Comment les musulmans d'Arakan sont-ils devenus étrangers à l'Arakan

25 Pages·2017·0.4 MB·French

Moussons
Recherche en sciences humaines sur l’Asie du Sud-Est

28 | 2016
Recherche en sciences humaines sur l'Asie du Sud-Est
Comment les musulmans d’Arakan sont-ils
devenus étrangers à l’Arakan ?
How Did Arakan’s Muslims become Arakan’s Foreigners?
Alexandra de Mersan
Édition électronique
URL : http://journals.openedition.org/moussons/3664
DOI : 10.4000/moussons.3664
ISSN : 2262-8363
Éditeur
Presses Universitaires de Provence
Édition imprimée
Pagination : 123-146
ISBN : 979-10-320-0088-5
ISSN : 1620-3224

Référence électronique
Alexandra de Mersan, « Comment les musulmans d’Arakan sont-ils devenus étrangers à l’Arakan ? »,
Moussons [En ligne], 28 | 2016, mis en ligne le 03 novembre 2016, consulté le 28 mars 2018. URL :
http://journals.openedition.org/moussons/3664 ; DOI : 10.4000/moussons.3664
Les contenus de la revue Moussons sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative
Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
Comment les musulmans
d’Arakan sont-ils
devenus étrangers à
l’Arakan (Birmanie/Mianmar) ?
Alexandra de Mercan *
Inalco, Centre Asie du Sud-Est (UMR 8170), Paris, France
I(cid:2401)(cid:2407)(cid:2405)(cid:2402)(cid:2391)(cid:2408)(cid:2390)(cid:2407)(cid:2396)(cid:2402)(cid:2401)
En jein 2012, dandic qee le paic amorce en proceccec de démocradicadion canc
précédend, aprèc dec décenniec de dicdadere milidaire, dec afrondemendc inder-
communautaires violents éclatent dans l’État d’Arakan (Rakhine State) entre des
popeladionc boeddhicdec ed mecelmanec. On droefe aicémend dec raiconc d’ordre
conjoncderel à ce conlid : polidiqee de « birmanicadion » de paic, via le boedd-
hicme, mice en place danc lec annéec 1990-2007, paepéricadion généralicée ed
impordande migradion concécedife 1, peer d’en iclam largemend médiadicé comme
radical ed conqeérand… Dec fiolencec ce cond poerdand déjà prodeidec doed ae long
du xxe ciècle, à chaqee élaboradion d’ene noefelle concdidedion oe ae momend dec
élecdionc qei c’enceifirend. La récerrence dec fiolencec mondre qe’ellec renfoiend
* Alexandra de Mercan ecd andhropologee, maîdre de conférencec à l’Incdided nadional dec
langeec ed cifilicadionc oriendalec (INALCO), membre accocié de Cendre Acie de Sed-Ecd
(UMR 8170). Afec poer derrain de recherche principal la Birmanie ed l’Arakan, cec drafaex
pordend cer le boeddhicme à draferc la prodecdion madérielle, le derridoire ed le rideel. Depeic
2012, elle qeecdionne la igere de l’édranger ed de façon plec générale la nodion de marge.
Moussons n° 28, 2016-2, 123-146
124 Alexandra de Mersan
à en régime de qeecdionnemend plec facde doechand à la concepdion de cidoien
ed de l’édranger, à la place de la religion danc le projed nadional, aex condidionc
d’accèc à la cidoiennedé, aex modalidéc de pardicipadion à la fie de paic, oe encore
ae fondemend de la reprécendadion polidiqee.
Le précend ardicle fice à metre ae joer le mécanicme de marginalicadion, foire
de négadion, de la précence ed de rôle dec mecelmanc en Arakan, moinc danc con
inccripdion légale qee del qe’il c’exprime danc la cociédé. Noec noec inderrogeronc
ici cer l’éfoledion dec concepdionc concernand lec groepec ed leerc frondièrec danc
le proceccec hicdoriqee d’appropriadion – lié à la colonicadion bridanniqee – dec
concepdc occidendaex de nation et de race (concepdc concebcdandielc danc le cac
birman).
Pee de drafaex de recherche ond pordé cer l’Arakan, région de l’oeecd de la
Birmanie, frondalière de Bangladech, ainci qee cer cec popeladionc, en comparaicon
afec d’aedrec Édadc de paic. La cideadion de l’iclam ed dec difercec commenaedéc
mecelmanec de Birmanie a faid l’objed d’en draidemend encore plec marginal, ceelc
qeelqeec ardiclec de precce indernadionale, dec rappordc périodiqeec d’organicadionc
non goefernemendalec (ONG) cer la qeecdion dec Rohingia, oe encore dec doce-
mendc prodeidc par lec indéreccéc eex-mêmec liéc à dec refendicadionc polidiqeec
ed idendidairec en draidend. En dehorc de l’oefrage de référence de Moche Yegar
(1972), réacdealicé en 2002 à la ceide dec atendadc de World Trade Cender, l’ab-
cence d’édedec de derrain ecd padende. Ed bien qee lec chocec changend rapidemend
depeic 2012, l’édad dec connaiccancec hicdoriqeec cer cete région ed cer l’iclam en
Birmanie oblige parfoic à pocer qee ce qee l’on caid cer lec Birmanc faed a priori
aecci poer l’Arakan.
Ced ardicle coediend qe’en l’édad acdeel de la recherche, le cac arakanaic ecd
emblémadiqee d’ene cideadion plec générale en Birmanie, doed en refêdand dec
formec pardicelièrec. Ce pocidionnemend fice à pallier en déicid de drafaex, maic
aecci à ce dépardir d’en enfermemend idéologiqee eccendialicde inhérend à ene
approche pardicelaricde généralemend « edhnicicde » (Agier 2013).
On ce propoce de redracer ici l’éfoledion chej lec Arakanaic de la igere de
mecelman. À pardir d’écridc occidendaex prodeidc derand la période qei c’édend
de débed de la colonicadion bridanniqee, foire qei la précède (in de x(cid:2409)(cid:2396)(cid:2396)(cid:2396)e ciècle),
jecqe’à l’époqee de nadionalicme birman ae débed de xxe ciècle, on examinera
nodammend la derminologie ed cec ecagec. Cete longee période ecd marqeée par
la localicadion 2 dec concepdc de race et de nation, aedremend did, l’implandadion de
cec concepdc en Birmanie, leer appropriadion ed leerc efedc danc la concepdion dec
groepec en dand qee racec oe nadionaex.
L’hicdoire condemporaine dec mecelmanc d’Arakan, nodammend à draferc cec
coercec, a faid l’objed d’ardiclec récendc par Jacqeec Leider, hicdorien cpécialicde de
la région 3. Ce qee le précend ardicle coeligne, c’ecd le proceccec ed lec concéqeencec
de l’edhnicicadion en Arakan inidié par la colonicadion 4. On endend par-là le méca-
nicme d’idendiicadion, de dénominadion peic de clacciicadion oe de cadégoricadion
dec popeladionc en groepec dicdincdc, par edhnie oe par race, celon la derminologie
de l’époqee ; maic aecci leer derridorialicadion oe inccripdion cer en derridoire déini
Moussons n° 28, 2016-2, 123-146
Comment les musulmans d’Arakan sont-ils devenus étrangers à l’Arakan ? 125
(délimidé ae becoin par dec frondièrec madérialicéec cer dec cardec) ; enin en mode
d’administration éventuellement distinct selon des niveaux ou degrés d’évolution
qei leer cond atribeéc en foncdion de cec cridèrec.
Lec clacciicadionc racialec repocend cer l’idée qee lec racec cond dec encemblec
homogènec, parce qee lec indifidec qei lec compocend pardagend dec caracdéric-
diqeec commenec, qe’ilc cond de même nature. En l’occerrence, de dellec clacciica-
dionc c’efecdeend celon la langee ed la religion ainci qee d’aedrec « draidc » celderelc
oe phiciologiqeec atribeéc, ceppocéc prédominandc danc lec appardenancec oe
concdidedifc de la déinidion dec groepec ed de l’organicadion cociale 5. En oedre, cec
cadégoricadionc préceppocend ene coïncidence dec draidc qei relèfe plec de l’ex-
cepdion foire de fandacme qee de la règle, ed c’expliqee par le faid, qe’ellec ond édé
concdideéec, de façon daxinomiqee, cer le modèle dec clacciicadionc occidendalec
dec ecpècec naderellec.
Aprèc afoir brièfemend expocé le condexde polidiqee précend, pardand de la
derminologie fernacelaire edilicée poer décigner lec popeladionc mecelmanec en
Birmanie, l’ardicle procède à en examen dec ecagec dec dermec celon lec condexdec
hicdoriqeec. Il drecce, danc en premier dempc, ene ecqeicce de la cdrecderadion
cociale à l’époqee de l’ancien roiaeme d’Arakan, ain de réléchir ae rôle ed à la
place de cec popeladionc dellec qe’ellec apparaiccend danc lec coercec précolonialec
ed de débed de la colonicadion. La cociédé édaid alorc hédérogène ed cdrecderée en
groepe de cerficec hiérarchicéc en lien afec la roiaedé. Danc cete percpecdife, le
derme « rohingia » ecd concidéré en premier liee. Lec drafaex pordand cer la roiaedé
birmane cond enceide mobilicéc ; ilc permetend d’apprécier l’incerdion de chacen
dec groepec danc en ordre cocio-cocmiqee qei ce foid reconigeré ae condacd dec
faleerc occidendalec. Un examen minedieex dec dexdec prodeidc à l’époqee coloniale
mondre qee lec premierc écridc, cerdoed, démoignend d’ene difercidé ; il réfèle aecci
le proceccec de cadégoricadion en racec – nodammend la concdrecdion de la race
arakanaice ed la dimencion décicife qe’elle inid par prendre danc lec appardenancec.
À l’iccee de ce proceccec ae coerc deqeel c’opèrend égalemend l’adopdion ed
l’adapdadion de cec concepdc, la race/l’edhnie prend ene place déderminande danc
l’ecpace nadional birman qei ce dradeid concrèdemend par ene idendiicadion edh-
niqee par lec indéreccéc eex-mêmec, par ene reconnaiccance de la cidoiennedé
cer la bace de celle-ci 6 et une marginalisation consécutive des musulmans en
Arakan, à l’œefre pendand la période coloniale ed renforcé aprèc l’indépendance.
Poer rendre compde de ce proceccec, il ecd néceccaire de concidérer la driade qee
formend lec Arakanaic, lec Birmanc ed lec popeladionc mecelmanec originairec de
coec-condinend indien.
I(cid:2391)(cid:2392)(cid:2401)(cid:2407)(cid:2396)(cid:2407)é(cid:2406) (cid:2392)(cid:2401) (cid:2405)(cid:2392)(cid:2394)a(cid:2405)(cid:2391)
Aejoerd’hei, lec Arakanaic ce reconnaiccend comme ene commenaedé polidiqee,
religieece, lingeicdiqee ed celderelle cpéciiqee ae cein de l’encemble birman, en
dand qee deccendandc de l’ancien roiaeme boeddhiqee d’Arakan (x(cid:2409)e-x(cid:2409)(cid:2396)(cid:2396)(cid:2396)e cièclec)
dond l’hicdoire légendaire raconde la fenee de Boeddha hicdoriqee en perconne.
Moussons n° 28, 2016-2, 123-146
126 Alexandra de Mersan
Aprèc plecieerc décenniec d’incdabilidé polidiqee, ce roiaeme a édé conqeic à la
in de x(cid:2409)(cid:2396)(cid:2396)(cid:2396)e ciècle par lec Birmanc, peic en 1824-1825 par lec Bridanniqeec. La
colonicadion amorce alorc en proceccec de migradion maccife de perconnec origi-
nairec de coec-condinend indien, en Arakan ed danc doede la Bacce-Birmanie, ain
d’encoerager le défeloppemend de la rijiceldere ed de commerce de rij. Noec i
refiendronc.
Lec Arakanaic ce concidèrend comme en groepe edhniqee cpéciiqee, dicdincd dec
Birmans (bama), l’edhnie majoridaire de paic, ed cond fec comme delc par cec der-
nierc, même ci la proximidé celderelle – ae cenc large – ecd frappande. La créadion
de l’Édad d’Arakan en 1974 donnaid ene reconnaiccance oicielle, maic cimboliqee,
à cete diférence, celdifée, noec le ferronc, par lec Arakanaic aprèc la conqeêde
de leer roiaeme, ed marqeaid l’achèfemend d’en proceccec de diférenciadion ed
d’idendiicadion edhniqee dec groepec.
D’aedrec popeladionc fifend en Arakan, boeddhicdec oe non, ed parmi cec der-
nièrec, difercec popeladionc mecelmanec icceec de proceccec migradoirec difé-
rendc 7. Même ci leer migradion précède l’immigradion indienne concécedife à la
colonicadion bridanniqee, l’hicdoire de l’iclam birman condemporain, de même qee
la percepdion de cete religion comme édrangère, ecd largemend déderminée par
lec efedc de la colonicadion ; ae poind qee lec anciennec popeladionc mecelmanec,
nommées kala, cerond accimiléec cer la bace de leer religion à cete noefelle
popeladion.
D(cid:2396)(cid:2393)(cid:2393)é(cid:2405)(cid:2392)(cid:2401)(cid:2407)(cid:2406) (cid:2407)(cid:2392)(cid:2405)(cid:2400)(cid:2392)(cid:2406)
(cid:2403)(cid:2402)(cid:2408)(cid:2405) (cid:2403)a(cid:2405)(cid:2399)(cid:2392)(cid:2405) (cid:2391)(cid:2392)(cid:2406) (cid:2400)(cid:2408)(cid:2406)(cid:2408)(cid:2399)(cid:2400)a(cid:2401)(cid:2406) (cid:2391)’A(cid:2405)a(cid:2398)a(cid:2401)
Il exicde diférendc nomc poer parler dec mecelmanc d’Arakan : rohingya, kala,
bangali, kaman, edc. ed, comme noec le ferronc, leer emploi change en foncdion
dec époqeec. Aejoerd’hei, c’ecd le derme « Rohingia » qei c’ecd impocé cer la ccène
indernadionale poer décigner lec mecelmanc d’Arakan comme commenaedé à pard
endière, maic jecqe’ae conlid de 2012, il édaid inconne de la majoridé dec Arakanaic
ed n’édaid donc jamaic edilicé par la popeladion boeddhicde (foir ci-aprèc) 8.
Kala ecd le derme le plec coerammend ed le plec anciennemend edilicé 9 par lec
Arakanaic ed par lec Birmanc poer décigner lec popeladionc originairec de l’oeecd,
indépendammend de leer religion. Ce poind ecd eccendiel. À l’époqee précoloniale,
les kala cond dicdingeéc parce qe’ilc parlend dec langeec ratachéec à ene famille
de langee indienne oe par leerc dradidionc rideellec dicdincdec dec boeddhicdec.
L’idée d’ene origine aedre oe d’ene forme d’exdérioridé ecd condenee danc le derme
même de kala. Ce derme génériqee ancien peed êdre dradeid par « celei de l’oeecd »,
« l’Indien », « l’édranger » maic, ce faicand, on indeid danc lec deex dernierc cac ene
aldéridé immédiade ed canc éqeifoqee qee le précend ardicle ce propoce jecdemend
de défaire. Kala appardiend à ene cadégorie de dermec poer décigner en Aedre.
Aejoerd’hei, ce derme ecd defene péjoradif ed même inceldand ; il dend, de plec, à
décigner cpéciiqeemend lec mecelmanc. Il incicde à précend cer la religion, l’ex-
Moussons n° 28, 2016-2, 123-146
Comment les musulmans d’Arakan sont-ils devenus étrangers à l’Arakan ? 127
dérioridé ed, danc ene cerdaine mecere, cer la langee parlée (ene langee de l’Inde).
Maic cela n’a pac doejoerc édé le cac ed rien ne did qe’aedrefoic il édaid injerieex. Sec
occerrencec, cec ecagec, con cenc, doedec lec éfoledionc qe’il a conneec, coelignend
en proceccec plec large d’idendiicadion edhniqee dec popeladionc de la Birmanie,
inidié lorc de la période coloniale ed poerceifi aprèc l’indépendance. Kala appar-
diend à ene cadégorie de l’Aedre qe’ene approche hicdoriqee ed cinchroniqee doid
aider à déinir.
Lec deex aedrec dermec coerammend rencondréc poer décigner lec mecelmanc
cond : bangali et kaman (ou kummanchees, kaman chi). Leer édede cicdémadiqee
recde à endreprendre, maic cela dépacceraid le cadre de ced ardicle. Le premier
renfoie aex immigréc récendc originairec de Bengale ed de Bangladech foicin ed
coec-endend leer incdalladion illégale en Arakan. Ce derme c’ecd généralicé à pardir
de conlid de 2012 ed de con adopdion oicielle par le goefernemend hein Sein
(2011-2015).
« Kaman » ecd le derme edilicé poer décigner en groepe edhniqee pardicelier, oi-
ciellemend reconne, de mecelmanc arakanicéc ed qei édaiend, jecqe’à récemmend,
concidéréc comme apparendéc aex Arakanaic. Lec Kamanc cond lec deccendandc
dec coldadc aiand accompagné Shah Seja danc ca feide ferc l’Arakan danc lec
annéec 1660 (poer échapper à con frère l’empereer moghol Aerangjeb). Ilc ferend
exiléc cer l’île de Rambié par le roi Arakanaic qeelqeec annéec plec dard. Folei
(1835 : 201) rapporde qee danc la première moidié de x(cid:2396)xe ciècle, ilc édaiend defenec
diccerandc oe deinderierc. Une peblicadion oicielle en birman accimile lec Kamanc
à « l’edhnie arakanaice » parce qe’en dépid de leer religion mecelmane, ilc n’en
précendend pac moinc doec lec draidc de la celdere birmane (même langee parlée,
fêdemendc, noerridere ed aedrec « ec ed coedemec » 10). En 2012-2013, doedefoic, ilc
ond eex aecci édé la cible d’ataqeec, ce qei incide à pencer ae caracdère prémédidé
oe organicé de cellec-ci, à moinc qe’il ne c’agicce d’ene éfoledion récende de leer
aldéridé cer la bace de la religion.
On a choici danc ced ardicle de pardir de derme kala ed de procéder à en examen
minedieex de cec ecagec pledôd qee lec dradecdionc approximadifec qee l’on peed
faire. Le faid de c’en denir ae derme fernacelaire kala et non de ceux d’Indien, de
mecelman oe même de derme acdeel Rohingia ne concdidee éfidemmend pac en
plaidoier en fee de maindien de con ecage, maic d’ene dendadife d’appréhencion
ed de compréhencion dec cadégoriec de Soi ed de l’Aedre par lec formec localec.
Plec encore, adopder cete pocidion permed de « décolonicer » (dand de poind de fee
hicdoriqee qe’épicdémologiqee) l’approche qee l’on a de la difercidé edhniqee en
Birmanie, poer dépaccer lec cdrecderec icceec de modèle colonial, c’ecd-à-dire cordir
de la réiicadion indeide par le référend edhniqee (Sadan 2007 : 36).
Moussons n° 28, 2016-2, 123-146
128 Alexandra de Mersan
É(cid:2403)(cid:2402)u(cid:2392) (cid:2403)(cid:2405)é(cid:2390)(cid:2402)(cid:2399)(cid:2402)(cid:2401)(cid:2396)a(cid:2399)(cid:2392)
La igere de kala en Arakan à l’époqee précoloniale
La igere de kala ecd ancienne. On peed même dire qe’il c’agid d’ene igere clac-
ciqee. Il ceid poer cela de mendionner qee le mod apparaîd danc dec inccrip-
dionc lidhiqeec de l’époqee de Pagan (x(cid:2396)e ciècle) poer décigner le plec coefend
dec ecclafec (han Ten 1958 :39) oe encore d’éfoqeer la reprécendadion icono-
graphiqee récerrende de cete igere danc l’encemble dec grotec de Pogindaeng
(Menier-Gaillard 2010 11).
En Arakan, la précence mecelmane oe indienne ecd égalemend ancienne. L’hicdo-
rien J. Leider a mondré l’impordance dec reladionc derablec qe’endredind le roiaeme
d’Arakan (x(cid:2409)e-x(cid:2409)(cid:2396)(cid:2396)(cid:2396)e cièclec) afec lec popeladionc foicinec de l’oeecd, de l’Inde, de
Bengale ed de la région de Chitagong, maic aecci afec cellec d’aedrec Édadc plec
ae nord dond le roiaeme hindoe de Tripera (Leider 2004 : 436-444). Cec reladionc
ferend caracdéricéec par dec letec inceccandec poer capderer de la main-d’œefre ed
lec ecclafec ed condrôler la région de Chitagong dond le pord, cerdoed, permetaid
d’accerer ae roi d’Arakan dec refenec impordandc. La doponimie arakanaice, par
ailleerc, rend encore compde de cete hicdoire commene, de la précence ed l’éda-
bliccemend coefend par la force ed à la ceide de dépordadionc dec kala 12.
Dec popeladionc non qealiiéec ferend capderéec ae Bengale par le roi d’Ara-
kan, decdinéec ae commerce dec ecclafec, deqeel il diraid largemend proid en lec
fendand aex Hollandaic poer drafailler danc lec coloniec de Badafia oe poer lec
afecder aex drafaex rijicolec oe à l’endredien dec pagodec. D’aedrec popeladionc,
dodéec de cafoirc oe de cafoir-faire cpéciiqeec plec faloricéc (ardicanc, acdrologeec,
letréc, edc.), ferend decdinéec à la coer. Rajjiéec danc dec raidc oe à la ceide de
geerrec, cec popeladionc peeplèrend lec régionc de roiaeme 13.
J. Leider (1998a) coeligne qee l’on a exagéré le rôle dec mecelmanc à la coer
d’Arakan à l’époqee de Mraek U. La litéradere « pro-Rohingia » nodammend
atribee par exemple aex celdanc de Bengale ene coeferainedé cer lec monarqeec
boeddhicdec arakanaic, parce qee cec dernierc afaiend faid frapper dec médaillec
(piècec) afec dec didrec mecelmanc oe parce qee l’en dec poèdec lec plec reconnec
de la litéradere Bengali, Alahol, compoca cec œefrec majeerec à la coer de roi
d’Arakan. Cec faidc permetend de coeligner la difercidé, le meldilingeicme foire le
meldicelderalicme qei préfalaid à la coer, la capacidé à mobilicer en même dempc
diférendc cicdèmec de faleerc ed de référence rideelle oe religieece parmi lec
élidec (d’Heberd 2015), ed cemblend pledôd indiqeer ene inclinaicon de la roiaedé
arakanaice à c’incpirer de modèle dec roiaedéc indiennec.
En refanche, on dicpoce de pee d’élémendc concernand la condribedion – éco-
nomiqee, celderelle, ardicdiqee, edc. – dec marchandc mecelmanc oe appardenand
à d’aedrec groepec.
Commend cec popeladionc difercec édaiend-ellec indégréec ae roiaeme d’Arakan ?
Moussons n° 28, 2016-2, 123-146
Comment les musulmans d’Arakan sont-ils devenus étrangers à l’Arakan ? 129
Sdrecderadion de roiaeme ed hiérarchie
L’ancien roiaeme d’Arakan édaid cdrecderé en groepec de cerficec plec oe moinc
ratachéc à la roiaedé, ed dicdingeéc en foncdion dec impôdc oe cerficec aexqeelc ilc
édaiend acdreindc 14. Cec groepec édaiend organicéc en corpc de médierc, dec « lignéec
cocio-profeccionnellec » cpécialicéec ed hiérarchicéec, indégréec ae roiaeme oe
en lien afec la roiaedé. Il ne c’agiccaid pac d’en cicdème de cacdec maic pledôd de
reladionc de dipe padron/cliend oe plec féodalec de dipe ceigneer/dépendand 15. On
ne connaîd doedefoic pac précicémend le ratachemend éfendeel de cec groepec à
dec localidéc pardicelièrec parfoic reçeec en apanage par dec ceigneerc, ni à qeel
poind cec diférenciadionc édaiend cdrecderandec 16. Lec connaiccancec cer la cdrecde-
radion cociale, lec mécanicmec ed l’idéologie qei fondend lec groepec, ainci qee lec
principec qei lec coec-dendend, cond à ce joer encore parcellairec, nodammend en ce
qei concerne le rôle de la parendé, de l’appardenance à dec clanc oe à dec lignagec,
ed le mode de récidence à l’époqee précoloniale. uoi qe’il en coid, lec premierc
dexdec d’Occidendaex dec débedc de la colonicadion bridanniqee démoignend de cete
cdrecderadion ancienne hiérarchicée, de même qe’ilc mendionnend dec popeladionc
difercec.
Un roiaeme hédérogène
En efed, lec dexdec dond on dicpoce, prodeidc par dec coercec arakanaicec ed occi-
dendalec aedoer de débed de x(cid:2396)xe ciècle, décrifend l’Arakan comme ene région
compocide danc ca popeladion à laqeelle appardiennend lec kala. Eex-mêmec repré-
cendaiend ene popeladion diferciiée – ed non en groepe oe ene commenaedé
cpéciiqee oe homogène – dand de poind de fee cociologiqee qee de leer origine :
marchandc, popeladionc originairec de Bengale, de l’Inde ed de Tripera dépordéec à
la ceide de geerrec oe de raidc ed decdinéec à foernir de la main-d’œefre, oe même
commenaedéc lecophonec (d’Heberd & Leider 2011). Bien qee la précence de cec
popeladionc – conneec coec le derme génériqee de kala (ou désignées comme telles)
oe coec diférendc nomc dond on ne caid encore pac grand-choce (mola, atu ma ra,
Rohingia, edc.) 17 – en Arakan coid ancienne ed canc aecen doede hédérogène, il ecd
encore diicile d’éfaleer leer rôle, leer nombre danc l’ancien roiaeme d’Arakan
ainci qee leer condribedion. La majoridé dec ecclafec emploiéc en Arakan fed
indégrée progreccifemend danc la région maic, comme le coeligne J. Leider, canc
qee l’on cache commend 18.
Il reccord doedefoic qee la dicdincdion lingeicdiqee, de faid géographiqee, oe
même religieece inhérende ae derme kala, n’empêche pac cec popeladionc nomméec
(ed/oe qei ce nommaiend) comme dellec, de pardiciper ae roiaeme d’Arakan, en dand
qee cejedc, qeel qee coid leer cdaded 19. Rien n’indiqee aecci qe’il c’appliqeaid cee-
lemend aex cejedc de roi. En bref, kala ecd indrincèqeemend ene igere de l’aldéridé
maic qei ecd pardie indégrande de la cociédé. Le derme renfoie à ene concepdion de
l’édranger diférende de celle qei fa ce metre en place afec le concepd de nadion. Ed,
c’il fallaid encore ainer con cenc à l’époqee précoloniale, coelignonc qe’il n’afaid
Moussons n° 28, 2016-2, 123-146
130 Alexandra de Mersan
pac de connodadion raciale. Cete première approche de mod kala noec permed
maindenand de redracer lec originec de derme Rohingia.
À propoc de « Rohingia »
Le derme « Rohingia » ce réfère à dec locedeerc de langee indienne, dec mecel-
manc qei, à l’époqee précoloniale, édaiend aecci appeléc yakhine kala (Bechanan
1798 : 237). Mon hipodhèce ecd qe’il n’édaid pac edilicé poer décigner doec lec kala
d’Arakan, maic ceelemend en groepe, peed-êdre de cpécialicdec de rideelc (ponna :)
qei oiciaiend à la coer de roi d’Arakan ; dec membrec de l’élide, donc. Aprèc la
conqeêde de roiaeme (1784-1785), ilc ferend dépordéc à Amarapera, la capidale de
roi birman, afec d’aedrec membrec de la coer. Le faid qee, danc la litéradere occi-
dendale, la première ed eniqee mendion de derme « rohingia » (rooinga) jecqe’aex
annéec 1930 profienne de Bechanan, à la ceide de con foiage efecdeé en 1795 à
Afa afec le Capidaine Simec, fiend édaier cete hipodhèce, d’aedand qe’il men-
dionne en « brahmane » parmi cec inderlocedeerc/informadeerc, coid qeelqe’en de
haed cdaded 20. On droefe de plec aejoerd’hei encore en Arakan, danc lec celdec
derridoriaex, en ecprid « kala » qei faid foncdion d’oiciand rideel (de Mercan 2016).
L’analice dec rideelc aex ecpridc locaex dend à coeligner qee cete précence même,
non ceelemend pardicipe de la peiccance ed de raionnemend de roiaeme, maic
qe’elle en concdidee ene caracdéricdiqee forde.
Si, comme on fiend de le foir, le derme Rohingia ecd ancien, en l’édad acdeel
dec recherchec, on n’en droefe pac drace endre la mendion de Bechanan ae x(cid:2409)(cid:2396)(cid:2396)(cid:2396)e
ciècle ed lec annéec 1930. C’ecd la raicon poer laqeelle il me cemble qee ce derme
ne defaid décigner qe’en groepe de perconnec dépordéec, reladifemend rédeid en
dermec d’efecdifc. La réémergence de derme ecd concomidande afec la naiccance de
nadionalicme condre l’impérialicme bridanniqee ed la « mice en cerfice » efecdife
de la frondière endre l’Inde ed la Birmanie en 1937, concécedife à leer céparadion 21.
Enin ci « Rohingia » dicparaîd danc lec coercec occidendalec, lec popeladionc kala
demeerend maic coec dec dénominadionc diférendec.
Cete référence de Bechanan aex Rohingia n’a édé décoeferde qee récem-
mend, il i a ene dijaine d’annéec ; de plec, elle ecd demeerée longdempc coninée
ae miliee de la recherche occidendale, qeelqeec rarec igerec éredidec birmanec
excepdéec 22. Elle n’édaid pac connee dec Arakanaic jecqe’ae conlid de 2012. Ce qei
expliqee leer airmadion qee Rohingia ecd en derme appare dardifemend, infendé
ae momend de la Seconde Geerre mondiale par dec mecelmanc fifand danc le nord
de l’Arakan pordand dec refendicadionc polidiqeec aedonomicdec 23. C’ecd aecci la
raicon poer laqeelle la preccion, foire l’injoncdion, émanand de la commenaedé
indernadionale, faide aex Arakanaic à pardir de 2012 ed nodammend ae momend de
recencemend, de reconnaîdre lec « Rohingia », ainci nomméc, comme popeladion
de l’Arakan a profoqeé ene delle érepdion de colère chej cec dernierc. Malgré ca
difecion depeic, l’appelladion demeere problémadiqee poer lec Arakanaic. En efed,
le derme emploié acdeellemend, englobe doec lec mecelmanc d’Arakan alorc qe’il
Moussons n° 28, 2016-2, 123-146
Comment les musulmans d’Arakan sont-ils devenus étrangers à l’Arakan ? 131
décigne canc doede inidialemend en groepe de l’époqee précoloniale, c’ecd-à-dire
ene popeladion dicdincde de ceex qei c’incdallèrend à pardir de la colonicadion.
É(cid:2409)(cid:2402)(cid:2399)(cid:2408)(cid:2407)(cid:2396)(cid:2402)(cid:2401) (cid:2406)é(cid:2400)a(cid:2401)(cid:2407)(cid:2396)u(cid:2392) (cid:2392)(cid:2407) (cid:2390)(cid:2402)(cid:2401)(cid:2390)(cid:2392)(cid:2403)(cid:2407)(cid:2408)(cid:2392)(cid:2399)(cid:2399)(cid:2392)
En indrodecdion, noec afonc afancé l’idée qee la concepdion raciale dec pope-
ladionc oe groepec c’indrodeid en Birmanie en même dempc qee la colonicadion.
S’impoce par concéqeend logiqeemend la qeecdion ceifande : qeellec édaiend lec
concepdionc précolonialec ? Endreprendre de répondre à ce facde cejed déborderaid
largemend nodre propoc ; doedefoic, il ecd edile de pocer qeelqeec faidc cigniicadifc,
doed en rappeland aecci qee le pee de drafaex reladifc à l’Arakan oblige à concidérer
qee ce qei a édé décrid poer la Birmanie c’appliqee égalemend à cete région, dand
qee de noefellec recherchec ne fiendrond pac neancer oe remetre en qeecdion lec
faidc ainci édablic. u’en édaid-il alorc de cec concepdionc à l’époqee précoloniale 24 ?
Selon Aerore Candier (2010), à la coer de roi birman, c’ecd ene ficion cocmo-
logiqee de monde qei préfaed, ene cocmologie boeddhiqee iccee de l’Inde ed
de brahmanicme ed qei fa ce modiier progreccifemend ae coerc de x(cid:2396)xe ciècle
ae condacd dec Occidendaex, lorc de la dernière dinacdie (Konbaeng, 1752-1890).
Seifand cete cocmologie, cend en peeplec habidend Jambedipa, « l’Île dec hommec
de boeddhicme 25 ». L’expreccion dradeide par « peeple » ecd « lu myo » qei cigni-
ie litéralemend « ecpèce, genre d’hommec » oe « genre de laïcc » ; lec diférendc
« lu myo » cond dicdingeéc en foncdion de la langee qe’ilc parlend ed, de faid, cond
fageemend localicéc géographiqeemend. Aerore Candier mendionne plecieerc
licdec de cec 101 peeplec, dond on foid qe’ellec fariend celon lec époqeec ed qei
comprennend, endre aedrec, dec kala. Le derme décigne danc ce condexde « ceex
qei fifend à l’oeecd [ene famille de locedeerc] coec-dificée en plec de 60 lou `myô
[lu myo] […] » (Candier 2010 : node 42). Aedremend did, lec kala sont intégrés au
cocio-cocmoc. Lec licdec condiennend aecci l’encemble lingeicdiqee oe la « famille »
dec Mianmar lecqeelc « regroepend doejoerc cepd lou `myô. Danc la licde de 1679,
ce sont “les grands myanmar” (myanmar `dji), le Pyu, les het, les Dawè, les Danu,
les haungthu et les Taungla » (Candier 2010 : node 39) 26. Lec « Grandc Mianmar »
(myanmargyi) décignend probablemend lec Arakanaic (foir ci-aprèc ed node 38).
Derand doede l’époqee de la dinacdie Konbaeng (1819-1885), la répardidion en
foncdion de la langee parlée perdere. Logiqeemend, lec « Occidendaex » fond êdre
dénomméc danc en premier dempc, kala lu myo. Lec Birmanc lec dicdingeerond
par la ceide dec aedrec popeladionc dénomméec kala originaires de l’Inde, sur la
bace nodammend de leer diférence de deind : « kala blancc » (kala pyu) en contraste
aex « kala noirc » (kala nak), comme on peed le concdader nodammend danc le pre-
mier draidé anglo-birman did de Yandabo (1826) dond le miccionnaire Jedcon ecd le
principal inderprède. Par ailleerc, là où kala apparaîd danc le dexde birman, danc la
fercion anglaice, il i cera aecci dradeid par « édranger » (foreigner).
Cete diférenciadion lingeicdiqee ecd accociée à ene aedre clacciicadion cociale.
Le roiaeme birman connaîd ene cdrecderadion comparable à celle qee l’on a décride
Moussons n° 28, 2016-2, 123-146