Table Of ContentCiudades
para la gente
Jan Gehl
Jan Gehl es arquitecto y ha ejercido la docencia en la Academia Real Danesa de Bellas Artes.
Es socio fundador del estudio Gehl Architects – Urban Quality Consultants (Gehl Arquitectos
– Consultores de Calidad Urbana) y ha escrito, entre otros, los libros La humanización del
espacio, Nuevos espacios públicos y Nuevos espacios urbanos, que se encuentran traducidos
al castellano. Sus proyectos de mejora urbana se han implementado en Copenhague,
Estocolmo, Rotterdam, Londres, Amman, Muscat, Melbourne, Sidney, San Francisco, Seattle
y Nueva York.
Es miembro honorario de RIBA (Instituto Real de Arquitectos Británicos), AIA (Instituto
Americano de Arquitectos), RAIC (Instituto Real de Arquitectura de Canadá) y PIA (Instituto
de Arquitectura de Pretoria).
Foto: Ashley Bristowe
“Jan Gehl es nuestro gran observador de la calidad urbana y un filósofo indispensable a la hora
de pensar a las ciudades como portadoras de soluciones para las crisis ambientales y sanitarias a
las que nos enfrentamos. Si consideramos que más de la mitad de la población mundial reside en
áreas urbanas, el planeta entero necesita aprender las lecciones que ofrece Ciudades para la gente”.
—Janette Sadik-Khan, Comisionado del Departamento de Transporte de la Ciudad de Nueva York.
“Este libro desarrolla muchas de las ideas de Gehl, examina algunas de las ciudades mundiales que
han logrado mejoras urbanas en las últimas décadas y enuncia cuáles son los desafíos de cara al
futuro. Numerosas generaciones disfrutarán de vidas más plenas y las ciudades se volverán más
competitivas si sus autoridades siguen estos consejos”.
—Enrique Peñalosa, ex alcalde de Bogotá, Colombia, y Presidente de la Mesa de Directores del Instituto
de Políticas para el Transporte y el Desarrollo de Nueva York.
“Jan Gehl continúa asombrándonos con su pericia para detectar qué cosas son las que hacen que
una ciudad sea vital. En este libro, basado en el trabajo que ha realizado en Europa, Australia y el
continente americano, desarrolla una mirada global en base a datos comparativos sobre cómo
los peatones usan el espacio público. El profundo atractivo que ejerce Gehl se sostiene en ver la
manera en que ha logrado ayudar a transformar ciudades, que pasaron de estar dominadas por
los autos a ser sitios seguros para la gente”.
—Peter Newman, Profesor de Sostenibilidad, Universidad de Curtin, Australia, y coautor del libro
Resilient Cities (Island Press). Cities (Island Press)
Ediciones Infinito
Ciudades para la gente
Ciudades para la gente
Jan Gehl
Ediciones Infinito
Gehl, Jan
Ciudades para la gente. - 1a ed. - Ciudad Autónoma de Buenos Aires : Infinito, 2014.
280 p. ; 25×19 cm.
Traducido por: Juan Décima
ISBN 978-987-9393-80-2
1. Urbanismo. 2. Arquitectura. I. Décima, Juan, trad. II. Título
CDD 711
Título de la edición original: Byer for Mennesker (Bogværket, 2010)
Primera edición en español: 2014
Supervisión general: Cristina Lafiandra
Versión castellana: Juan Décima
Diseño Gráfico: Karina Di Pace
Imagen de tapa: Rambla, Casablanca, Marruecos. Fotografía de Lars Gemzøe, 2009.
© 2010 Jan Gehl
© de todas las ediciones en castellano
Ediciones Infinito, Buenos Aires, Argentina
email: [email protected]
http://www.edicionesinfinito.com
Impreso por Platt Grupo Impresor
1000 ejemplares
ISBN 978-987-9393-80-2
Hecho el depósito que marca la ley 11.723
Impreso en Argentina, Printed in Argentina, 2014.
Las designaciones empleadas y la presentación de los materiales en esta publicación
no implican de manera alguna que se exprese la opinión de la Secretaría de las Na-
ciones Unidas, ya sea en relación a la legislación de cualquier país, territorio, ciudad
o área, y de sus autoridades como a las delimitaciones de sus fronteras y límites.
Referencias a las empresas, productos comerciales y procesos no implican respaldo
a ellos de parte de las Naciones Unidas. Extractos de esta publicación, excluyendo
las fotografías, pueden ser reproducidos sin autorización con la condición de que se
indique la fuente correspondiente.
“Sobre todo, no pierdas tu deseo de caminar; yo mismo camino diariamente
hasta alcanzar un estado de bienestar y al hacerlo me alejo de toda
enfermedad. Caminando he tomado contacto con mis mejores ideas,
y no conozco ningún pensamiento cuya naturaleza sea tan abrumadora
como para que uno no pueda distanciarse de él andando.”
Søren Aabye Kierkegaard
Filósofo danés, 1813-1855
Índice
V III Prólogos e introducción
VIII Prólogo, por Joan Clos
X Prólogo, por el autor
XII Introducción, ONU-Hábitat
1 1. La dimensión humana
1 1.1 La dimensión humana
9 1.2 Primero moldeamos a las ciudades — y luego ellas nos moldean a nosotros
19 1.3 La ciudad como lugar de encuentro
31 2. Los sentidos y la escala
33 2.1 Los sentidos y la escala
47 2.2 Los sentidos y la comunicación
55 2.3 La escala destrozada
61 3. La ciudad vital, segura, sana y sostenible
63 3.1 La ciudad vital
91 3.2 La ciudad segura
105 3.3 La ciudad sostenible
111 3.4 La ciudad saludable
VI
