Table Of ContentW
ESTMINSTER
L C
ENINGRAD ODEX
WITH 1231 FOOTNOTES
Version 4.5
Bibles.org.uk, London.
LATEX2εsourceandtypesetting(cid:13)c 2004–2005TigranAivazian.
TypesetbyTigranAivazianwithpdfLATEXandTiqwahunderLinux.
PDFfilebuilt: Fri2ndDec,2005
TheWestminsterLeningradCodexisprovidedcourtesyofthe
WestminsterHebrewInstitute(http://whi.wts.edu/WHI)
andreflectsthelatestcorrectionsasof1stDecember2005.
P
REFACE
ThetextofWestminsterLeningradCodex(WLC)inMichiganencodingformatwaskindlyprovidedto
mebyDrKirkLowery. IhavewrittenthescriptstoconvertthistexttotheencodingusedbytheTiqwah
system and typeset into PDF format using Bibles.org.uk package based on the pdfLATEX Documentation
System.
TheonlychangescomparedtotheoriginalWLCe-textwereasfollows:
• The Raphe stroke over the silent ’ in the middle of the word and silent h in the middle and the end
ofthewordasfoundinallmassoreticmanuscripts(includingB19A)butmissingfromtheWLCtext
wasrestored.
• The Raphe stroke over the letters t,p,k,d,g,b whenever they have no dagesh was restored as this is
alsofoundinallthemassoreticMSS,includingB19A.
• Footnotes(inadditiontothoseforKethiv/Kerivariants)havebeenaddedforbig,smallandsuspended
letters.
• FinalMem(M)inthefirstwordofIsa9.6wasrenderedasintheactualLeningradCodex.
ApartfromtheabovechangesthiseditionfaithfullyrepresentstheWestminsterLeningradCodexaspro-
ducedandmaintainedbytheWestminsterHebrewInstitute.
TigranAivazian
London,England.
hrwt
rbdmb tyV’rb
99 . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . .
Myrbd twmV
134 . . . . . . . . . 41 . . . . . . . . . .
’rqyw
75 . . . . . . . . . . .
My’ybn
swm‘ ‘Vwhy
435 . . . . . . . . . . 163 . . . . . . . . .
hydb‘ MyTpV
440 . . . . . . . . . 185 . . . . . . . . .
hnwy ’ l’wmV
441 . . . . . . . . . . 206 . . . . . . . .
hkym b l’wmV
442 . . . . . . . . . . 233 . . . . . . . .
Mwxn ’ Myklm
445 . . . . . . . . . . 256 . . . . . . . .
qwqbx b Myklm
446 . . . . . . . . . 282 . . . . . . . .
hynpY hy‘Vy
448 . . . . . . . . . 309 . . . . . . . . .
ygx hymry
449 . . . . . . . . . . . 344 . . . . . . . . .
hyrkz l’qzxy
451 . . . . . . . . . 389 . . . . . . . . .
yk’lm ‘Vwh
457 . . . . . . . . . 429 . . . . . . . . . .
l’wy
433 . . . . . . . . . .
Mybwtk
tlhq ’ Mymyh yrbd
683 . . . . . . . . . 460 . . . . .
hky’ b Mymyh yrbd
689 . . . . . . . . . . 483 . . . . .
rts’ Mylht
693 . . . . . . . . . 513 . . . . . . . . .
l’ynd bwy’
700 . . . . . . . . . 643 . . . . . . . . . .
’rz‘ ylVm
713 . . . . . . . . . . 661 . . . . . . . . . .
hymxn twr
722 . . . . . . . . . 677 . . . . . . . . . . .
MyryVh ryV
680 . . . . . .
tyV’rb
’,2 yănĄjĘ =l‘Č ëŇSĆ xŁ¡wĘ ChbŁŔ wĎ ÉChŁtÄ hŇt¿ŇĎyĘhĎ ZrĆ’ĎęhĎwĘ :ZrĆ’IJĎhĎ tŇ¿’ĄwĘ MyĂm¡ČèĎ hČ tŇ¿’Ą MyijhĂŁl’Ĺ ’răĎBĎ tŇyS¡Ă ’ŇrĄBĘ
MyhËĂŁl’Ĺ ’rĘÌIČwČ :ro’IJ =yhĂ yĘwIJČ ro’ij yhăĂ yĘ Myh¡ĂŁl’Ĺ rmĆ’ŇIŁ¿wČ :MyĂUIJĎhČ y¿nĄjĘ =l‘Č tŇpĆŇ¡xĆrČmĘ MyhĂŔŁl’Ĺ xČCrăwĘ MohijtŇĘ
3,4
ëŇSĆ xŁ¡lČ wĘ MoyŔ Éro’lĎ űMyhąĂŁl’Ĺ ’rÄĎqĘIĂwČ :ëŇSĆ xŁIJ hČ Nyb¿ŇĄC ro’¡hĎ NyB¿Ą MyhĂŔŁl’Ĺ lDăĄbŇĘ IČwČ bŇoTij=yJĂ ro’¡hĎ=tŇ’Ć
5
:dŇxIJĎ’Ć Moy¿ rqĆbŁ¡Ň=yhĂ yĘwIJČ bŇrĆ‘¿Ć=yhĂ yĘwIJČ hŇlĎ yĘijlĎ ’rĎqăĎ
ů‘ČyqĂrĎhĎ=tŇ’Ć ÈMyhĂŁl’Ĺ W‘ČIăČwČ :MyĂmIJĎlĎ MyĂm¡Č NyB¿Ą lyDŔĂbŇĘ mČ yhăĂ ywĂ MyĂUijĎhČ ëŇotŇăBĘ ‘Čyq¡ĂrĎ yh¿Ă yĘ MyhĂŔŁl’Ĺ rmĆ’ŇIŁăwČ
6,7
MyhËĂŁl’Ĺ ’rÌĎqĘIĂwČ :NkIJĄŇ=yhĂ yĘwČIJ ‘ČyqijĂrĎlĎ l‘ăČmĄ r¡SĆ ’Ğ MyĂUČŔ hČ NybăŇĄC ‘ČyqŔĂrĎlĎ tŇxČêăČmĂ ÉrSĆ ’Ğ ÉMyĂUÄČhČ NyBąĄ lDęĄbŇĘ IČwČ
8
:ynIJĂSĄ Moy¿ rqĆbŁ¡Ň=yhĂ yĘwIJČ bŇrĆ‘¿Ć=yhĂ yĘwIJČ MyĂmijĎSĎ ‘Čyq¡ĂrĎlIJĎ
’rÄĎqĘIĂwČ :NkIJĄŇ=yhĂ yĘwIJČ hŇijSĎ BĎ IČhČ hŇ¡’ĆrĎtŇĄwĘ dŇxĎŔ ’Ć MoqămĎ=l’Ć ÉMyĂmÄČèĎ hČ tŇxČêąČmĂ MyĂUÁČhČ CwÄuĎyĂ MyhęĂŁl’Ĺ rmĆ’ŇIŁăwČ
9,10
’ąSĄ dŇĘêIJČ MyhęĂŁl’Ĺ rmĆ’ŇIŁăwČ :bŇoTIJ =yJĂ Myh¡ĂŁl’Ĺ ’rĘI¿ČwČ MyijUĂ yČ ’răĎqĎ MyĂU¡ČhČ hŇ¿wĄqĘmĂ lĘ C ZrĆ’ĆŔ ÉhSĎ BĎ IČlČ űMyhąĂŁl’Ĺ
11
:NkIJĄŇ=yhĂ yĘwIJČ ZrĆ’ijĎhĎ=l‘Č ob¡Ň=o‘rĘzČ r¿SĆ ’Ğ onŔymĂ lĘ ÉyrĂjĘ hŇWĆ ‘Łą yrÂĂjĘ Z‘㥠‘rČzĆŔ ‘ČyrăĂzĘmČ bŇWĆ ‘Ąť ’SĆ DŔĆ ÉZrĆ’ÄĎhĎ
’rĘI¿ČwČ ChijnĄymĂ lĘ ob¡Ň=o‘rĘzČ r¿SĆ ’Ğ yrËĂjĘ =hŇWĆ ‘ŁIJ Z‘ÌĄwĘ ChnĄŔymĂ lĘ É‘rČzĆÄ ‘ČyrąĂzĘmČ bŇWĆ ‘㥠’SĆ DĆţ ZrĆ’ĎÁhĎ ’YĄÄoêwČ
12
:ySIJĂ ylĂ SĘ Moy¿ rqĆbŁ¡Ň=yhĂ yĘwČIJ bŇrĆ‘¿Ć=yhĂ yĘwČIJ :bŇoTIJ =yJĂ Myh¡ĂŁl’Ĺ
13
ÉttŁŇ’Ł lĘ CyąhĎwĘ hŇlĎ yĘijQĎhČ NybăŇĄC MoI¡hČ NyB¿Ą lyDěĂbŇĘ hČlĘ MyĂmČŔ èĎ hČ ‘ČyqăĂrĘBĂ ÉtrŁ ’Ł mĘ yhąĂ yĘ MyhęĂŁl’Ĺ rmĆ’ŇIŁăwČ
14
W‘ČIăČwČ :NkIJĄŇ=yhĂ yĘwČIJ ZrĆ’ijĎhĎ=l‘Č ry’¡ĂhĎlĘ MyĂmČŔ èĎ hČ ‘ČyqăĂrĘBĂ ÉtrŁ o’mĘ lĂ CyąhĎwĘ :MynIJĂSĎ wĘ Mym¡Ă yĎlĘ C MydŔĂ‘ĞomălĘ C
15,16
ÉNTŁ uĎhČ ro’ąUĎhČ=tŇ’ĆwĘ MoIŔhČ tŇlĆăSĆ mĘ mĆlĘ ÉlŁdŇGĎhČ ro’ąUĎhČ=tŇ’Ć MyijlĂdŁŇGĘhČ tŇrŁ ¡’Ł UĘ hČ y¿nĄSĘ =tŇ’Ć MyhĂŔŁl’Ĺ
:ZrĆ’IJĎhĎ=l‘Č ry’¡ĂhĎlĘ MyĂmijĎèĎ hČ ‘ČyqăĂrĘBĂ Myh¡ĂŁl’Ĺ MtËŇĎ’Ł Nê¿ĄIĂwČ :MybIJŇĂ kĎŇoJhČ tŇ¡’ĄwĘ hŇlĎ yĘQČŔhČ tŇlĆăSĆ mĘ mĆlĘ
17
bŇrĆ‘¿Ć=yhĂ yĘwIJČ :bŇoTIJ =yJĂ Myh¡ĂŁl’Ĺ ’rĘI¿ČwČ ëŇSĆ xŁijhČ NybăŇĄC ro’¡hĎ NyB¿Ą lyDŔĂbŇĘ hČlĞCIJ hŇlĎ yĘQČŔbČŇC MoIăBČ ÉlSŁ mĘ lĂ wĘ
18,19
:y‘IJĂybŇĂ rĘ Moy¿ rqĆbŁ¡Ň=yhĂ yĘwIJČ
:MyĂmIJĎèĎ hČ ‘Čyq¿ĂrĘ y¡nĄjĘ =l‘Č ZrĆ’ĎŔhĎ=l‘Č PŇăpĄŇo‘yĘ ÉPo‘wĘ hŇijIĎxČ SpĆŇănĆ ZrĆS¡Ć MyĂUČŔ hČ CYărĘSĘ yĂ MyhĂŔŁl’Ĺ rmĆ’ŇIŁăwČ
20
MyĂUÁČhČ CYÄrĘSĎ žrSĆ ’Ğ tŇWĆ mĆÃrŁ hIJĎ űhŇăIĎxČhČIJ SpĆŇănĆ=lJĎ tŇă’ĄwĘ MyijlĂdŁŇGĘhČ M¡nĂyeĂêČhČ=tŇ’Ć MyhĂŔŁl’Ĺ ’răĎbŇĘ IĂwČ
21
rmŁij’ŇlĄ Myh¡ĂŁl’Ĺ MtËŇĎ’Ł ëŇrĆbÌŇĎyĘwČ :bŇoTIJ =yJĂ Myh¡ĂŁl’Ĺ ’rĘI¿ČwČ ChnĄŔymĂ lĘ ÉPnĎJĎ PŇo‘ą=lJĎ tŇ’ĄÄwĘ MhĆęnĄymIJĂ lĘ
22
:ySIJĂ ymĂ xĞ Moy¿ rqĆbŁ¡Ň=yhĂ yĘwIJČ bŇrĆ‘¿Ć=yhĂ yĘwIJČ :ZrĆ’IJĎBĎ bŇrĆy¿Ă PŇo‘¡hĎwĘ MyUĂŔ IČBČ ÉMyĂUÄČhČ=tŇ’Ć C’ąlĘ mĂ C Cbę rĘC CrăjĘ
23
:NkIJĄŇ=yhĂ yĘwIJČ HijnĎymĂ lĘ ZrĆ’¡Ć=otŇyĘxIJČwĘ WmĆrËĆwĎ hŇm¿ĎhĄBĘ HnĎŔymĂ lĘ ÉhIĎxČ SpĆŇąnĆ ZrĆ’ÁĎhĎ ’YĄÄoê MyhęĂŁl’Ĺ rmĆ’ŇIŁăwČ
24
ChijnĄymĂ lĘ hŇm¡ĎdŇĎ’ĞhIJĎ WmĆr¿Ć=lJĎ tŇË’ĄwĘ HnĎŔymĂ lĘ ÉhmĎhĄBĘ hČ=tŇ’ĆwĘ HnĎęymĂ lĘ ZrĆ’ĎÁhĎ tŇIÄČxČ=tŇ’Ć žMyhĂŁl’Ĺ W‘ČIăČwČ
25
PŇo‘ăbŇĘ C MIÁĎhČ tŇgÄČdĘbŇĂ žCDrĘyĂwĘ CnijtŇĄCmdŇĘJĂ Cn¡mĄlĘ YČBĘ MdËŇĎ’Ď hŇ¿WĆ ‘ĞnIJČ MyhĂŔŁl’Ĺ rmĆ’ŇIŁăwČ :bŇoTIJ =yJĂ Myh¡ĂŁl’Ĺ ’rĘI¿ČwČ
26
ÉMdŇĎ’ĎhĎIJ=tŇ’Ć űMyhąĂŁl’Ĺ ’rÄĎbŇĘ IĂwČ :ZrĆ’IJĎhĎ=l‘Č W¿mĄrŁ hĎIJ WmĆr¡ĆhĎ=lkĎbŇĘ C ZrĆ’ĎŔhĎ=lkĎbŇĘ C ÉhmĎhĄBĘ bČŇC MyĂmČęèĎ hČ
27
MhĆÁlĎ rmĆ’ŇŁIÄwČ ůMyhĂŁl’Ĺ ÈMtŇĎ’Ł ëŇrĆbăŇĎyĘwČ :MtIJŇĎ’Ł ’r¿ĎBĎ hŇ¡bĎŇqĄnĘC r¿kĎŇzĎ otŇij’Ł ’răĎBĎ Myh¡ĂŁl’Ĺ MlĆ¿YĆBĘ omŔ lĘ YČBĘ
28
hŇ¡IĎxČ=lkĎbŇĘ C MyĂmČŔ èĎ hČ PŇo‘ăbŇĘ C ÉMIĎhČ tŇągČŇdŇĘBĂ CdÂrĘC hĎijSĚ bĘ kŇĂ wĘ ZrĆ’¡ĎhĎ=tŇ’Ć C’¿lĘ mĂ C CbËŇrĘC Cr¿jĘ MyhęĂŁl’Ĺ
yănĄjĘ =l‘Č ÉrSĆ ’Ğ ‘rČzĆę ‘ČrăĄzŁ űbŇWĆ ‘ăĄ=lJĎ=tŇ’Ć MkĆÁlĎ yêĂtÄČnĎ žheĄhĂ MyhęĂŁl’Ĺ rmĆ’ŇIŁăwČ :ZrĆ’IJĎhĎ=l‘Č tŇWĆ ¿mĆrŁ hĎIJ
29
ZrĆ’ĎhĎţ tŇăIČxČ=lkĎŇlĘ CIJ :hŇIJlĎ kŇĘ ’ĎlĘ hŇ¡yĆhĘ yIJĂ M¿kĆŇlĎ ‘rČijzĎ ‘ČrăĄzŁ Z‘¡Ą=yrĂpŇĘ oB¿ =rSĆ ’Ğ Z‘ËĄhĎ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ ZrĆ’ĎŔhĎ=lkĎŇ
30
hŇijlĎ kŇĘ ’ĎlĘ bŇWĆ ‘¡Ą qrĆ¿yĆ=lJĎ=tŇ’Ć hŇIŔĎxČ SpĆŇănĆ ÉoB=rSĆ ’Ğ ZrĆ’ĎęhĎ=l‘Č WămĄor űlkŁŇălĘ C MyĂmČÁèĎ hČ PŇo‘Ä=lkĎŇlĘ C
:yèIJĂ èĂ hČ Moy¿ rqĆbŁ¡Ň=yhĂ yĘwČIJ bŇrĆ‘¿Ć=yhĂ yĘwČIJ dŇ’ŁijmĘ bŇoT¡=hŇeĄhĂ wĘ hŇWĎŔ ‘Ď răSĆ ’Ğ=lJĎ=tŇ’Ć ÉMyhĂŁl’Ĺ ’rĘąIČwČ :NkIJĄŇ=yhĂ yĘwIJČ
31
b,2 ÉtBŁ SĘ IĂwČ hŇijWĎ ‘Ď răSĆ ’Ğ oê¡kŇĘ ’ŇlČ mĘ y‘ŔĂybŇĂ èĘ hČ MoIăBČ ÉMyhĂŁl’Ĺ ląkČŇyĘwČ :M’IJĎbĎŇYĘ=lkĎŇwĘ ZrĆ’¡ĎhĎwĘ MyĂm¿ČèĎ hČ CQË kĚŇyĘwČ
Mwyb
2 tyV’rb 2. 3–3. 16
obąŇ yăJĂ otŇij’Ł SD¡ĄqČyĘwČ y‘ŔĂybŇĂ èĘ hČ Moyă=tŇ’Ć ÉMyhĂŁl’Ĺ ëŇrĆbąŇĎyĘwČ :hŇWIJĎ ‘Ď r¿SĆ ’Ğ oê¡kŇĘ ’ŇlČ mĘ =lJĎmĂ y‘ŔĂybŇĂ èĘ hČ MoIăBČ
3
:tŇoWIJ ‘ĞlČ Myh¡ĂŁl’Ĺ ’r¿ĎBĎ =rSĆ ’Ğ oêŔ kŇĘ ’ŇlČ mĘ =lJĎmĂ ÉtbČŇSĎ
űlkŁŇăwĘ :MyĂmIJĎSĎ wĘ ZrĆ’¿Ć Myh¡ĂŁl’Ĺ h¿wĎhyĘ tŇoWË ‘Ğ MoyęBĘ Mij’ĎrĘBIJĎ hĂ BĘ ZrĆ’¡ĎhĎwĘ MyĂmËČèĎ hČ tŇodŇÌlĘ otŇ hŇQĆă’Ą
4,5
ÉMyhĂŁl’Ĺ hąwĎhyĘ ryTÁĂ mĘ hĂ âlÄ žyJĂ xijmĎYĘyĂ MrĆTăĆ hŇd¡ŇĆvĎ hČ bŇWĆ ‘¿Ą=lkĎŇwĘ ZrĆ’ĎŔbĎŇ hŇăyĆhĘ yIJĂ MrĆTĆť hŇdęĆvĎ hČ xČyWăĂ
:hŇmIJĎdŇĎ’ĞhIJĎ=yIJnĄjĘ =lJĎ=tŇ’IJĆ hŇq¡ĎSĘ hĂ wĘ ZrĆ’ijĎhĎ=NmĂ hŇălĆ ‘ĞyIJČ dŇ¡’ĄwĘ :hŇmIJĎdŇĎ’ĞhIJĎ=tŇ’Ć dŇbŁ¡Ň‘ĞlIJČ NyĂ’ČŔ MdăŇĎ’ĎwĘ ZrĆ’ĎŔhĎ=l‘Č
6
SpĆŇ¿nĆlĘ Md¡ŇĎ’ĎhIJĎ yh¿Ă yĘwIJČ MyIijxĂČ tŇmăČSĘ nĂ wyj¡Ď’ČBĘ x¿jČIĂwČ hŇmĎŔ dŇĎ’ĞăhĎ=NmĂ ÉrpĎŇ‘Ď MdęĎ’ĎhIJĎ=tŇ’Ć MyhÁĂŁl’Ĺ hwÄĎhyĘ žrYĆyIĂwČ
7
hąwĎhyĘ xmÂČYĘIČwČ :rYIJĎyĎ r¿SĆ ’Ğ Md¡ŇĎ’ĎhIJĎ=tŇ’Ć MSĎŔ MWĆ ăIĎwČ MdŇĆuijĆmĂ NdŇĆ‘¡ĄbŇĘ =NGČ MyhËĂŁl’Ĺ hÌwĎhyĘ ‘FÂČIĂwČ :hŇIIJĎxČ
8,9
tŇ‘ČD¡ČhČ Z‘ěĄwĘ NGĎŔhČ ëŇotŇăBĘ ÉMyIĂxČhIJČ Z‘ąĄwĘ lijkĎŇ’ĞmČlĘ bŇoTăwĘ hŇ¡’ĆrĘmČlĘ dŇm¿ĎxĘ nĆ Z‘ËĄ=lJĎ hŇmĎŔ dŇĎ’ĞăhĎ=NmĂ ÉMyhĂŁl’Ĺ
M¿SĄ :MySIJĂ ’ŇrĎ hŇ‘¿ĎBĎ rĘ’ČlĘ hŇ¡yĎhĎwĘ dŇrŔĄjĎyĂ ÉMèĎ mĂ C NijGĎhČ=tŇ’Ć tŇoq¡SĘ hČlĘ NdŇĆ‘ĄŔmĄ ’ăYĄyŁ ÉïhĎnĎwĘ :‘rIJĎwĎ bŇoT¿
10,11
’wh¡Ă hČ ZrĆ’¿ĎhĎ bŇËhČĞzCIJ :bŇhIJĎEĎhČ M¡SĎ =rSĆ ’Ğ hŇlĎŔywĂxĞhIJČ ZrĆ’ăĆ=lJĎ tŇ’Ąť bŇbĄę iŁ hČ ’Chă NoSij yjĂ dŇ¡xĎ’ĆhIJĎ
12
:SCJIJ ZrĆ’¿Ć=lJĎ tŇ¡’Ą bŇbĄŔ oihČ ’Chă NoxijyGĂ y¡nĂèĄ hČ r¿hĎeĎhČ=MSIJĄ wĘ :MhČèŁIJ hČ NbĆŇ¿’ĆwĘ xlČ dŁŇ¡BĘ hČ M¿SĎ bŇoTij
13
xuËČIĂwČ :tŇrIJĎpŇĘ ’Ch¿ y‘¡ĂybŇĂ rĘhIJĎ r¿hĎeĎhČwĘ rCèij ’Č tŇmăČdŇĘqĂ ëŇ¡lĄhŁ hIJČ ’Ch¿ lqĆDŔĆxĂ ÉySĂ ylĂ èĘ hČ rąhĎeĎhČ MSĄÄ wĘ
14,15
Md¡ŇĎ’ĎhIJĎ=l‘Č MyhĂŔŁl’Ĺ hăwĎhyĘ ÉwYČyĘwČ :HrIJĎmĘ SĎ lĘ C Hd¡ŇĎbŇĘ ‘ĎlĘ NdŇĆ‘ĄŔ=NgČbŇĘ ChăxĄeĂIČwČ MdijŇĎ’ĎhIJĎ=tŇ’Ć Myh¡ĂŁl’Ĺ h¿wĎhyĘ
16
ì¿ŇlĘ kĎŇ’Ğ MoyËBĘ yJęĂ CeijUĆmĂ l¡kČŇ’ŇtŁŇ âl¿ ‘rŔĎwĎ bŇoTă Ét‘ČDÄČhČ Z‘ęĄmĄC :lkIJĄŇ’ŇêŁ lkŁŇ¿’Ď N¡GĎhČ=Z‘IJĄ lJŁ¿mĂ rmŁij’ŇlĄ
17
:oDIJgŇĘnĆJĘ rzĆ‘¡Ą oQ¿ =HWĆ ‘Ĺ’IJĆ oDijbČŇlĘ Md¡ŇĎ’ĎhIJĎ tŇoy¿hĹ bŇoTË=âl MyhĂŔŁl’Ĺ hăwĎhyĘ ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ :tŇCmIJ êĎ tŇom¿ Ce¡UĆmĂ
18
MdŔĎ’ĎăhĎ=l’Ć É’bĄŇIĎwČ MyĂmČŔ èĎ hČ PŇo‘ă=lJĎ Ét’ĄwĘ ÉhdŇĆvĎ hČ tŇąIČxČ=lJĎ hŇmĎędŇĎ’ĞhIJĎ=NmĂ MyhÁĂŁl’Ĺ hwÄĎhyĘ žrYĆIĂwČ
19
tŇomęSĄ MdÁĎ’ĎhIJĎ ’rÄĎqĘIĂwČ :omIJ SĘ ’Ch¿ hŇ¡IĎxČ SpĆŇ¿nĆ MdËŇĎ’ĎhIJĎ olÌ =’rĎqĘyĂ rSĆÄ ’Ğ žlkŁŇwĘ olij =’rĎqĘIĂ=hŇmČ tŇo’¡rĘlĂ
20
hwÄĎhyĘ žljĄIČwČ :oDIJgŇĘnĆJĘ rzĆ‘¡Ą ’¿YĎmĎ=âlIJ MděĎ’ĎlĘ C hŇdijŇĆvĎ hČ tŇăIČxČ lkŁŇ¡lĘ C MyĂmČŔ èĎ hČ PŇo‘ălĘ C ÉhmĎhĄBĘ hČ=lkĎŇlĘ
21
hwÄĎhyĘ žNbĆŇIĂwČ :hŇeĎêIJĆxĘ êČ r¡WĎ BĎ rGŁ¿sĘIĂwČ wytŔĎ‘Ł lĘ ~ČmĂ ÉtxČ’Č xuęČIĂwČ NijSĎ yIĂwČ Md¡ŇĎ’ĎhĎ=l‘Č hŇËmĎDĄrĘêČ űMyÌhĂŁl’Ĺ
22
tŇ’ŇzŁă ůMdŇĎ’ĎhĎIJ ÈrmĆ’ŇIŁwČ :MdŇIJĎ’ĎhIJĎ=l’Ć hĎ¡’ĆbŇĂ yĘwČ hŇijèĎ ’ĂlĘ Md¡ŇĎ’ĎhIJĎ=NmĂ xq¿ČlĎ =rSĆ ’Ğ ‘ËlĎ ~ĄhČ=tŇ’IJĆ űMyÌhĂŁl’Ĺ
23
ÉNJĄ=l‘Č :tŇ’ŇEŁIJ=hŇxĎqĽIJlĚ Sy’¡ĂmĄ y¿JĂ hŇèĎŔ ’Ă ’răĄuĎyĂ Ét’ŇzŁlĘ yrijĂWĎ BĘ mĂ r¡WĎ bĎŇC ymČŔ YĎ‘ĞmIJĄ MYĆ‘Ćť M‘ČjČę hČ
24
Md¡ŇĎ’ĎhIJĎ MyUĂŔ Cr‘Ğ ÉMhĆynĄSĘ CyąhĘ IIJĂwČ :dŇxIJĎ’Ć r¿WĎ bĎŇlĘ Cy¡hĎwĘ oêŔ SĘ ’ĂBĘ qăbČŇdŇĎwĘ oUij’Ă=tŇ’ĆwĘ wyb¡ŇĂ ’Ď=tŇ’Ć Sy’ĂŔ=bŇzĎ‘ĞyČIJ
25
ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ MyijhĂŁl’Ĺ hăwĎhyĘ hŇ¡WĎ ‘Ď r¿SĆ ’Ğ hŇdŔĆvĎ hČ tŇăIČxČ ÉlJŁ mĂ MCrŔ ‘Ď hŇăyĎhĎ ÉSxĎeĎhČwĘ :CSSIJĎ BŁ tŇĘyĂ âl¡ wĘ oêijSĘ ’ĂwĘ g
yr¿ĂjĘ mĂ SijxĎeĎhČ=l’Ć hŇ¡èĎ ’ĂhIJĎ rmĆ’ŇêŁ¿wČ :NGIJĎhČ Z‘¿Ą lJŁ¡mĂ ClŔkŇĘ ’ŇtŁŇIJ âlă MyhĂŔŁl’Ĺ rmăČ’Ď=yJIJĂ PŇ’Čť hŇèĎŔ ’ĂăhĎ=l’Ć
2
oBij C‘¡GĘtŇĂ âl¿ wĘ CeUĆŔ mĂ ÉClkŇĘ ’ŇtŁŇIJ âlą MyhęĂŁl’Ĺ rmăČ’Ď ůNGĎhČ=ëŇotŇBĘ răSĆ ’Ğ ÈZ‘ĄhĎ yrăĂjĘ mĂ C :lkIJĄŇ’ŇnŁ N¡GĎhČ=Z‘IJĄ
3
MăkĆŇlĘ kĎŇ’Ğ ÉMoyBĘ yJęĂ MyhĂŔŁl’Ĺ ‘ČdăŇĄyŁ yJĂ ť :NCtŇIJmĚêĘ tŇom¡=âlIJ hŇijèĎ ’ĂhIJĎ=l’Ć S¡xĎeĎhČ rmĆ’ŇIŁ¿wČ :NCtŇIJmĚêĘ=NjĆ
4,5
lkÁĎ’ĞmČlĘ Z‘ÄĄhĎ žboT yăJĂ hŇèĎà ’ĂhIJĎ ’rĆêăĄwČ :‘rIJĎwĎ bŇoT¿ y‘¡ĄdŇĘyŁ MyhĂŔŁl’ŇJIJĄ ÉMtŇĆyyĂhĘ wĂ MijkĆŇynĄy‘IJĄ Cx¡qĘpŇĘ nĂwĘ CeUĆŔ mĂ
6
HU¡Ď‘Ă HËSĎ y’ĂlĘ =MGČ NÌêĄêĂwČ lijkČŇ’ŇêŁ wČ oy¡rĘjĂ mĂ xu¿ČêĂwČ lyJĂŔ WĘ hČlĘ ÉZ‘ĄhĎ dŇąmĎxĘ nĆwĘ MyĂnČęy‘ĄlĎ ’Chă=hŇwĎ’ĞtIJŇČ ykÌŇĂwĘ
:tŇrŁ IJŁgŇxĞ M¡hĆlĎ CW¿ ‘ĞIČwČ hŇnĎŔ’ĄtŇĘ hŇălĄ ‘Ğ ÉCrjĘ tŇĘIĂwIJČ MijhĄ MU¡Ă rĚy‘IJĄ y¿JĂ C‘ŔdŇĘăIĄwČ MhĆŔ ynĄSĘ yănĄy‘Ą ÉhnĎxĘ qÄČjĎêĂwČ :lkIJČŇ’ŇIŁwČ
7
hăwĎhyĘ ÉynĄjĘ mĂ oêę SĘ ’ĂwĘ MdÁĎ’ĎhIJĎ ’BĄÄxČtŇĘIĂwČ MoIijhČ xČCrălĘ N¡GĎBČ ëŇ¿QĄ hČtŇĘmĂ MyhËĂŁl’Ĺ hÌwĎhyĘ loqÄ=tŇ’Ć C‘ÂmĘ SĘ IĂwIJČ
8
ì¿ŇlĘ qŁ =tŇ’Ć rmĆ’ŇŁIěwČ :hŇJĎIIJĆ’Č ol¡ rmĆ’ŇIŁ¿wČ MdijŇĎ’ĎhIJĎ=l’Ć Myh¡ĂŁl’Ĺ h¿wĎhyĘ ’rËĎqĘIĂwČ :NGIJĎhČ Z‘¿Ą ëŇotŇ¡BĘ MyhĂŔŁl’Ĺ
9,10
rSÌĆ’Ğ Z‘ęĄhĎ=NmĂ hĞ hŇêĎij’Ď MrŁ ¡y‘Ą y¿JĂ ìŔlĘ dŇyGăĂhĂ ymĂ ť rmĆ’ŇŁIěwČ :’bIJĄŇxĎ’ĄwĎ ykŇĂ Łn¡’Ď MrŁ ¿y‘Ą=yJIJĂ ’rËĎy’ĂwĎ NijGĎBČ yêĂ‘Ęm¡ČSĎ
11
yQ¿Ă=hŇnĎtŇĘIJnĎ ’whËĂ ydŔĂUĎ‘Ă hŇêĎtăŇČnĎ răSĆ ’Ğ ÉhèĎ ’ĂhIJĎ MdijŇĎ’ĎhIJĎ rmĆ’ŇIŁ¡wČ :êĎlĘ kIJĎŇ’Ď Ce¡UĆmĂ =lkĎŇ’Ğ yê¿ĂlĘ bŇĂ lĘ ìŇytËŇĂyCĂYĂ
12
ynĂ¡’ČyèĂ hĂ S¿xĎeĎhČ hŇèĎŔ ’ĂhIJĎ ÉrmĆ’ŇêŁÄwČ tŇyWijĂ ‘Ď tŇ’ŇEŁă=hŇmČ hŇ¡èĎ ’ĂlĎ MyhËĂŁl’Ĺ hÌwĎhyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ :lkIJĄŇ’Ł wĎ Z‘¡ĄhĎ=NmĂ
13
lJŁ¡mĂ C hŇmĎŔ hĄBĘ hČ=lJĎmĂ ÉhêĎ’Č rCrą’Ď ůt’ŇEŁ tŇĎyWăĂ ‘Ď yăJĂ ÈSxĎeĎhČ=l’IJĆ űMyh¿ĂŁl’Ĺ hŇoÄĎhyĘ žrmĆ’ŇIŁwČ :lkIJĄŇ’Ł wĎ
14
hŇèĎŔ ’ĂhIJĎ NybăŇĄC ÉìnĘyBIJĄ tŇySĂę ’Ď űhŇăbĎŇy’ĄwĘ :ìŇyIIJĆxČ y¿mĄyĘ=lJĎ l¡kČŇ’ŇêŁ r¿pĎŇ‘ĎwĘ ëŇlĄŔtŇĄ ìăŇnĘxŁ GĘ=l‘Č hŇdijŇĆvĎ hČ tŇăIČxČ
15
rmČę’Ď hŇăèĎ ’ĂhĎ=l’IJĆ :bŇqIJĄ‘Ď Ce¿pĆŇCSêĘ hŇê¡Ď’ČwĘ S’ŇrŁŔ ìăŇpŇĘ CSyĘ ’Chť H‘ijĎrĘzČ NybăŇĄC ì¡Ň‘ĞrĘzČ Nyb¿ŇĄC
16
hbrh
3. 17–5. 5 tyV’rb 3
:ëŇBIJĎ =lSĎ mĘ yĂ ’Ch¡wĘ ëŇtŔĄqĎCSă êĘ ÉëSĄ y’Ă=l’ĆwĘ MyijnĂbĎŇ ydăŇĂlĘ êIJĄ bŇYĆ‘¡ĆBĘ ëŇnĄŔrŁ hIJĄwĘ ëŇănĄobŇ~Ę‘Ă ÉhBĆ rĘ’Č hŇąBĎ rĘhČ
rŁmŔ ’ŇlĄ ÉìytÄĂyCĂYĂ rSąĆ’Ğ Z‘ĄŔhĎ=NmĂ ÉlkČŇ’ŇêŁÄwČ ůìêĆSĘ ’Ă loqălĘ ÈêĎ‘ĘmČSĎ =yJIJĂ rmČę’Ď MdăŇĎ’ĎlĘ C
17
rD¡ČrĘdŇČwĘ Zoq¿wĘ :ìŇyIIJĆxČ y¿mĄyĘ lJŁ¡ hŇeĎlĆŔkĞŇ’ŇêŁIJ ÉNobŇ~Ď‘ĂBĘ ìŇrŔĆCbŇ‘ĞBIJČ ÉhmĎdŇĎ’ĞhIJĎ hŇrąĎCr’Ğ CeijUĆmĂ l¡kČŇ’ŇtŁŇ âl¿
18
hŇmĎŔ dŇĎ’ĞăhĎ=l’Ć ÉìbŇĘ CSIJ dŇ‘ąČ MxĆlĆŔ lkČŇ’ŇêŁă ÉìyjĆÄ’Č tŇ‘ąČzĄBĘ :hŇdŇIJĆvĎ hČ bŇWĆ ‘¿Ą=tŇ’Ć ê¡ĎlĘ kČŇ’ĎwĘ ëŇlijĎ xIJČymăĂ YĘêČ
19
’wh¿Ă yËJĂ hŇijCĎxČ oê¡SĘ ’Ă M¿SĄ MdËŇĎ’ĎhIJĎ ’rÌĎqĘIĂwČ :bŇCSIJ êĎ r¡pĎŇ‘Ď=l’ĆwĘ hŇêĎ’ČŔ răpĎŇ‘Ď=yJIJĂ êĎxĘ uijĎlĚ hŇeĎ¡UĆmĂ y¿JĂ
20
:MSIJĄ BĂ lĘ IČwČ ro‘¡ tŇon¿tŇĘJĎ oêËSĘ ’ĂlĘ C MdÌŇĎ’ĎlĘ MyhÁĂŁl’Ĺ hwÄĎhyĘ žW‘ČIČwČ :yxIJĎ=lJĎ M¿’Ą hŇt¡ŇĎyĘhIJĎ
21
odęyĎ xălČ SĘ yĂ=NjĆ űhŇêăĎ‘ČwĘ ‘rijĎwĎ bŇoTă tŇ‘Čd¡ŇČlĎ CeUĆŔ mĂ dŇăxČ’ČJĘ ÉhyĎhĎ ÉMdŇĎ’ĎhIJĎ NąhĄ MyhęĂŁl’Ĺ hăwĎhyĘ űrmĆ’ŇIŁăwČ
22
hŇmĎŔ dŇĎ’ĞăhĎ=tŇ’Ć ÉdbŁŇ‘ĞlIJČ NdŇĆ‘ijĄ=NGČmĂ Myh¡ĂŁl’Ĺ h¿wĎhyĘ ChËxĄQĘ SČ yĘwIJČ :MIJlĎ ‘Ł lĘ y¿xČwĎ l¡kČŇ’ĎwĘ MyIŔĂxČhIJČ Z‘ăĄmĄ MGČť ÉxqČlĎ wĘ
23
ÉbrĆxĆÄhČ ThČąlČ tŇ’ĄÄwĘ MybĂę rĚJĘ hČ=tŇ’Ć NdŇĆ‘ÁĄ=NgČŇlĘ MdŇĆuÄĆmĂ žNJĄSĘ IČwČ MdijŇĎ’ĎhIJĎ=tŇ’Ć SrĆg¡ŇĎyĘwČ :MèIJĎ mĂ xu¡ČlĚ r¿SĆ ’Ğ
24
d ÉrhČêÄČwČ oêijSĘ ’Ă hŇăCĎxČ=tŇ’Ć ‘d¡ŇČyĎ MdŔĎ’ĎăhĎwĘ :MyIIJĂxČhIJČ Z‘¿Ą ëŇrĆD¡Ć=tŇ’Ć rmŁěSĘ lĂ tŇkĆŇjĆŔ hČtŇĘUĂ hČ
ÉlbĆŇhĆÄ=yhĂ yĘwIJČ lbĆŇijhĎ=tŇ’Ć wyx¡Ă ’Ď=tŇ’Ć tŇdŇĆlĆŔlĎ PŇsĆêŁăwČ :hwIJĎhyĘ=tŇ’Ć Sy’¡Ă ytŇĂy¿nĂqĎ rmĆ’ŇêŁěwČ NyĂqČŔ=tŇ’Ć dŇlĆ êăĄwČ
2
:hwIJĎhyIJlČ hŇ¡xĎnĘmĂ hŇËmĎdŇĎ’ĞhĎIJ yrÌĂjĘ mĂ NyĂqÁČ ’bĄÄIĎwČ MyijmĂ yĎ ZuăĄmĂ yh¡Ă yĘwČIJ :hŇmIJĎdŇĎ’Ğ dŇ¿bĄŇ‘Ł hŇ¡yĎhĎ NyĂqěČwĘ N’ŇYŁŔ hŇ‘ĄrŁ ă
3
NyĂq¿Č=l’ĆwĘ :otŇIJxĎnĘmĂ =l’ĆwĘ lbĆŇ¡hĆ=l’Ć hwŔĎhyĘ ‘SČ ăIĂwČ NijhĆbĄŇlĘ xĆmIJĄC on¡’ŇYŁ tŇor¿ŁkŇBĘ mĂ ’ChË=MgČŇ ’yb¿ŇĂ hĄ lbĆŇhĆÄwĘ
4,5
hŇUĎ¡lĎ wĘ ëŇlĎŔ hŇrĎxăĎ hŇUĎlĎ ť NyĂqijĎ=l’Ć h¡wĎhyĘ rmĆ’ŇIŁ¿wČ :wyIJnĎjĎ Cl¡ jĘ IĂwIJČ dŇ’ŁŔmĘ ÉNyĂqÄČlĘ rxČąIĂwČ hŇ‘ijĎSĎ âlă otŇ¡xĎnĘmĂ =l’ĆwĘ
6
otŔ qĎCSă êĘ ÉìylĆÄ’ĄwĘ ZijbĄŇrŁ tŇ’ŇăFĎxČ xtŇČ¡jĆlČ bŇyTĂŔ ytŇĄ âlă ÉM’ĂwĘ tŇ’ĄŔWĘ ÉbyTĂ yêĄ=M’Ă ’olą hĞ :ìŇyIJnĆpĎŇ Cl¿ pŇĘ nĎ
7
wyx¡Ă ’Ď lbĆŇ¿hĆ=l’Ć NyĂqËČ MqĎ¿IĎwČ hŇdŔĆvĎ BČ MtăŇĎoyhĘ BĂ ÉyhĂ yĘwČIJ wyijxĂ ’Ď lbĆŇăhĆ=l’Ć NyĂq¡Č rmĆ’ŇIŁ¿wČ :oBIJ =lSĎ mĘ êĂ hŇê¡Ď’ČwĘ
8
hŇămĆ rmĆ’ŇŁI¡wČ :ykŇĂ nŁIJ’Ď yx¡Ă ’Ď r¿mĄSŁ hĞ yêĂ‘ĘdŔČyĎ âlă ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ ìŇyijxĂ ’Ď lbĆŇăhĆ y’¡Ą NyĂqČŔ=l’Ć ÉhwĎhyĘ rmĆ’ŇIŁąwČ :ChgIJĄŇrĘhČIČwČ
9,10
hŇtăŇĎYĘjĎ răSĆ ’Ğ ÉhmĎdŇĎ’ĞhIJĎ=NmĂ hŇêĎij’Ď rCră’Ď hŇê¡Ď‘ČwĘ :hŇmIJĎdŇĎ’ĞhIJĎ=NmĂ y¡lČ’Ą Myq¿Ă‘ĞYŁ ìŇyxĂŔ ’Ď yămĄDĘ loqť tŇĎyWijĂ ‘Ď
11
dŇ¡nĎwĎ ‘¿nĎ ëŇlijĎ H¡xĎJŁ =tŇêĄ PŇ s¿ĄtŁŇ=âlIJ hŇmĎŔ dŇĎ’ĞăhĎ=tŇ’Ć ÉdbŁŇ‘ĞtIJŇČ yąJĂ :ìŇdŇIJĆIĎmĂ ìŇyx¡Ă ’Ď y¿mĄDĘ=tŇ’Ć tŇxČqËČlĎ hĎyjĂŔ =tŇ’Ć
12
hŇmĎŔ dŇĎ’ĞhĎIJ yănĄjĘ Él‘ČmĄ MoIęhČ ytÁĂ’Ł êĎSĘ rÄČGĄ žNhĄ :’ŁWIJ eĘmĂ y¡nĂwŁ‘Ğ lodŇ¿GĎ hijwĎhyĘ=l’Ć NyĂq¡Č rmĆ’ŇIŁ¿wČ :ZrĆ’IJĎbĎŇ hŇ¿yĆhĘ êIJĂ
13,14
gŇrăĄhŁ =lJĎ ÉNkĄŇlĎ hwęĎhyĘ olă rmĆ’ŇŁIÌwČ :ynĂgIJĄŇrĘhČyČIJ y’¡ĂYĘmŁ =lkĎŇ hŇ¿yĎhĎwĘ ZrĆ’ĎŔBĎ ÉdnĎwĎ ‘ąnĎ ytŇĂyyÁĂhĎwĘ rijtŇĄiĎ’Ć ìŇy¡nĆjĎmĂ C
15
hijwĎhyĘ yănĄpŇĘ QĂ mĂ NyĂq¡Č ’YĄ¿IĄwČ :o’IJ YĘmŁ =lJĎ otŇ¡Ł’=tŇoJhČ yê¿ĂlĘ bŇĂ lĘ tŇo’Ŕ ÉNyĂqÄČlĘ hąwĎhyĘ MWĆ IÄĎwČ MuijĎyĚ MyĂt¡ŇČ‘ĎbŇĘ SĂ NyĂqČŔ
16
ry‘ŔĂ hŇnĆBŁă ÉyhĂ yĘwIJČ ëŇonijxĞ=tŇ’Ć dŇlĆ êăĄwČ rhČê¡ČwČ oêŔ SĘ ’Ă=tŇ’Ć ÉNyĂqÄČ ‘dŇČąIĄwČ :NdŇĆ‘IJĄ=tŇmČdŇĘqĂ dŇon¡=ZrĆ’IJĆBĘ bŇSĆ¿IĄwČ
17
l’ĄęyĎIxĂ mĘ C lij’ĄyĎCxIJ mĘ =tŇ’Ć dŇ¡lČyĎ dŇrěĎy‘ĂwĘ dŇrŔĎy‘Ă=tŇ’Ć ÉëonxĞIJlČ dŇąlĄCĎIĂwČ :ëŇonIJxĞ on¿BĘ M¡SĄ JĘ ry‘ŔĂhĎ MăSĄ É’rĎqĘIĂwČ
18
M¿SĄ wĘ hŇdŔĎ‘Ď ÉtxČ’ČhIJĎ MąSĄ MySijĂ nĎ yêăĄSĘ ëŇmĆ¡lĆ ol¿ =xuIJČIIJĂwČ :ëŇmĆIJlĎ =tŇ’Ć dŇ¿lČyĎ l¡’ĄSĎ CtŇmĘ C l’ĄŔSĎ CtŇămĘ =tŇ’Ć ÉdlČ yĎ
19
hŇyŔĎhĎ ’Chă lijbĎŇCy wyx¡Ă ’Ď M¿SĄ wĘ :hŇIJnĆqĘmĂ C lhĆ’Ł¡ bŇ¿SĄ yŁ yběĂ ’Ğ hŇyŔĎhĎ ’Chă lijbĎŇyĎ=tŇ’Ć hŇd¡ŇĎ‘Ď dŇlĆ ê¿ĄwČ :hŇIJQĎ YĂ tŇy¡nĂèĄ hČ
20,21
lijzĆrĘbČŇC tŇSĆ xŁ¡nĘ Sr¿ĄxŁ =lJĎ STĄěŁl NyĂqČŔ lbČŇCêă=tŇ’Ć ÉhdŇĎlĘ yIJĎ ’whęĂ =MgČŇ hŇăQĎ YĂwĘ :bŇgIJĎŇC‘wĘ roe¡JĂ W¿pĄŇêŁ =lJĎ yběĂ ’Ğ
22
ytijŇĂrĎmĘ ’Ă hŇeĎ¡zĄ’ĘhČ ëŇmĆlĆŔ yS㥠nĘ ylĂŔoq N‘ČmăČSĘ ÉhQĎ YĂwĘ hŇdąŇĎ‘Ď wySĎę nĎlĘ ëŇmĆlĆÁ rmĆ’ŇŁIÄwČ :hŇmIJĎ‘ĞnIJČ NyĂq¡Č=lbČŇCêIJ tŇox¿’ĞwIJČ
23
‘dŇČIÄĄwČ :hŇ‘IJĎbŇĘ SĂ wĘ My‘¿ĂbŇĘ SĂ ëŇmĆ¡lĆ wĘ NyĂqijĎ=MuČyĚ MyĂt¡ŇČ‘ĎbŇĘ SĂ y¿JĂ :ytŇIJĂrĎBĚxČlĘ dŇlĆ¡yĆwĘ y‘ŔĂYĘpŇĂ lĘ ÉyêĂgŇĘrÄČhĎ Syą’Ă yăJĂ
24,25
lbĆŇhĆŔ tŇxČêăČ rxĄŔ ’Č ‘rČăzĆ ÉMyhĂŁl’Ĺ yląĂ=tŇSIJĎ yăJĂ tŇijSĄ om¡SĘ =tŇ’Ć ’r¿ĎqĘêĂwČ NBĄŔ dŇlĆ êăĄwČ oêŔ SĘ ’Ă=tŇ’Ć Édo‘ Md¿ŇĎ’Ď
:hwIJĎhyĘ M¿SĄ BĘ ’rŁ ¡qĘlĂ lxČŔ Ch ză’Ď Sonij’Ĺ om¡SĘ =tŇ’Ć ’r¿ĎqĘIĂwČ NBĄŔ =dŇQČ yĚ É’Ch=MGČ tŇąSĄ lĘ C :NyĂqIJĎ ogŇ¡rĎhĞ y¿JĂ
26
h,2 Mij’ĎrĎBĘ hŇ¡bĎŇqĄnĘC r¿kĎŇzĎ :otŇIJ’Ł hŇ¿WĎ ‘Ď Myh¡ĂŁl’Ĺ tŇCm¿dŇĘBĂ MdŔĎ’Ď ÉMyhĂŁl’Ĺ ’rŁ ąBĘ MoyęBĘ MdijŇĎ’Ď tŇdŁŇ¡lĘ oê rpĆŇsĄŔ hŇăzĆ
Ét’ČmĘ C MyąSĂ ŁlSĘ MdęĎ’Ď yxăĂ yĘwČIJ :M’IJĎrĘBIJĎ hĂ Moy¡BĘ MdŔĎ’Ď ÉMmĎSĘ =tŇ’Ć ’rąĎqĘIĂwČ MtęĎ’Ł ëŇrĆbăŇĎyĘwČ
3
tŇSĄŔ =tŇ’Ć odŇăylĂ oh ÉyrĄxĞ’ČIJ MdęĎ’Ď=ymĄyĘ CyăhĘ IIJĂwČ :tŇSIJĄ om¡SĘ =tŇ’Ć ’r¿ĎqĘIĂwČ omijlĘ YČJĘ otŇ¡CmdŇĘBĂ dŇlĆ oI¿wČ hŇnĎŔSĎ
4
MyS¡Ă ŁlSĘ C hŇnĎŔSĎ Éto’mĄ ‘ąSČ êĘ yxČŔ =rSĆ ’Ğ ÉMdŇĎ’Ď ymąĄyĘ=lJĎ CÂyhĘ IIJĂwČ :tŇonIJbĎŇC My¡nĂBĎ dŇlĆ oI¿wČ hŇijnĎSĎ tŇŁ’¡mĄ hŇ¿nĆmŁ SĘ
5
hnV
4 tyV’rb 5. 6–6. 13
tŇSĄę =yxĂ yĘwČIJ :SonIJ’Ĺ=tŇ’Ć dŇlĆ oI¡wČ hŇijnĎSĎ tŇă’ČmĘ C My¡nĂSĎ S¿mĄxĎ tŇSĄě =yxĂ yĘwČIJ :tŇŁmIJ IĎwČ hŇijnĎSĎ
6,7
tŇSĄŔ =ymĄyĘ=lJĎ ÉCyhĘ IIJĂwČ :tŇonIJbĎŇC My¡nĂBĎ dŇlĆ oI¿wČ hŇijnĎSĎ tŇo’¡mĄ hŇ¿nĆmŁ SĘ C MynĂŔSĎ ‘bČŇăSĆ SonŔ’Ĺ=tŇ’Ć odŇăylĂ oh ÉyrĄxĞ’ČIJ
8
dŇlĆ oI¡wČ hŇijnĎSĎ My‘ăĂSĘ êĂ Son¡’Ĺ yx¿Ă yĘwČIJ :tŇŁmIJ IĎwČ hŇijnĎSĎ tŇo’¡mĄ ‘¿SČ tŇĘC hŇnĎŔSĎ ÉhrĄWĘ ‘Ć MyêąĄSĘ
9
dŇlĆ oI¿wČ hŇijnĎSĎ tŇo’¡mĄ hŇ¿nĆŁmSĘ C hŇnĎŔSĎ ÉhrĄWĘ ‘Ć SąmĄxĞ NnĎŔyqĄ=tŇ’Ć odŇăylĂ oh ÉyrĄxĞ’ČIJ Sonę’Ĺ yxăĂ yĘwČIJ :NIJnĎyqĄ=tŇ’Ć
10
:tŇmŁIJ IĎwČ hŇijnĎSĎ tŇo’¡mĄ ‘¿SČ tŇĘC MynĂŔSĎ SămĄxĎ SonŔ’Ĺ yămĄyĘ=lJĎ ÉCyhĘ IIJĂwČ :tŇonIJbĎŇC My¡nĂBĎ
11
l’ĄŔlĘ lČ hĞmČIJ=tŇ’Ć odŇăylĂ oh ÉyrĄxĞ’Č NnĎęyqĄ yxăĂ yĘwČ :l’IJĄlĘ lČ hĞmČIJ=tŇ’Ć dŇlĆ oI¡wČ hŇijnĎSĎ My‘ăĂbŇĘ SĂ N¡nĎyqĄ yx¿Ă yĘwČIJ
12,13
‘¿SČ tŇĘC MynĂŔSĎ rWĆ ‘ăĆ NnĎŔyqĄ yămĄyĘ=lJĎ ÉCyhĘ IIJĂwČ :tŇonIJbĎŇC My¡nĂBĎ dŇlĆ oI¿wČ hŇijnĎSĎ tŇo’¡mĄ hŇ¿nĆmŁ SĘ C hŇnĎŔSĎ My‘ăĂBĎ rĘ’Č
14
:dŇrĆyIJĎ=tŇ’Ć dŇlĆ oI¡wČ hŇijnĎSĎ MyèăĂ SĂ wĘ My¡nĂSĎ S¿mĄxĎ l’ĄŔlĘ lČ hĞmČIJ yxăĂ yĘwČIJ :tŇŁmIJ IĎwČ hŇijnĎSĎ tŇo’¡mĄ
15
:tŇonIJbĎŇC My¡nĂBĎ dŇlĆ oI¿wČ hŇijnĎSĎ tŇo’¡mĄ hŇ¿nĆmŁ SĘ C hŇnĎŔSĎ MySăĂ ŁlSĘ dŇrĆyŔĆ=tŇ’Ć odŇăylĂ oh ÉyrĄxĞ’ČIJ l’ĄęlĘ lČ hĞmČIJ yxăĂ yĘwČIJ
16
:tŇmŁIJ IĎwČ hŇijnĎSĎ tŇo’¡mĄ hŇ¿nĆŁmSĘ C hŇnĎŔSĎ ÉMy‘ĂSĘ tŇĂwĘ SąmĄxĎ l’ĄŔlĘ lČ hĞmČ yămĄyĘ=lJĎ ÉCyhĘ IĂwČ
17
odŇăylĂ oh ÉyrĄxĞ’ČIJ dŇrĆyęĆ=yxĂ yĘwČIJ :ëŇonIJxĞ=tŇ’Ć dŇlĆ oI¡wČ hŇijnĎSĎ tŇă’ČmĘ C hŇ¡nĎSĎ MyËèĂ SĂ wĘ MyĂêÌČSĘ dŇrĆyěĆ=yxĂ yĘwČIJ
18,19
‘¿SČ tŇĘC hŇnĎŔSĎ ÉMyèĂ SĂ wĘ MyĂêąČSĘ dŇrĆyŔĆ=ymĄyĘ=lJĎ ÉCyhĘ IIJĂwČ :tŇonIJbĎŇC My¡nĂBĎ dŇlĆ oI¿wČ hŇijnĎSĎ tŇo’¡mĄ hŇ¿nĆmŁ SĘ ëŇonŔxĞ=tŇ’Ć
20
:tŇmŁIJ IĎwČ hŇijnĎSĎ tŇo’¡mĄ
odŇăylĂ oh ÉyrĄxĞ’ČIJ MyhęĂŁl’ĹhĎIJ=tŇ’Ć ëŇonÁxĞ ëŇQĄÄhČtŇĘIĂwČ :xlČ SIJĎ CtŇmĘ =tŇ’Ć dŇlĆ oI¡wČ hŇijnĎSĎ Myè¡Ă SĂ wĘ S¿mĄxĎ ëŇonŔxĞ yxăĂ yĘwČIJ
21,22
hŇnĎŔSĎ ÉMyèĂ SĂ wĘ SąmĄxĎ ëŇonijxĞ yămĄyĘ=lJĎ yh¡Ă yĘwČ :tŇonIJbĎŇC My¡nĂBĎ dŇlĆ oI¿wČ hŇijnĎSĎ tŇo’¡mĄ SŁl¿ SĘ xlČ SĆŔ CtŇmĘ =tŇ’Ć
23
:MyhIJĂŁl’Ĺ otŇ¡’Ł xq¿ČlĎ =yJIJĂ CenĆěy’ĄwĘ MyijhĂŁl’ĹhĎIJ=tŇ’Ć ëŇon¡xĞ ëŇ¿QĄ hČtŇĘIĂwČ :hŇIJnĎSĎ tŇo’¡mĄ SŁl¿ SĘ C
24
odŇăylĂ oh ÉyrĄxĞ’ČIJ xlČ SĆę CtŇmĘ yxăĂ yĘwČIJ :ëŇmĆIJlĎ =tŇ’Ć dŇlĆ oI¡wČ hŇijnĎSĎ tŇă’ČmĘ C hŇ¡nĎSĎ MyËnĂmŁ SĘ C ‘bČŇÌSĆ xlČ SĆŔ CtŇmĘ yxăĂ yĘwČ
25,26
xlČ SĆŔ CtŇmĘ yămĄyĘ=lJĎ ÉCyhĘ IĂwČ :tŇonIJbĎŇC My¡nĂBĎ dŇlĆ oI¿wČ hŇijnĎSĎ tŇo’¡mĄ ‘¿bČŇSĘ C hŇnĎŔSĎ ÉMynĂomSĘ C MyĂêąČSĘ ëŇmĆlĆŔ=tŇ’Ć
27
:tŇmŁIJ IĎwČ hŇijnĎSĎ tŇo’¡mĄ ‘¿SČ tŇĘC hŇnĎŔSĎ ÉMyèĂ SĂ wĘ ‘SČ êąĄ
CnąmĄxĞnČyĘ hŇţÂzĆ rmŁij’ŇlĄ xČnŁ¡ omËSĘ =tŇ’Ć ’rÌĎqĘIĂwČ :NBIJĄ dŇlĆ oI¡wČ hŇijnĎSĎ tŇă’ČmĘ C hŇ¡nĎSĎ MyËnĂmŁ SĘ C MyĂêÌČSĘ ëŇmĆlĆě=yxĂ yĘwČIJ
28,29
xČnŁŔ=tŇ’Ć odŇăylĂ oh ÉyrĄxĞ’ČIJ ëŇmĆlĆę=yxĂ yĘwČIJ :hwIJĎhyĘ Hr¡ĎrĘ’ĄIJ r¿SĆ ’Ğ hŇmĎŔ dŇĎ’ĞăhĎ=NmĂ CnydŔĄyĎ NobăŇ~Ę‘ĂmĄC ÉCnWĄÄ ‘ĞUČmIJĂ
30
ÉMy‘ĂbŇĘ SĂ wĘ ‘bČŇąSĆ ëŇmĆlĆŔ=ymĄyĘ=lJĎ ÉyhĂ yĘwČIJ :tŇonIJbĎŇC My¡nĂBĎ dŇlĆ oI¿wČ hŇijnĎSĎ tŇŁ’¡mĄ S¿mĄxĞwČ hŇnĎŔSĎ ÉMy‘ĂSĘ tŇĂwĘ SąmĄxĎ
31
M¡SĄ =tŇ’Ć xČnŁŔ dŇlĆ oIăwČ hŇijnĎSĎ tŇo’¡mĄ S¿mĄxĞ=NBĆ xČŁně=yhĂ yĘwČIJ :tŇŁmIJ IĎwČ hŇijnĎSĎ tŇo’¡mĄ ‘¿bČŇSĘ C hŇnĎŔSĎ
32
C’ąrĘIĂwČ :MhIJĆlĎ CdŇ¿QĘ yĚ tŇon¡bĎŇC hŇijmĎdŇĎ’ĞhĎIJ yănĄjĘ =l‘Č bŇrŁ ¡lĎ MdŔĎ’ĎhĎIJ lăxĄhĄ=yJIJĂ ÉyhĂ yĘwIJČ :tŇpĆŇyIJĎ=tŇ’ĆwĘ M¿xĎ=tŇ’Ć w,2
rmĆ’ŇIŁăwČ :CrxIJĎBĎ r¿SĆ ’Ğ lJŁ¡mĂ MySĂŔ nĎ ÉMhĆlĎ CxąqĘIĂwČ hŇeĎijhĄ tŇbŁ¡ŇTŁ y¿JĂ MdŔĎ’ĎhIJĎ tŇonăBĘ =tŇ’Ć ÉMyhĂŁl’ĹhIJĎ=ynĄbŇĘ
3
CyăhĎ MylĂÂpŇĂ eĘhČ :hŇIJnĎSĎ Myr¡ĂWĘ ‘ĆwĘ hŇ¿’ĎmĄ wymĎŔ yĎ CyăhĎwĘ rWijĎbĎŇ ’Chă M¡GČSČ BĘ MlĎŔ‘Ł lĘ ÉMdŇĎ’ĎbIJĎŇ yxąĂ Cr NodÄyĎ=âlIJ hwęĎhyĘ
4
hŇUĎÌhĄ MijhĆlĎ CdŇ¡lĘ yĎwĘ MdŔĎ’ĎhĎIJ tŇonăBĘ =l’Ć ÉMyhĂŁl’ĹhIJĎ yąnĄBĘ C’ŁbÁyĎ rSĆÄ ’Ğ NkĄę =yrĄxĞ’IJČ MăgČŇwĘ ůMhĄhĎ MymăĂ IĎBČ ÈZrĆ’ĎbĎŇ
:MèIJĄ hČ yS¿Ą nĘ’Č M¡lĎ o‘mĄ r¿SĆ ’Ğ MyrËĂBŁ GĂhČ
hwŔĎhyĘ MxĆăeĎIĂwČ :MoIIJhČ=lJĎ ‘r¡Č qr¿Č oBŔ lĂ tŇŁbăŇSĘ xĘ mČ ÉrYĆyÄĄ=lkĎŇwĘ ZrĆ’ijĎBĎ Md¡ŇĎ’ĎhĎ tŇ‘¿ČrĎ hŇËBĎ rČ y¿JĂ hwŔĎhyĘ ’rĘIăČwČ
5,6
ÉytŇĂ’ŇrÄĎBĎ =rSĆ ’Ğ MdąŇĎ’ĎhĎ=tŇ’Ć hŇxĆÄmĘ ’Ć hwęĎhyĘ rmĆ’ŇIŁăwČ :oBIJ lĂ =l’Ć bŇ¡~Ą‘ČtŇĘIĂwČ ZrĆ’ijĎBĎ Md¡ŇĎ’ĎhĎIJ=tŇ’Ć hŇ¿WĎ ‘Ď=yJIJĂ
7
xČŁněwĘ :MtŇIJĂyWĂ ‘Ğ y¿JĂ yêĂmĘ¡xČnĂ y¿JĂ MyĂmijĎèĎ hČ PŇo‘ă=dŇ‘ČwĘ WmĆr¡Ć=dŇ‘Č hŇmĎŔ hĄBĘ =dŇ‘Č ÉMdŇĎ’ĎmĄIJ hŇmĎŔ dŇĎ’ĞhĎIJ yănĄjĘ Él‘ČmĄ
8
:hwIJĎhyĘ y¿nĄy‘ĄBĘ N¡xĄ ’YĎm¿Ď
xČnŁ¡ dŇlĆ oI¿wČ :xČnŁIJ=ëŇQĆ hČtŇĘhIJĂ Myh¡ĂŁl’ĹhĎIJ=tŇ’Ć wytijŇĎrŁ dŁŇIJBĘ hŇ¡yĎhĎ Mym¿Ă êĎ qyDËĂYČ Sy’¿Ă xČŁnę xČnŁŔ tŇdŁŇălĘ oê hŇQĆ ’Ąť
9,10
ZrĆ’¡ĎhĎ ’¿lĄ UĎêĂwČ MyijhĂŁl’ĹhĎIJ yănĄpŇĘ lĂ ZrĆ’¡ĎhĎ tŇ¿xĄèĎ êĂwČ :tŇpĆŇyIJĎ=tŇ’ĆwĘ M¿xĎ=tŇ’Ć M¡SĄ =tŇ’Ć MyijnĂbĎŇ hŇăSĎ ŁlSĘ
11
:ZrĆ’IJĎhĎ=l‘Č oJ¡rĘDČ=tŇ’Ć rWËĎ BĎ =lJĎ tŇyÌxĂ SĘ hĂ =yJIJĂ hŇtŇĎijxĎSĘ nĂ hŇăeĄhĂ wĘ ZrĆ’¡ĎhĎ=tŇ’Ć MyhËĂŁl’Ĺ ’rĘÌIČwČ :smIJĎxĎ
12
MijhĆynĄjĘ mĂ sm¡ĎxĎ ZrĆ’ËĎhĎ hŇ¿’ĎlĘ mĎ=yJIJĂ ynČŔpĎŇlĘ ’ăBĎ ÉrWĎ BĎ =lJĎ ZqąĄ xČŁnęlĘ MyhÁĂŁl’Ĺ rmĆ’ŇŁIÄwČ
13
ynnhw
