Table Of ContentRICHARD CROCKATT
CINQUANTANNI DI
GUERRA
FRED DA
S SALERNO ED ITRICE
Revisione del pdf a cura di Natjus, Ladri di Biblioteche
RICHARD CROCKATT
CIN QUANT’ANNI
DI GUERRA FREDDA
TRADUZIONE DI
LUCA CECCHINI
SALERNO EDITRICE
ROMA
Titolo originale dell’opera:
THE FIFTY YEARS WAR
The United States and the Soviet Union
IN WORLD POLITICS, I94I-I99I
© London and New York, Routledge, 1995
ia ristampa: maggio 2002
ISBN 88-8402-213-4
Tutti i diritti riservati - All rights reserved
Copyright © 1997 by Salerno Editrice S.r.L, Roma, Sono rigorosamente vietati
la riproduzione, la traduzione, l’adattamento, anche parziale o per estratti, per
qualsiasi uso e con qualsiasi mezzo effettuati, compresi la copia fotostatica, il mi
crofilm, la memorizzazione elettronica, ecc., senza la preventiva autorizzazione
scritta della Salerno Editrice S.r.L Ogni abuso sarà perseguito a norma di legge.
PREFAZIONE E RINGRAZIAMENTI
Quel che segue è una storia delle relazioni tra Stati Uniti ed Unione
Sovietica tra il 1941 il 1991, vista in una prospettiva globale. Non è quindi
semplicemente uno studio delle relazioni bilaterali fra le due superpoten
ze né una ricostruzione completa della storia mondiale. L’argomento ri
guarda, piuttosto, le modalità con le quali Stati Uniti e Unione Sovietica si
sono adattati o non sono riusciti ad adattarsi al mutamento globale.
Ho iniziato a scrivere questo libro nell’autunno 1989, completandolo nel -
gennaio 1994. Inevitabilmente, i cambiamenti rivoluzionari di questi ulti
mi anni ne hanno condizionato ogni fase di stesura. Agli amici che impo
nevano il dilemma di come fosse possibile mantenere il passo con gli even
ti ho sempre risposto allo stesso modo: anziché rendere il mio lavoro più
difficile, la caduta del comuniSmo e la conclusione della guerra fredda sono
serviti a darvi forma. Alla fine è stato possibile osservare gli anni del dopo
guerra con un certo distacco. La guerra fredda era diventata davvero storia.
Mantenersi aggiornati con il gran numero di rassegne, opera di studiosi
e giornalisti, sulla guerra fredda e la sua conclusione è stato un altro pro
blema. La quantità di letteratura cui un progetto del genere deve fare rife
rimento è cospicua e in rapida crescita. Nessuno potrebbe pretendere di
padroneggiarla tutta. Sono arrivato a quella che ritengo sia una presenta
zione accurata delle fonti disponibili. Di tanto in tanto ho interrotto la
narrazione per discutere la letteratura specializzata laddove l’interpreta
zione degli eventi era particolarmente controversa o qualora nuove cono
scenze avessero alterato in modo profondo la percezione dei fatti più im
portanti. Un esempio del primo tipo è dato dal dibattito sulle origini della
guerra fredda; un esempio del secondo tipo è dato dalla crisi dei missili
cubani.
Tuttavia, per quanto mi sia prevalentemente basato su fonti secondarie,
ho utilizzato anche pubblicazioni governative, raccolte di documenti de
classificati, periodici, quotidiani e biografie. Sono debitore verso un gran
numero di studiosi e di giornalisti che hanno trattato gli stessi argomenti
di questo libro, per quanto - in particolare - due meritino di essere citati:
John Lewis Gaddis e Raymond Garthoff. I loro lavori si intrecciano a ri
cerche sulla guerra fredda praticamente in continuazione. Una risorsa di
eccezionale valore per gli storici della guerra fredda è il Cold War Inter
national History Project del «Woodrow Wilson International Center for
Scholars » di Washington. Il gruppo di lavorò pubblica working papers e un
7
PREFAZIONE E RINGRAZIAMENTI
bollettino contenente le informazioni rinvenute in archivi resi pubblici dì
recente in Unione Sovietica e in Europa orientale»
Sono stato costantemente guidato dalla necessità di dare forma ad una
massa di fatti che spesso si sono rivelati di una complessità sconcertante.
Le mie principali priorità sono state essenzialmente due. La prima è stata
un impegno a considerare le relazioni sovietico-americane come un pro
cesso interattivo piuttosto che come un semplice problema di contrappo
sizione fra potenze. Esistono numerose ricostruzioni storiche della politi
ca americana durante la guerra fredda, un po’ meno della politica sovieti
ca e un numero ancora minore di lavori che cercano di occuparsi equili
bratamente di entrambe. Naturalmente, la relativa mancanza di fonti de
dicate alla politica sovietica e l’abbondanza di fonti sulla politica america
na sono per certi aspetti responsabili di questo squilibrio. Perfino oggi che
sono disponibili quasi giornalmente nuove testimonianze sull’Unione So
vietica, lo squilibrio persiste. Per quanto alcune verità stupefacenti siano
già venute alla luce, d vorranno anni perché tutte le fonti sovietiche dì que
sto tipo siano rese pubbliche con ampiezza analoga a quella delle fonti statu
nitensi, se esistono, e molti anni ancora per organizzarle e digerirle. Molte
conclusioni sulla politica sovietica devono, per forza, rimanere provvisorie.
Tuttavia, non dovremmo ritenere che questo renda inevitabile il falli
mento di un’analisi della politica sovietica, sia per le caratteristiche intrin
seche di quest’ultima che per i rapporti con quella americana. La docu
mentazione sulle iniziative sovietiche è sotto gli occhi di tutti, per quanto
l’interpretazione da darle rimanga inevitabilmente controversa. Maperfì-
no l’interpretazione della politica americana varia in funzione di forti dif
ferenze di opinione, nonostante la ricchezza delle fonti documentali o,
forse, in parte a causa loro. Questo non vuol dire vantare la nostra relativa
ignoranza del policymaking sovietico, né affermate che le fonti primarie
sono assai poco importanti. Significa semplicemente che per una corretta
interpretazione degli eventi serve ben più che una mera disponibilità di
fonti; una decisione preUminare sul modo in cui l’argomento in questione
vada circoscritto o concettualizzato ha sicuramente lo stesso peso. I socio
logi della conoscenza ci dicono che « il molo determina gli orientamenti »
(where you stand is where you sit) e, salvo alcune importanti eccezioni, la di
mora intellettuale, sé non fìsica, degli storici è stata Washington o Mosca.
In questo libro mi sono collocato in un punto intermedio fra questi due
poh e la mia decisione è stata agevolata da ragioni anagrafiche e storiche
che mi hanno consentito un certo distacco, del quale non potevano di
sporre gli storici prima del 1989.
8
PREFAZIONE E RINGRAZIAMENTI
La mia seconda priorità è stata quella di integrare la storia con gli stru
menti interpretativi forniti dai teorici delle relazioni intemazionali. Que
sti due approcci si sono sviluppati, in gran misura, lungo binari separati,
ponendosi domande differenti e parlando linguaggi distinti. Gli storici so
no, per tradizione, sospettosi verso i sistematizzatori i cui schemi, si ritie
ne, impongono una semplicità artificiale alla complessità, il puro e sem
plice disordine, degli eventi. Da parte loro, i teorici mettono talvolta in
questione il valore della meticolosa ricerca empirica svolta dallo storico. I
teorici finiscono generalmente per sfidare gli storici a chiarire quale sia il
valore aggiunto di tutte le loro ricerche e quale potrebbe essere il loro
contributo allo studio delle relazioni fra stati, alle origini delle guerre o al
le condizioni della pace.
Possiamo affermare che, in pratica, ognuna delle due discipline si basa
su elementi propri dell’approccio dell’altra. Non vi è storia, soprattutto
buona storia, che non si proponga, in un modo o nell’altro, di organizzare
le idee o le cui conclusioni non abbiano qualche relazione con questioni
di carattere filosofico o sociale di costante interesse. Allo stesso modo, le
astrazioni dei teorici sono prive di valore in mancanza delle informazioni
dettagliate e delle analisi del ricercatore empirico. Tutto ciò è fuori di
scussione. Sorprendentemente, tuttavia, storici e scienziati politici sono
rimasti indipendenti gli uni dagli altri. Da un lato ciò si spiega con il fatto
che gli storici sono convinti che i teorici siano incapaci di spiegare il muta
mento, dall’altro con la circostanza che i teorici sono convinti che gli sto
rici ignorino i contesti strutturali al cui interno si genera la politica estera.
La fine della guerra fredda ha sicuramente avuto la funzione di assestare
un colpo definitivo a questa artificiosa distinzione. L’improvviso crollo di
strutture apparentemente stabili ha concentrato con precisione la nostra
attenzione sul rapporto fra mutamento e strutture dì politica internazio
nale.
Mentre senza dubbio questo libro non rappresenta un contributo alla
teoria delle relazioni intemazionali in quanto tale, esso peraltro utilizza
determinati approcci teorici nella convinzione che essi forniscano vie per
la comprensione di fenomeni storici. In particolare, il concetto del siste
ma di stati contribuisce alla comprensione del contesto globale nel quale
ha avuto origine la rivalità tra Stati Uniti e Unione Sovietica. Questioni
cruciali, come le origini della guerra fredda, assumono connotati nuovi,
qualora considerate indipendentemente dall’abituale contesto analitico
del singolo stato-nazione o di relazioni puramente bilaterali fra Stati Uni
ti e Unione Sovietica. Il cap. i, la prima sezione del cap. rv e il cap. xiv si
PREFAZIONE E RINGRAZIAMENTI
pongono in modo esplicito queste domande e forniscono le principali di
rettrici sulla base delle quali questo libro è organizzato. In vari punti ho
attinto ad altre prospettive teoriche - compresa la decision-making theory e
la teoria della complex interdependence - per chiarire determinate questioni
storiche.
Inevitabilmente, nel passaggio di confini che ho indicato, corro il ri
schio di rendermi ostili sia gli storici che i teorici. Dovrebbe comunque
essere chiaro che il criterio che ho costantemente utilizzato nelTadottare
una o l’altra prospettiva teorica non è stato altro che la valutazione della
sua utilità ai fini della comprensione del mutamento storico.
I capp. i-v rappresentano una versione profondamente riveduta ed am
pliata del mio libro The United States and the Cold War; 1941-1953 pubblicato
nel 1989 dalla «British Association for American Studies ». Il cap. xiv si basa
sul mio lavoro Theories of Stability and the End of the Cold War, pubblicato in
From Cold War to Collapse: Theory and World Politics in the 1980s, a cura di Mi
ke Bowker e Rob Brown e pubblicato dalla Cambridge Univ. Press nel 1993.
Ringrazio entrambi gli editori. Numerosi amid, colleghi e istituzioni
hanno contribuito alla redazione di questo libro. L’Università di East An
glia mi ha permesso di trascorrere un periodo completamente dedicato
agli studi durante la stesura del libro e, con il passare degli anni, mi ha da
to la possibilità di sviluppare i miei interessi in ambiti storia e di scienza
politica. Sono notevolmente debitore a più di una classe di studenti under
graduate che hanno frequentato il mio corso monografico sulla guerra
fredda nonché agli studenti graduate del corso di Master of Arts in Internatio
nal Relations. Sono grato al Dickinson College di Carlisle, Pennsylvania,
che mi ha permesso di insegnare e scrivere in un contesto particolarmen
te congeniale nel corso dell’anno accademico 1992-1993 e alla Commissio
ne Fulbright che ha finanziato un periodo supplementare di permanenza
a Carlisle.
II mio principale debito intellettuale è nei confronti di Steve Smith, già
dell’Università di East Anglia e ora dell’Università del Galles ad Aberyst
wyth. Ho imparato moltissimo lavorando a contatto con lui su di un pre
cedente progetto editoriale e nell’ambito del Master of Arts in International
Relations all’Università di East Anglia. Con la sua disponibilità a leggere
varie sezioni del testo e a confrontarsi su argomenti particolarmente am
pi, Steve è stato un amico e collega grandissimo. È soprattutto merito suo
se mi sono avventurato nel settore delle relazioni intemazionali, per
quanto egli non sia in alcun modo responsabile degli esiti.
io
PREFAZIONE E RINGRAZIAMENTI
Anche altri amici hanno messo generosamente a mia disposizione il lo
ro tempo e i loro consigli. Edward Àcton ha letto il cap. n, Russel Bova il
cap. XIII e Mike Bowker la maggior parte del testo. Tutti -costoro sono
specialisti sulla Russia e sull’Unione Sovietica e, dal momento che la mia
formazione è sugli Stati Uniti d’America, i loro commenti sono stati parti
colarmente importanti. Rosemary Foot ed Andrew Patmore, entrambi
specialisti sulla politica delle superpotenze in Asia, hanno letto rispettiva
mente il cap. v e il cap. x. L’esperienza di Douglas Stuart sulla corsa agli
armamenti e sulla politica della sicurezza è stata applicata ad ima lettura
attenta dei capp. vii e xi. Douglas Stuart e Russel Bova, entrambi membri
del Dipartimento di scienza politica al Dickinson College, sono sempre
stati disponibili ad ascoltare le mie idee via via che nascevano, aiutandomi
a trasformare la stesura degli ultimi capitoli piu in un piacere che in un
impegno. Ringrazio coloro che hanno letto la prima stesura e, in partico
lare, Richard Aldrich per i suoi ampi e approfonditi commenti. Del resto,
a nessuno di tutti coloro che ho citato può essere attribuito il risultato fi
nale, del quale solo io sono responsabile.
Gordon Smith della Routledge è stato ima fonte inesauribile di inco
raggiamento e pazienza. Sono lieto che il destino e i misteri delle scalate e
delle fusioni aziendali che avevano separato le nostre strade dopo la Un
win Hyman, alcuni anni fa, hanno finito per riunirci alla Routledge.
Devo ringraziare Stephanie Harry per avermi assistito nell’elaborazio
ne computerizzata del testo e Gladys Cashman per la preparazione del
manoscritto e per la sua costante e serena presenza al Dipartimento di
storia del Dickinson College.
Alcuni amici i quali hanno letto poco o nulla di questo libro meritano,
peraltro il più caloroso ringraziamento per l’interesse che gli hanno dedi
cato e per gli incoraggiamenti che mi hanno fornito - John Ashworth,
Legs e Òli Knowland, Roger Thompson e Bob Winston. Graeme Winn
mi ha concesso generosamente l’uso del suo appartamento per un perio
do di lavoro ininterrotto. Le conversazioni con Leonid Gozman, ad un
successivo livello di stesura, sono state inestimabili. Sono assai debitore
nei confronti di un corso tenuto da Michael Dunne circa venti anni fa al
l’Università del Sussex. Alcuni dei semi piantati allora hanno prodotto i
loro frutti nel cap. n.
Clara e i nostri tre figli, Sam, Martha e John, mi hanno fornito il tipo di
sostegno in mancanza del quale questo libro non avrebbe potuto essere
scritto. Il libro è dedicato a loro, con amore.'
il
i. L’Europa (1939-1940).
Adattamento da R. Edmonds, The Big Three, New York, Norton, 1993.
