殖民想像與地方流變 荷蘭東印度公司與臺灣原住民 = Colonial imagination and local variations : the Dutch east India company and the formosan austronesians

339 Pages·2016·8.702 MB·Chinese

by  康培德

臺灣研究叢刊
殖民想像與地方流變
荷蘭東印度公司與臺灣原住民
Colonial Imagination and Local Variations:
The Dutch East India Company and the Formosan Austronesians
康培德　著
聯經學術叢書
編輯委員會
于宗先（主任委員）
王汎森、江宜樺、何寄澎
林載爵、楊儒賓、錢永祥
序
包樂史（J. Leonard Blussé van Oud-Alblas）
萊登大學榮譽退休教授（Emeritus Hoogleraar, Universiteit Leiden）
　　使用華文及西文文獻從事研究的新一代華人學者中，康培德
有屬於其一席之地。藉由比對歷史素材與臺灣原住民的口傳資
料，他不只重建島嶼的歷史地理，還讓今日已遺忘的歷史人物發
聲。
　　1970、80年代以來，立基於多學科領域的新臺灣史學派逐
漸成形。攸關臺灣的歷史書寫，強調過去四百多年來自中國大陸
的移民先驅，係如何拓開島嶼的精采故事。這樣的敘述並沒什麼
不對：開拓中國「東方荒野」（假設我們接受此一詞彙）的歷史
本來就值得關注，且此敘述為島上兩千多萬住民相當獨特的歷
史認同，提供了不可闕如的證據。1949年，共產黨接手中國大
陸，經歷1960年代後期的文化大革命後，許多屬於宗教信仰領
域的文化特徵看似已在那裡消失殆盡，但在臺灣仍存活下來。近
年來，福建省許多遭忽視或半毀的宗教場所與寺廟能再修復，主
要得感謝臺灣人投入的大筆金錢與奉獻，以及個人的努力；島民
與中國大陸遠祖故鄉間的宗教連結因而得以保存下來，並能持續
維持著。
　　過去數十年來，學者逐漸注意到平埔族群在臺灣西部平原農
4　殖民想像與地方流變
業開發過程中的重要角色。雖然過去數百年來，這些部落已遭人
數優勢的漢人移民所吞噬，不過今日仍能在零星四散之處找到其
文化遺緒。
　　藉由細心篩選舊有與新發現的材料，康培德屬於擴大並深化
我們理解臺灣社會各類混合文化現象的歷史學者之一。不過，康
培德帶給我們的更多：作為一位在花蓮的國立大學任教、學術背
景為歷史地理學的學者，其研究拓展至東臺灣；十九世紀時當地
大多仍在華人的勢力範圍外。透過嫻熟運用荷蘭時期的書面資
料，康培德不只重建當時「後山」的地景，還指出卑南覓（今日
的卑南族）的君主係如何運用與荷蘭人間原有的結盟關係，在荷
蘭東印度公司遭國姓爺鄭成功此一傳奇人物於1662年逐出臺灣
後，繼續拓展成對周遭部落的支配。
　　多虧康培德的細心爬梳，如今早已消失殆盡並遭眾人近乎遺
忘的馬賽人部落，當時係如何在臺灣北部與東北部的交易網絡中
扮演關鍵要角，才得以重見天日。本書針對該部落以及頭人的詳
盡個案研究，將族人描繪成社會、政治變局下的能手，為臺灣史
較少觸及的領域注入新氣象；此方面康培德本人可算是先驅研究
者。
序
歐陽泰（Tonio Andrade）
艾文理大學歷史學教授暨東亞研究中心主任（Professor of History
and Director of East Asian Studies, Emory University）
　　過去20年來，學術界對臺灣南島語族早期歷史的研究有了
重要進展，當中康培德為少數重要的學者之一。從1996年針對
南部平原西拉雅人研究的博士論文，到今日這本著作，其著作大
量增加了我們對早期臺灣史的理解，特別是有關荷屬時期此階
段。
　　我首次遇見康培德是在1994年夏季，在我選修的一堂明尼
蘇達大學荷蘭語課程上；那是當時我在美國所能找到的唯一一堂
荷蘭語課程。當修課者彼此自我介紹時，我很驚訝竟然有名來自
臺灣的學生。他說修讀荷蘭語是為了研究早期臺灣史時，能閱讀
荷蘭東印度公司的史料。因為我本人也是為了能閱讀荷屬東印度
史料而來修讀荷蘭語，基於共通的興趣，我們很快即成為朋友。
　　康培德雖然專攻地理學博士學位，但他明白為了掌握福爾摩
沙南島語族的過去，得像歷史學者般去使用史料文獻，奠基其學
術的其中一塊基石則為荷蘭語，特別是十七世紀的古荷蘭語。除
了如歷史學者般對史料文獻的重視外，康培德另有其他兩個特
點；一是敏銳細緻的理論概念：從一開始設其治學特色即善於利
6　殖民想像與地方流變
用來自眾多領域的理論見解。另一個特點是涵括殖民偶遇下不同
主體立場的人文意識，像是荷蘭人、隸屬不同社群的南島語族，
以及其他將十七世紀福爾摩沙視同新家園的移民者，特別是來自
東亞大陸福建南部的人群。
　　這三點特色：荷蘭文獻史料、理論概念的實踐、溫厚的人本
主義關懷，都充分顯示在這本集七篇論文編織而成一整體的新書
中；當中，一項重要的主題是殖民統治與在地營力之間緊張而微
妙的張力。
　　近數十年來，研究殖民主義與新殖民主義的歷史學者多聚
焦於土著營力，此一趨勢應係由人類學者James C. Scott的所首
創。康培德此書部分內容與此趨勢類似；不過，書中亦獨樹一幟
地專注於各方力量在殖民均勢下的局限性。
　　荷蘭東印度公司將其控制擴展至臺灣西南部時，即察覺其軍
事武力的能耐僅止於此，公司實際上需要與不同的南島語族人群
合作；因此，單純的「管控」對應「反抗」此二分法，過於簡單
而不足以理解複雜的殖民動態性係如何運作。
　　本書一開始檢驗荷蘭東印度公司官員如何尋求理解、分類其
屬民（見第一章），接著處理公司官員統治其屬民的各類企圖，
相關政策有嚴峻者；如第二章所涉及的強制遷徙，第三章討論的
南島語族村社整併嘗試，也有誘騙者；如第四章討論公司試著以
何種權力象徵賦予方式來統治其屬民；不過，特別在本書後半
部，我們將清楚看見南島語族並非是此殖民偶遇中被動的屬民。
作者在第四章出色地描繪出南島語族如何以其方式進一步挪用殖
民者賦予的權力象徵物。後續章節相當清晰地顯示：雖然當時荷
蘭東印度公司可能是臺灣最強大的角色，不過其能力有限。在地
序　7
人群展示其營力的方式，係藉由殖民架構來謀取其自身利益；
特別是如第六章提及的Kimaurij社頭人Theodore，即為極佳的例
證。
　　比起從前，今日我們對早期臺灣史的理解已更為豐富；不
過，仍有許多我們未知之處，本書即是帶領我們進入南島語族豐
富歷史的一本傑出著作。