttao,t usl- apre treccaeş ic înmdi ntenao astră,
carees tceo ndimţiaat erfiizailcaăăg ,în durniolaosrt arrefi , n eputincioasă
8
său rmăreacseceăca e f ace,Îm ntCÎd ea cumÎ nainsăta ev emÎ ntr-adneevvăori e
dem aşianir tificciaarsleăe g îndeaşsisc ăăv orbeaÎsncl ăo cunlo strDua.c ă
s-adro veaddie văcrăag tî ndişrice uan oaşt(eÎresnae nsmuold erdne p ricepe-
.r ep ractisc-ăa)su e pardaetf iniatmi dve,v eÎnnit r-adreovbănirei p utincioşi
nua tîatir:n aşinilor nCoÎaatips rtircee,p neoraisit re prfăapcttuirnciee c,h ib
zuiatflea tleab unupll aacl t uturdoirs pozitşiipv oesliobri litteăhţniilcoer,
oricaîrfit e ldee c riminale.
Totuşcih,i adra clăă sălmao partaec esutlet işmiÎe n cnăe sigcuornes e
cinţsei,t uacţrieaad teăş tiiensţtdeee o mareÎ nsemnătpaotlei tOirciău.n de
estÎenj oicm portavnoţrab icrhieis,t iduenviilpner idne finipţoilei tÎincteru,c ît
vorbiersetace e ecae f acdei no m o fiinţpăo litDiaccăăa. m urmas fatpuel ,
carÎeIp rimiamt îdted esd,e a nea daptaat itudciunlitluer laasl tea raeca
tualaă r ealizăşrtiilionrţn iefi-caeÎm,n sucşuit oatsăe rioziutnam toedad e
viaÎţnăc arveo rbinruea arm aia veÎan ţelCeăsc.i asşttiăziin aţuef loes t con
strînssăfe o loseuans" clăi mabjd"e s imbolmuartie matciacrede e,ş iin ven
talta Î ncepduota pre ntrpur escurtaarfieram aţiriolsotric tuep,r inadceu m
exprecsairnieu m aip otfi nicicruemt radÎunvs oer biMroet.i vpueln tcraur e
arfi Î nţelseănp uta vemÎ ncredÎenjr ued ecata paoo laimteinciădl eoş rt iinţă
quoaa mendie ş tiinnuţe ăs tÎenp rimruîln ldi plsoadr e " caractÎenrt"r,u cît
nua ur efuszăaf ta braircmeae t omiscaeu,n aivitlaotrÎe,na t runCÎuat u Î nţeles
că,o datfăa bricaactees te aerium rem,a ,us fiăe u lticmoinis ulÎtnal ţeig ă
turcău f olosilroerca,it ocmafia ptcuăle is em işcÎăn trl-uom Îen c arveo r
birea pşiie-rad puutt ereOar., tcoeeta c eo amenii fac,s acuu nosc
experimenptoeaaztăae v ea sdeonarsÎ n m ăsurÎanc are este cecvaar ed espre
sep oatveo rbPio.te xista adevărurid ec muavii ndptereo e,Î s nusse mnăta
tec onsiderpaebnitlroămu las ingulaadri,cp ăe ntroum Înm ăsurÎanc are
nue stoe fi niţăp olitiincdăi,f ecreea nltt cepvoaa teelfi .O ameniliap lural,
adicoăa menÎinim ăsurÎanc aret răiessemc i,ş cşăia cţioneÎaznaă c eastă
lumep,o ta veeax perideenpţlai innetie ligidboialdria tcăăpţ oitv orbşiis e
potÎ nţeluengieci u a lţşiici u e iÎ nşişi.
Maia propişaipt o atleaf edle h otărîetsoturen a letv enimennutm ,a i
puţianm eninţăEtv oorr.bd aea pariaţuitao maticzaărrÎein,ic ,î tedveac enii,
vag olpir obabfialb rişcivi ale el iboermean irdeeap ovareaic eam aiv eche
şic eam ain aturaploăv,a rmau ncişiic onstrînngeecreesai tÎănjţ oiecis .t e
şaii cuina spefcutn damenatlca oln diuţmiaeni eÎ,n srăe voÎlmtpao trliuvia,
dorindţeae liberdae"r ter uşdain ecazulm"u nciniu s înmto dernceit, o t
atîdtev echciai stocroinas emnaAt ăfis. c utdiemt u ncăn ue stcee vnao u;
o asemenleiab erfitgautreao dinioparriăn ptrriev ilceeglmieai ilf ee rsmt abili
tea lcee lpourţ iÎnnic .az ula cestsa-,ap ră redao acră s -par ofitdaetp rogre
suşlt iinşţidi efid ce zvoltătreihlneip ceen trasu e Înfăpcteuvliaa c arteo ate
epocitlree cuatuve i sadta,rp ec arnei ciunnuaa f osÎtns tasrăeÎ rIe alizeze.
Totuşliu,c rusrtialaueş ad oarÎanp arenEţpăo.c mao dernaăf osÎtn soţită
deo giorciafirtee oretaim cuăn cicie,e cae a a vudtr eprte zulttraatn sforma
reeaf ectaiÎ vnăt resgoicii eÎtnătţris- ooc ietaam tuen ciÎim.p lindiorreian ţei,
laf ecla Î mplindiorreian ţdeilnbo ars mev,i nÎen tr-muonm entc îneda n u
9
maip oatdee csîăts ec ontrazsiicnăg uArvăe.m d ea facceu o sociedtea te
muncitgoartisa ă fi ee lbieradteăl anţumruinlceii ,ir aa ceasstoăc ietnaut e
maia rce unoistntăd ec elelaaclttiev miatiăÎ tnia lstime a iÎ nsemndaetd er a-
, , ) ,
guclă roarram erictîaş tiog aasteăm enlebiaer tatÎeni. n teriaocreuslst oei
cietăeţgia,l itdaeroăa reecgea litarismul mordeupÎlrn ec zairnmetu ăn caÎ i
facpee o amensiăt raăsicÎăm preunnuăa ,m air ămansi cciloa săc,oi anriis
tocrafiţeid ee,n aturpăo litfiiecd ăe,n atusrpă itruialdăe,l ac arseă p oată
porndii nn ouo r estauarc aerel orlfaaclutleta ălţoeim uluPiî.n şăip reşedinţii,
regsiaiup rim-minÎişşpitr riivife usncc ţciapa e o s lujnbeăc esapreăn tvriua
ţas ocietiăaţrpi,ri i,n itrtnee lectcueacila irv,eă dÎ nc eecae f aoc lucraşrie ,
nuu nm odd ea Î şciî şteixgias teanuţr aă,ma dso airn dvziiis oliitN.ae rc on
fruntcăump erspecutnievsiao ciedteăm ţuin citfăorrăim uncăa,di ăc lpi
sidţeis niguraac tivictaarlteee - maa ir ămasF.ă rÎăn daoăli,n imicn up oate
fi mair ău.
Cartedaef aţnău o ferrăă spulnasa semengerai şjidi i lemAes.tf edle
răspunssuedr aiu Î nfi ecarzeiş siî ncth esticueţn iidn e p oltiicpar aicătc,
supuscăo nsenscuellumoiur lţ ie;ln eu s ep otr egănsiic iodÎanct oăn sideraţiile
teoretsiacuÎe no pian uinesii ngure pecrasş oica unmen ,e -aomc upaai ci
dep roblepmeen trcua rneu a re xisdteac îot s ingură sÎonlc ueţlcieeeu .r
meazăp,r opuÎnn soăr econsidecroanrdei uţami aenied inp unctduelv edere
ale xperiennţoealsotcrre el omra in oiş ia ls paimenlooars tcreel omra ir e
centCee.e ac er eclamcăus, i guranţă, preec flîencldţi ipeds,ear eflec-ţie
nesăbuionaţrab căo,n fiuaiz remedisaabuir leăpe tacroemap lezeanu tnăo r
"adevărduervie"n biatnea lşeig oal-ep arseă s en umerpern itrcea racsteri
ticdiels ee amaăl ver emnioia stPrreo.p unemreeaae staeş,a dafro,a rstiem
plăn:im icm aim uldte cîsătg îndicme ecae f acem.
"Ceecae f acema"l cătuiÎenşttr-ea dteevmăacr e ntraaa lcăe stceăirţ iÎ.n
eae stveo rbdao adre spsrter uctşuipr ăarţ icleelm ea ie lementaalrceeo ndiţiei
umaned,e sparcee laec tivciotnăsţiid eartaÎîtntem ,o dt radiţicoîşntipa olt,r i
viotp inioebşiin uictaea ,fl Îndul-asÎ en demîna fifieicnăţoreme ein eşDtiin.
acesmto ticva,ş id in altecleeam, a iÎ nalştipă o atcee am aip uraăc tivitate
dec aroea mensiîinc ta pabaicltii,v igtîantrdeiiiae, s tleă saÎtnaă f arcao nside
raţidielf oarţ Păr.i unr marcea,r tseeal imitesaziăs temlaaot diics cuţie des
prem uncăl,u crşuia cţiucnaer,ae l cătucieelstecr ecia pitcoelnet raalleeei .
Dinp uncdte v edeirtseo cr,iÎ nu ltmiulc apitmoăl o cupd ee pocmao dernă
şip,e p arcursul cÎănrţtidr,eed giivie rcsoenlgfieur aţiid ini nteriioerrualr hiei
activitaăşţaic luomlr e,c unoaştdeimni t sorOicac identului.
Epocmao dernnău s ec onfuntdoăt ucşuil umemao dernDăi.n punct
dev edeşrteni ţiifeipco,c a modernaăÎ ,n cceapÎrunest e colaulXVl I I-lea, s-a
ÎncheliaÎa ntc epusteuclo luallu iXX -ldeianp; u ncdte v edeproel itliucm,e a
modernÎăn,c arter ăiams tăsz-ina,ă scoudta tcău p rimeelxep zliioa tomi
ceE.u n ud iscduets praece asltuăm em odernpăe,f undaclăurlae iaf ost
scricsaăr tdeeaf aţMăă. lmiitezp;ed eo partel,ao analiaza ăc elfoarc ul
tăţoim eneşgtein ercaalrede e curdgi nc ondiuţmiaan ăş is înpte rmanente,
adicnău p otfi definiptiievr dcuîtttei mcpo ndiuţmiaan ăn us em odfiică
10
eaî nsăPşeid .e a ltpăa rtes,c opaunla liizsetio reisctseeă u rmăreapsîcnăă
lao rigÎinnsit nraărielau mimio deren,d ubleaif ugăd ep eP ămînstp rUen i
versş id inl mue sprsei neilned ividpueanlt,ra u î nţelneagteu rsao cietăţii,
asac ums -ad ezvolstisa -ta î nraitstae aÎ nc hiamro mentuclî nad fost
, ) ),
copleşdiest oăs iruenaeei p ocnio iş Îin cnăe cunoscute.
11
