(CBCS) PRM-1001 Classical Persian Prose

33 Pages·2017·0.67 MB·English

Department of Persian
Aligarh Muslim University, Aligarh
MA I Semester (CBCS)
PRM-1001
Classical Persian Prose

Credit: 04 MM: 60

Unit-I:
1. Chahar Maqala :
Maqala dowum: Der mahiyate ilme sher wa salahiyate shaer(shaeri sanaati ast …..
zud sheri kas nadeeda ast

2. Qaboos Namah:
Babe Haftum: (ander beshi justan der sukhan dani……. Ulwe Zengaani shud)
3. Siyasar Namah: Ander maanie ahwal ra rawishe rasulan: (rasulan k…..
buzurgwariye padshah
Unit-II:
1. Keemiyae Saadat:
(a) Der hoqooq musalmanan wa khweshan (bedan k haqqe har…… nigah darad)
(b) Darjate tawakkul: (bedan k tawakkul ber se……. farq kunad)

2. Tareekhe Jahan Gusha:
Zikre khorooje changhez khan(qabael wa showoobe mangol…….har yak alahida ayad)
Unit:III
Critical study if the following books and their authors
(a) Chahar Maqala (b)Qaboos Namah (c)Siyasat Namah (d) Keemiyae saadat
(e) Tareekhe Jahan Gusha

Prescribed Book: Naqshhaey Rang- Rang. Deptt. of Persian, AMU Aligarh.
Recommended Book:
1. Chahar Maqala Ba Ehtemam Mohammed bin Abdul Wahab Qazvini, intesharat e ishraqi, Tehran 1327.
2. Qaboos Namah: Ameer Unsure Almaani Kikawoos bin Wishamgeer, be koshish Saeed Nafisi ba
muqaddamah Hussain Aahi, aafset 1362.
3. Tareekhe Jahan Gusha: Ata Malik Jowaini ba ehtemam Mohammed bin Abdul Wahab Qazvini, vol,I,
matba Baril, Ledon, 1329.
4. Siyasat Namah: Nizamulk Mulk Toosi, bakoshish duktur Jafar Shaar, shirkat sahami, Tehran,1348.
Department of Persian
Aligarh Muslim University, Aligarh
MA I Semester (CBCS)
PRM-1002
Translation, Applied, Grammar & Prosody

Credit: 04 MM: 60

Unit-I:

(a) Applied Persian Grammar.
(a) Translation of passage from Urdu/ English into Persian.
(b) Translation of passage from Persian into English

Unit-II:

Asbaab, Awtaad, Fawasil wa Aqsaame Aan, Afaaeel Arooz, Bahoore Panzdahgana,
Horoof Qafiyah , Oyube Qafiyah.

Unit-III:

Taqtee Ashaar

Recommended Book:
1 Darse Balghat : Taraqqi Urdu Bureau.
2 Arooz Aahang wa Bayan: Shamsurrahman Farooqui.
3 Aahang wa Arooz: Kamal Ahmad Siddiqi.
Department of Persian
Aligarh Muslim University, Aligarh
MA I Semester (CBCS)
PRM-1003
Sufistic Prose

Credit: 04 MM: 60

Unit-I:

1. Kashful Mahjoob:
Babe Tasawwuf: (Marduman ander tahqeeq in ism…….. khud khwast na)
2. Mirsaadul Ibad:
Der Bayane Hajabe Roohe Insan Az Talluqe Qalb: (chu roohe insan…….aalam o mala
taalmoon)
3. Kanzus Salekeen:
Aql-o-Ishq : (darveshi az in faqeer purseed……. Neest aarat)

Unit-II:
1. Maktoobate Sadi:
(a) Shareeat wa tareeqat: (beradar shamsuddin bedanad ke shareeat…… shareeat
ast.wassalam)
(b) Zikre Mohabbat: (beradar shamsuddin bedanad,makhlooqat……. Shikaram inast)

2. Lawaeh Jaami:
(a) Hazrat bichun ke….. (b) Tafarqa ebarat az aanast….
(c) Haqqe subhanah wa tala…. (d) Ma sewae haqqe gharu alaa der….
(d) Jameel alal itlaaq……… (e) Aadami agar cha bisabab
(e) Warzish in nisbat……… (h) Hamchunan ke imtedad nisbat……
(f) Fana ebarat az aanast……. (j) Tauheed yagana gardanidan dil ast….

Unit-III:

(a) Development of Persian prose sufistic literature from 11th up to 15th century AD.
(b) Critical notes on prescribed prose writers and their works.

Prescribed Book: Naqshhaey Rang- Rang. Deptt. of Persian, AMU Aligarh.
Recommended Book:
1. Kashful Mahjoob: Be Tasheeh Zoku Faski, Kitab Khanah, Tehran 1399.
2. Lawaaeh Jaami: Ba Ehtemaame H,Kohii Kirmani, Tehran
3. Maktoobate Sadii: Sharfuddin Yahiya Muniri, Khuda Bakhsh oriental public library, Patna 1996.
Department of Persian
Aligarh Muslim University, Aligarh
MA I Semester (CBCS)
PRM-1004
History of Persian Literature-A (pre- Islamic era to Ghaznavids)

Credit: 04 MM: 60

Unit-I:
Part-A
Persian Language in pre- Islamic era:
(i) Avesta (ii) Old Persian (iii) Pahlavi
Part –B
Arab Invasion and its impact on culture, language and Literature.

Unit-II:
(a) Persian Renaissance (Tahirids Saffarids)
(b) Persian literature under Samanids:
(i) Early Persian prose (ii) Important poets

Unit-III:
Persian literature under Ghaznavids:
(a) Firdausi and his Shahnamah
(b) Major Qasidah writers
(c) Prose literature

Recommended Book:
1. Adab Namah e Iran: Mirza Maqbool Beg Badakhshani, University Book Shop, Lahore.
2. Tarikhe Adabiyate Iran: Raza Zada Shafaq.
3. Tarikhe Adabiyate Der Iran: Zabeehullah Safa, vol,I&II, Danishgaahe Tehran.
4. Sabk Shanasi: Malikushhora Mohammad Taqi Bahar, vol,I&II, Tehran.
5. Sher ul Ajam: Shibli Nomani,vol,I. Matba Maarif, Azamgarh, 1988.
6. A Literary History of Persia: E.G. Brown (vol.I&II)
Elective (Discipline Centric)
Department of Persian
Aligarh Muslim University, Aligarh
MA I Semester (CBCS)
PRM-1011
History of Modern Persian Literature -Prose

Credit: 04 MM: 60

Unit-I:
Prose reform under the Qajars :
(a) Qaim Maqam
(b) Amir Kabir
(c) Abdur Rahim Talibov: Kitab-e Ahmadi Ya Safina-e- Talebi, Masalikul Mohsenin
Unit-II:
Early Novels:
(a) Siyahat Nama-e-Ibrahim Beg
(b) Mohd Baqar Khusravi : Shamso Toghra
(c) Shaykh Musa Nasri : Ishqo Saltanat
(d) Sanati zadeh Kirmani: Dam Gustaran
Unit-III:
Persian Prose and the Rise of Modern Fiction:
(a) Mohd. Ali Jamal Zada : Yake bood Yake Na Bood
(b) Muhammad Hejazi: Huma
(c) Sadiq Hedayat : Bof Koor
(d) Sadiq Chubak : Tangsir
Elective (Discipline Centric)
Department of Persian
Aligarh Muslim University, Aligarh
MA I Semester (CBCS)
PRM-1012
History of Indo Persian Literature pre-Mughal period

Credit: 04 MM: 60

Unit-I:
Later Ghaznavids and Slave Dynasty:
A brief and general study of the period
(a) Major poets of the period: Abul Faraj Runi, Masood Saad Salman, Amid Loiki
(b) Major prose writers of the period: Ali Hujwari, Sadiduddin Aufi, Hasan
Nezami, Minhaj Seraj,
Unit-II:
Khilji and Tughlaq Period:
A brief and general study of the period
(a) Major poets of the period: Amir Khusrau, Hasan Sijzi, Bu Ali Shah Qalandar,
Badar Chach,
(b) Major prose works of the period: Tuti Nama, Aijaz Khusravi, Insha-e-Mahru
,Tarikh-e-Firozshahi,Fawaidul Fuad

Unit-III:
Syed and Lodi Period:
A general survey of the period
(a) Major poets of the period
(b) Major prose writers of the period

Recommended book:
1. Bazme Mamlukia: Syed Sabahuddin Abdurrahman, Darul Musannefin Azamgarh.
2. Bazme Taimuria: Syed Sabahuddin Abdurrahaman,Darul Musannefin Azamgarh.
3. Ahde Khaljiyan ki Nomainda Frasi Mansoorat: Prof. S.M Asad Ali Khurshid.
Department of Persian
Aligarh Muslim University, Aligarh
MA II Semester (CBCS)
PRM-2001
Classical Persian Poetry
Credit: 04 MM: 60

Unit-I:
4. Shahnama-e-Firdausi:
(g) Raftan-e-Bezan Be Didan-e-Manizah Dukhtar-e-Afraseyab
(h) Razm-e-Rustam Ba Sohrab

5. Qasida-e-Anwari (Gar Dil-o-Dasht Bahare Kan Bashad)
6. Qasida-e-Faryabi (Sharahe Ghame To Lazazt-e-Shadi Be Jan Dehad)
Unit-II:
3. Ghazalyat-e-Saadi:
(c) Mushtaqi wa Saburi Az Had Guzisht Mara
(d) Khubruyan-e-Jafa peshah Wafa Neez kunand
(e) Ai sarban Aahistah Rou Karam-e-Janam Mi Rawad
(f) Har Naubatam Ke Dar Nazar Ai Mah Beguzri

4. Ghazalyat-e-Hafiz:
(a) Beya Ke Qasre Amal Sakht Sust Bunyad Ast
(b) Ai Ghayeb Az Nazar Bakhuda Mi Suparmat
(c) Buye Khush-e-To Har Ke Ze Bad-e-Saba Sheneed
(d) Dosh Didam Ke Malaek Dare Maikhanah Zadand
Unit:III
1. Critical Evaluation and assessment of special features of
(b) Firdausi (b) Saadi (C) Hafiz

Prescribed Book: Naqshhaey Rang- Rang. Deptt. of Persian, AMU Aligarh.
Recommended Book:
5. Shahnama-e-Firdausi, Batashhi Zul Mal Ba Muqadema-e-Daktur Mohammad Amin Rehayi, Jild-2, 3,
Intesharat-e-Sukhan, 1369.
6. Diwan-e-Anwari Bakoshish Saeedi Nafisi, Moassisa-e-Matbuaati Piroz, 1337.
7. Diwan-e-Hakim Zahiruddin Faryabi Ba Sai Wa Ahtemam Haji Shaikh Ahmad Shirazi, Intesharat-e-
Faroghi, 1361.
8. Kulliyat-e-Saadi Ba Ahtemam Mohammad Ali Faroghi, Moassisa-e-Intesharat-e-Amir Kabir, Tehran,
1366.
9. Diwan-e-Hafiz Murattaba Hashim Razi, Intesharat-e-Kawah, 1341.
Department of Persian
Aligarh Muslim University, Aligarh
MA II Semester (CBCS)
PRM-2002
Essay, Unseen and Rhetoric

Credit: 04 MM: 60

Unit-I:
Sana-e-Lafzi:
Tajnees wa Aqsam-e-Aan, Ishteqaq, Lozoome Mala Yelzoom, Siyaqat-ul-Aadad,
Barat-e-Istehlal, Qalb, Tarsee, Shubha Ishteqaq, Khifa, Raqta, Zooqafiyatain,
Tausheeh, Muamma, Rad-us-Sadr Alal Ajz.

Unit-II:
Sana-e-Manawi:
Tabaq, Maraat-un-Nazeer, Aks, Ihaam, Laff-o-Nashr, Tajreed, Mubaleghah wa
Aqsame Aan, Takeed-ul-Madhh Bema Yeshbahuz Zam, Husn-e-Taleel, Tajahul-e-
Aarefanah, Talmeeh, Tanseeq-us-Sefat, Idmaj, Mushakelah.

Unit-III:
(a) Essay in Persian.
(b) Short critical notes in Persian on any two of the following:
(a) Firdausi (b) Saadi
(c) Hafiz (d) Attar
(e) Maulana Rum (f) Umar Khayyam

Recommended Books:
1- Dars-e-Balaghat:, Urdu Taraqqi Bureau.
2- Al Mujam Fi Maayeere Ashaaril Ajam: Shams Qais Razi, Tehran.
3- Bahar-ul-Fasahat: Najm-ul-Ghani
Department of Persian
Aligarh Muslim University, Aligarh
MA II Semester (CBCS)
PRM-2003
Sufistic Poetry
Credit: 04 MM: 60

Unit-I:
1. Hadiqa-e-Sanai:
(a) Fi Karamehi Wa Innahu Raziq-ul-Arzaq
(b) Fit Tajreed Wal Mojahedah
2. Mantiq-ut-Tair:
(a) Dar Sokhan Hudhud Ba Murghan Barae Talab-e-Simurgh (Majmaee Kardand…Bar Tu
Nisar)
3. Rubaiyat-e-Umar Khayyam:
(i) Ein Kohneh Rabat…Sad Bahram Ast
(ii) Dil Sirr-e-Hayat…Cheh Khahi Danist
(iii) Chun Murdeh Shawam…Sarkhum Sazand
(iv) Ein Qaflae Umr…Shab Mi Guzrad
(v) Khisht-e-Sar-e-Khum…Wa Adham Khushtar

Unit-II:
1. Masnavi Maulana Rum:
(i) 51 Couplets from beginning.
(ii) Hikayat-e-Mard-e-Baqqal wa Tuti
2. Ghazalyat-e-Shams Tabrez:
(i) Ai Nau Bahar-e-Ashiqan
(ii) Mara Ashiq Chunan Bayad
(iii) Aan kas Ki Tora Darad
(iv) Bekhud Shudeh Am Lekin

Unit-III:
Critical Evaluation and Assessment of Works of:
(a) Sanai (b) Umar Khayyam (c) Maulana Rum
(b)

Prescribed Book: Naqshhaey Rang- Rang. Deptt. of Persian, AMU Aligarh.
Recommended Book:
1. Hadiqa-e-Sanai Ba Ahtamam Modarris Rizwi
2. Mantaquttair Ba Ahtamam Mohammad Jawwad Shakor, Tehran.
3. Masnawi Maulana Rum (Daftar Awwal Jild-e-Awwal) Mutarjema Qazi Sajjad Hussain.
4. Rubaiyat Umer Khayyam Ba Tasheeh Jalaluddin Humai.
5. Ghazaliyat-e-Shams Tabriz :Jalaluddin Mohammad Rumi Ba Koshish Mohammad Reza Shafiye
Kadkani, Tehran 1354.
Department of Persian
Aligarh Muslim University, Aligarh
MA II Semester (CBCS)
PRM-2004
History of Persian Literature-B (Saljuq Period)

Credit: 04 MM: 60

Unit-I:
(a) Development of Qasida writing with special reference to Anwari,
Zaheer Faryabi, Amir Moizzi and khaqani.
(b) Development of Rubai with special reference to Umar Khayyam.

Unit-II:
Development of Masnawi writing with special reference to Sanai, Attar and Nizami
Ganjawi.
(a) Development of Sufistic thought and its impact on Persian Ghazal.

Unit-III:
Critical study of the following Persian Prose works:
(a) Tazkerat-ul- Auliya (b) Tarikh-i-Baihaqi
(b) Siyasat Nama (d) Qabus Nama
(e) Kimya-e-Saadat (f) Chahar Maqala

Recommended Book:
1. Adab Nama-e-Iran: Mirza Maqbool beg Badakhshani,University Book shop Lahore.
2. Tarikh-e-Adabiyat-eIran: Reza Zadeh Shafaq.
3. Tarikh-e-Adabiyat der Iran: Zabihullah Safa , Danishgah-e-Tehran 1973.
4. Sabk-e-Shanasi: Malakushura Mohammad Taqi Bahar tehran.
5. Shaer-ul- Ajam:Shibli Nomani Matba Maarif Azamgarh, 1988.
6. A literary History of Persia E.G Browne.