Table Of Content•
•
Edmar
Mednis
•
•
'
.· .·.-. ·- ·�. _ ..: '
..... .:-. :.:··::. ·;. -·� : =:'
•·.
••• •= · ....� ,.· :·
•
'
Edmar DNIS
Grand-MIanîtterren ational
'
Tradudietl 'angplaaris
FrankL OHEAC-AMMOUN
BERNl\.RDG RASSET
PARIS
•
•
1982.
© EdmarM ednis,
1987
© EditioGnrsa ss-eFta suqe lle,
PREFACE
Lesl ivrseusr dléebsu ntesm anquepnatsL .e sr aiseonns so nctl easi: r
l'uovertuerseut n ep hase itmrpètosar ndtee plaar teitue n,es ommceo lossale
dem atértieeclh niaq duéejé àt ér assembCleésle i.v sroenspt a lre unra ture
mêmee ncyclopéedtci oqnuseascà,ru énsse e uoluev erotuu rcàee rtagirnosu
pesd ed ébutLsat. h éoérvioel utarnèrtsa pidemceenslt i,v rceosn tiennent
immanqlueambednetsi nformaqtuisioo nnst devceanduueqsau veasmn êt me
leupru blicIaltssio onnnt.é anmoiinndsei nsspabaluem sa îtprreo fieosnsnel,
commreé feénrceetc ommpeo idnetd éptad res erse cherpcehresso nnLeal les.
sérdieesc invqo lumdeeIs ' E ncyclodpeésOd uivete urrdeE'sc hecrse pré
« »
sentceeq u'eixli sdteme i eudxa nlseg enre.
Maiqsu ed evielenj to uequurai d orleeE sc heectss ouhtaea imélisoerse r
résulmtaaitnss', na il et empnsil ed ésdi'rap prenddersec entadienv easr ian
tesl ai e nf aibte sodi'nu fnid lie rcteluurpi e rmetdto'abntte dneib ro nnes
?
positdiaonnlssed ébusta ndse vosi'ra ppsuuydree rfs l odt'sa ynsaelmsé mori
séeCse.l ivqrueui,t ilitseec hlneisqq uujee 'sda éiv elopapucé oeusdr esn om
breuseetfs r uctueaunsneédse 'se nseignpermieevtnéd teg roupse'd,ar esse
exactemàec nett y pe jodue eLua'rc.c epnotr ttoeu dtul onsgu lre psr incipes
fondeanmtuaxL.e l ectaeppurre ncdo mmecnhto idsebi orn cso updsed ébut, ..
enc ommençpaanlrtte o uptr emireireq,nu 'reens peclteasn ttp rroiinscd iep es
basdee l o'uverture.
Cettfea çodnet railtese urjé etta onrti ginpallugesr, a nlpdaae r dtuim ea tériel
pédagogli'sqetua eu ssLie.r e stper ovideenc teq uel 'opne ucto nsidérer
commel esso urcsetsa nd:ac rodn tapcetrss onnperlisn,c ippéaruixo diques
échiquléveirnesEs,l. l seosnc ti tédeasnl set e xltoer snqéucee ssBaaiirbmeaa.,
merveilléepuosuesm e',aa idpéo ucrel ievc rommeel ll'ed aé jà pfoaumiret s
précédoeunvtrsa gJeels '.sa usrdee m ap lupsr ofognrdaet iptouudarev oir
tapléa t otaldiumt éa nuscertpi otu mr' avoaiprp orstoéns outimeonr al
•
constant.
Lal tiesq ui dsounintle as igfniicatdeisos ny mboulteisl diasnélsset ext:e
unf orcto up
1
=
unt rès cfoourput,n c oufpa ntastique
! !
=
unm auvaciosu pu,nc oufpa ible
1
=
unc ouhpo rriubnlege a,f fe
??
=
unc ouepn trepreunnca onutqp,u mié rietxea men
1 ?
=
unc oudpo utepuoxu,dr e sr aistohnéso rioquup ersa tiques
?I
=
Cel ivtrrea idteap nrti ncpilpueqssu ed 'anallyesfsea su,té ecsh iquéennes
technidqeuversa êiternreté duiàt eumsni nimCuemp.e ndlaejn etdu,E' checs
étainntf inivamseetntetc omplexieels, àt p eu pirnèésv iqtuaedb elsee r reurs
ses oiegnlti ssçéae sle àtL .' auteenue rn doslsape l eirnees ponsaebti lité,
appréctioeurtcaeo lolraabtidoenv o trpea rpto ulre udré tecteitlo ne ur
éradication.
NewY or1k,98 2
9
EdmaMrE DNIS
CHAPITRE1
?
Qu'est-qcueel 'ouverture
Sectio1n. -Considératgiéonnésr ales
Lap hasien itdiu'anlepe a rtideE' cheecssat p peléloe'u vert»u.Qr uee lle
«
eslt 'piomrtanrceel atdielv o'eu vertupraerr,a ppaourtm ilideeju e eut à la
fina1 lCee ttqeu estpieounêt t raep procsheéleod ni fféraenngtlsem sa,is
n'aedtmp adse r épondséefsi ni:tu injv oeused uE'rc heccosm pldeotiv ti sàe r
êtréeg alemfeonrdtta ncse tsr odiosm ainOenps e.u cte pendsaunptp oqsueer
lap remidèersce h osefsa iàer sedt ' téudileedrsé butLess.A llemaonnduts n
dictqounui n feo itsr adduointnà e pperuè cse ciU neb onnoeu verteutlr ae ,
:«
parteisàetm oitgiaég néeIn le fbaiuetenn tenpdaups r endcerp er oveàr be
>>.
lal et,tm raeiisnl e f aupta nso np lulsed édaigPnreern.du rnre a piadvea ntage
ne'spta sse ulemde'nuitnn téprrêatt iéqvuied emnatic,so nfèérgea lemuenn t
ascendpasnytc holosgiigqnuief Liocrastqviuofeu.s s a veqzu ev ouêst ebsi en,
voujso upelzu esnc onfialnerc eesd teel ap art:ii nev erseimeles nptto ,s sible
quev otarde versqauisire se a,i mto ins nbeip eanrv,i enpnaesà s er eprendre
avanltem ilideeju e quu si' esuniUtn.a vantdaegd eé bupte udto npca rfaite
menmte neàru ng aifna cdialnels em ilideepu a rtie.
Que'st-qcueel epsr incijpoauuexud rups a sscéh erchaài oebntte dnei r
l'uovertu1rJ e. RC.a pablapnecnasqa uietl ep rincfiopned ameénttaaillt e
«
développreampeinedttee f fic»a,acv ee sco nc oroelq luaeiis rqtu e lolressq ue
piècseosnd té velopepléledesos,i veêtnrtpe l acéseulsre ujru sctaes eI l
« ».
donnéeg alemdee'nxtc ellceonntsses iullrasm anièdroeni tcl o nvideern éta gir
lorsqeus'stoo nu dacoinnf roàun ntc éo up nqouueiss itn con-ncueq uair rive
souveàtn otu ltem onde Jouelzec ouqpu 'iomsple eb ons en»s.I nlo us
1
: «
-
inviptalerà à o béaiur prignécniépérena oln pcléu hsa utm ê:m es 'si'la vère
quleec o up nj'oéutépa ailstet o umte ill(ecqueur li ep lusso uvenn'ted sétm on
térq uepa dre asn alyusletsé rileepu lraeqnsuc )io nsiàs tseor ratpiird esmeesn t
piècseusdr e sc asessO rpesr odudiarnals ag ranmdaej ordietscé a su nc oup
parfaitebmoen»n .t
«
LarrEyv annso udso nnuen ed éfinitteicohnn imqoudee rlnoer us'qdiilt
l'ouveertsuutrn ele u tptoeul r's epacleet, e mpestl af orceS vetoGzlair..g .o
<< ».
riter,è cso ncepranlréa r apidd'ietténr éeena ctidoensp i ècmeest, flaec teur
tempesnr eliSeefl.ol nu il,' utilriastaitoinodnnute elmlpeds a nlso' uverture
«
requigeérnté ralqeumeec nhta qcuoeu spe rvea ud éveloppde'muennnteo u ·
velplieè ceL ajPoosr tiasu cnhve ued es chpolsupeshs i losophVioqturee
». :«
seudle vodiarn,lso ' uverrete,us dt' otbenuinrm ilideeju e juo uablLee sp ar
».
tiedsA' n atKoalrip moovn trqeunetc ed ernpiaerrt algevesu edse P ortisch.
RobeJrt.F iscahu enrea pprobcehaeu copulpue sx igea:n ptirelé fbèarlea yer
la'dversdaeli 'réec hidqèusli 'ueovre rtusrice ',se tp ossible. 11
Lesb utpso ursupiavlrie Bssl anectls e Nso isrosn bti eenn tenddiuf férents.
Poulre Bsl anucnss ,u ccdèasn ls' voeurtsurieg nqiuf'ioienl tms a intaeun u
moinusnl égaevra ntaLgeesN. o isresm ontrpeancrto ntpraer faitseamteinst
faist'sio lnéstg alFiisséc.eh teK rar poonvtt o udte uexx ceàlc loén seruvneer
bonnpeat rideel 'vaantaigneid tuit arlaJ iotu.ae vre lce Nso sic ronterueax t ou
jouértsdé e sp ludsé sagréLaebb ulqteu .eK arpso've assts iagvneélc e Nso irs
ac omlpètemcehnatn dgeép uqius'e isldt e vecnhua mpdiuom no ndeen 1 975.
Avancte ttdea tpe,a rveànu inreé galsiatiéen tes oli-deetf inmaelneàtl a
nul-lceo ntlreegs r ands-mdaeic tlsraeesm so ndilaesl aet isfcaoimsèpatliet
mentM.a iesn t anqtu ec hampdiuom no ndge,a gnteoru tleesps a rtlii'enst é
res:se sroénp ertaovielrcee Ns o ierssdt o ndce vecnoun sidérapblluesm ent
dynamique.
PouFri sc,hl eeprso sitdiyonnasm iqountetos u jocuornss tliart èugé lCe'e.s t
pourqsueopsir inciapramleaesvs el ce Nso iornsét t léa S icilviaearnnintNeea j
dorcfo nt1r ee 4,lE 'st-Indeitle anG nreü nfceolndt 1r. ed 4.C ess ystèmes
.
d'ouverrtéucrleasmu enn tje exuc essivperméecndites plaar dte sB lancs,
sinlo'ni niptaisasateui mxva ei ndsesN osi,rF iscahdeorcr eet ypdees ituations
ets et routvoeu jopurrêàsts ailsapi rre micèhraen qcuesi ' fofràel uSia.p re
mièprreé occupeasnttéi aonnm odiejn osu seari nemaeunxEt c hecs, cfea isant
quel ap ositrieoqnu iIealrc tc.e pltefe a iqtu 'liuflia udtrraa valiolnlgetre mps
pouérg alsiisl eejr eb ul aenscpt a rfOanit tr.o urvaer emdeenb tr usqmuaensi
festtiaodna'sc tiivnijtués dtainfssie épsea rtRioebste.B r yrnrea coqnuteel ors
d'usnéea ndc'eaa nlysceosm muvneer lsaf in adnensé seosi xaFnitsec,eh ne r
regarcdeartnati nepsa rdtediseeB sy rneex prismaas iutr prcihsaeqf uoeiq su e
ced ernsiepe rré cipàl ia'ttatiatqa uveet ce Nso iDréss.a pprobatielluu drii, s :a it
'
Avecl eNso irislf, a uétg aliser taovuatcneht o s''e.
«
D'unfeaç goénn éroanlp ee,ul té gitimaefmfeinrqtmu edera nlso' uverlteurse
B1andcosi vveinstàe o rb teanuim ro inusn\ égaevra nt,at gaendqiusel eNso irs
doivaesnpti àrl e'ré galiSsealtqoiunoel n eb. u ptr incdiepsNa oli rsl ege asiotnu
lan ulillers,e cherchuenreéo gnatld iytnéa miqtuaren qouui Clellea. isei-gtn-iifl
quel 'onnep eujto uaeurc uanu tcroeu qpu ec elquuiel tah éoorfifei ccioenlslie
dèrceo mmaec tuellleemm eeinltl ?Be iuersn O qru en onD.' aturecso uposu
plasnosn sto uvejnotu easbs,lo ipto udre sr aispornast iqsuoeipsto, ud re sr ai
sonpss ychgoilqouePasr.e x empllaev, a ledu'ru cno up-sufrapcràei u sne
adverscaoinrnpeuo usres entmiaràll 'adièssqe u el 'osonr dtel ath éopreiuet
êtrceo nsidéOruab bileeen.n corej ouunep ueru· cto nnaictormep,r enedtr e
aimjeoru uenrev ariaqnutele e tsh éoriccoinesnisd ècroemnmtle é gèrement
infériTeouubrti ee.n coén,cs hiadqéjuroeu efuerr baiietdn ej ouceerq uJ'a iime
etc omprelnemd i euIxel.s cte pendiampnotr tdaenc to nsercvefe ari suannet
certaliongei qIeulse at.b errpaonultre Bsl andcecs h oivsoilro ntaiurneem ent
variaqnutdieo nnle' tiinaitàil v'deav erssaici erleu jio-ucceio rrecteLmeesn t.
Blandcesv raliiemnitlt eeuerrx sp érimenatuaxct oiuopnss a bqoutuii ssaeun t
piràle ' égaDlei tlcéeô.ut lrée Nso inresd oivpeansst' eanvtudraenrus n el igne
dej eouù i lsse ro-nstil eBsl anjcosu ebnite- ns oumàis sir udéep reuqvuee
leucrhsa ncdeesr écupératiporno blséomnatt Li'qeuxepsé.r imennotiartei on
devrsaeib to rnàed re sc oupqsu nie f inispsaecrno tn féqrue'rul né gaevra n
tagbel anLc'.i nféraidodriittiéod nensNe olilrpesa rr apptao ruxm eiulrlees
ligntehséo ridqeuveasrn ets tmeirn imale.
Jusqus'eop ùo urslou'uivte rtLuarl ei gsnéep arlaafn itdn e l 'ouvedrut ure
1
actuoeflfsr ent
12 débudtu m ilieduej eue st'f loueD.e n ombreu\xi vrde'so uverture
desa nalyssepe osu rsusiovuavnejtn uts quv'ianug tcioèumeepta u-d.e elIsàlt
claqiurel 'oensd té jeàn tdraén lsem ilideeju e uU.nc ritfèarceci olnes iàs te
considqéurele 'reo snpt r êpto urm illeid eej ue duè qs ulee d éveloptpi enmien
tieaslat c hevCé'.e nsotr malelmeec natsa prèsd iloxeu sq uizenp remsi er
coupOsn.p euétg alemceonnts idqéureleo 'ru verteusrtae c hevléoer squ'au
moinls' udenjs o ueaua rtst eliapn ltu tpd aersob jecstpiéfcsi fàil qapu heass e
do'uvertuCrees. bouuto sb jecstoinfptsa sseénsr evudea nlsa s ection
suivante.
Pour jboiueelner' s,s enetsiftei lne amlendtec omprenlderse EcSh'eeicslst .
nécessdaeip roes séudneesr o mmdee c onnaisssapnécceisf nioqnun eésg li
geabploeu trr aictoenrv enablleo'muevnertt iuelrs eet, n cobreea ucopulpu s
utidlese a vojiorud eerb oncso updsed ébuqtu ed 'paprenpdarcreœ utro ut un
tadse v artieacsno mpliqCuaépeasb.l ann'céatp aaisut n e xpeerntt héorie,
commiell ' aedttmailtu i-mêEmn1e 9. 1,u9 nm atcfhu atr ranàg LéaH avane
entlreue itl em aîtSreer bKeo stqiucéi,t ait repnooumsrma m éé morisation
encyclopdéedsoi uqvueert uCraepsla.ed écriavianistiK ostciocn napiatr
: <<
cœutro utleesps a rtijeosu épeasdr e sm aitcreevssi ndgetr niaènrneésea si;n si
qu'unonm brceo nsidédreap balretp ileusas n ciennCeesl na' paa sa battu
>>.
Capablaqnuciga,r, â càe s ac ompréhebnesaiuocno pulpup sr ofodnedes
Echecas e,n lefvaéc ilelmeecsni tn pqr emièpraerst iKeoss.t miacl,g sraé
grancdoen naisdseasdn écbeu ptrsé,f aébraan donlneme art ch.
Sectio2n. -Princisppeésc ifiques
Quanudn es ciesnocredt el 'feannceet vsoeil ta rgemaecncte ptléepesh, é
nomènqeussi e mblaàip ernetm ivèurete e nirl asd oer celsloenertxi pel iqués
palral o gieqtvu éer ipfailré'x sep érieLnecEsec .h eocnsat u jo'uhraudtit ecien t
stadLee.ss cientilfeipsql uuersse nomm(éjso ueduerp sr emipelras no)n t
d'accsourlrde psr incdiepb easse et s ulre usri gnif.i caOptnei uaotfn firmer
avelca c ertidteun deep ass et rompqeurel epsr incfiopnedsa mendtea ux
lo'uvernteus reer opnatrs emeinsq uestpiaodrne n ouvedlélceosu vedratness
unp rocahvee nCiersp. r incpiepuevseê nttrc eo nsidcéormémse àp rpèuesnu i
verseLlessp. r incdiépcersdi atnscs e l ivdreem eeurrodnotn vca lipdeensd ant
aum oinlsac entadia'nnen éàev se nir.
Celnaes ignciefpieen tdp aanqsu el et empdse sdé couveerstrteé svl ouC.e
serapi\tu t\ôect o tnraiDree .n ombsrcehuéxm dao'su vertnuoruev easuoxn t
encoàri en venetten rot,cr oem préhednessdi éobnu etxsi stnaenp tesuq tu e
s'almiéorAeprpo.rf ondniorsc onnaisssaunrcc eerst asiynsst èmteesn us
actuellpeomuperen ust a tisfapiesramnettpste ruat -dê'terrneé habtioluiottu e r
partiLea.v oiseu lra quesl'leen goangtle erdsé couvedretversca eipte ndant
êtrpeo sitJiepv een.s qeu ed en ombrenuoxu veapulxad nesv alesuerr omnits
aup oinItnl.' exipsatcreo ntaruec urnaei sdoepn e nsqeur' ulnieg ancet uelle
baséleaf oài s sur luongei eqstsua ueilr nes e u ccpèrsa tipquuies se ssoeu dain
révéilnecro rrLeecsotu et.io lffse prtascr e l ivrea pppeornudrrà et roudvee r
boncso updsed ébuvto ndto ndce meuvraelri Ldeebsso .n cso upvso nrte ster
bon;sl epsr ogdreèl sat h éodro'iuev ertmuèrnee ràol nadt é couvdea'rutter es
13
boncso ups.
