Table Of ContentCapitalismo
antidrogas
Una guerra contra el pueblo
Dawn Marie Paley
Epílogo inédito de la autora
Traducido por Jorge Comensal
Paley, Dawn Marie
Capitalismo antidrogas. Una guerra contra el
pueblo, Sociedad Comunitaria de Estudios Estra-
tégicos y Libertad bajo palabra, México, 2018
272 págs.; 16 x 23 cm.
Edición y diagramación:
Libertad bajo palabra
[email protected]
Fotografía de portada:
Doctora Atli
Todos los derechos son de todxs.
Índice
Prefacio del traductor 5
Capítulo I
Capitalismo antidrogas 7
Capitalismo de la guerra antidrogas en México 18
Iniciativa Mérida: del discurso a la acción 29
Capítulo II
Definir la guerra antidrogas 41
Imperio y narcotráfico 47
Drogas y ocupación extranjera 50
Capítulo III
Colombia: una mirada hacia el sur 57
El Plan Colombia y la guerra antidrogas 60
El conflicto paramilitar de Colombia 68
Las medidas de éxito del Plan Colombia 79
Gas y petróleo en Colombia 82
De la guerra antidrogas a la franca ocupación 87
Capítulo IV
México: las reformas de la guerra antidrogas 91
¿Las reformas de Peña Nieto? 104
Extracción 110
Reformas legales 115
¿Quién se beneficia? 119
Capítulo V
Plan México y la Militarización 123
Programas policiacos que apoya EUA en México 128
Prisiones 142
La frontera 144
Ganancias 147
Extractivismo militarizado 150
Territorio, policía comunitaria y grupos de autodefensa 154
Capítulo VI
México: paramilitarización y guerra antidrogas 159
La violencia y los pequeños negocios 162
Migración paramilitarizada 168
Extracción paramilitarizada 173
Desplazamiento y bienes raíces 184
Aguacates y limones a punta de pistola 187
Capítulo VII
El capitalismo de la guerra antidrogas en Guatemala 193
Empieza la guerra antidrogas 199
El factor petrolero 205
Los US Marines más allá de Mérida 209
Capítulo VIII
El capitalismo narco en Honduras 221
Historia militar estadounidense en Honduras 224
1990: la década trasnacional 228
La oligarquía hondureña y el golpe de 2009 231
Resistencia política vía LIBRE 236
Control pandillero y asesinatos 239
Violencia rural y control social 243
Conclusión:
Pensar desde la paz en tiempos de guerra 249
Epílogo:
México después de Ayotzinapa 257
Prefacio del
traductor
A dos meses de la desaparición forzada de los 43 normalistas de Ayot-
zinapa, me encontré con este libro recién publicado por la estupen-
da cooperativa AK Press. Comencé a leerlo con hambre, con ansías
de que me ayudara a comprender la violencia que estaba (y sigue) devastan-
do México y Centroamérica.
Al terminar de leer Drug War Capitalism (el 5 de diciembre de 2014), me
apresuré a buscar en internet el correo electrónico de la autora, y le escribí
para decirle que deseaba traducirlo al español. La indignación y la impoten-
cia ante los efectos de la guerra contra las drogas en México me causaban
una enorme frustración, y contribuir a divulgar el trabajo de Dawn Paley me
pareció una forma constructiva de protesta.
En mi carta, le comenté a Dawn que yo vivía en la ciudad de México, y
ella me respondió esa misma tarde para proponerme que nos viéramos el
lunes siguiente en un café de Coyoacán (entonces no sabía que ella, de ori-
gen canadiense, vivía en la ciudad de Puebla). Así empezó el camino hacia
Capitalismo Antidrogas.
Traducir el libro fue penoso y terapéutico a la vez. Por un lado, me
dolía leer y reescribir el testimonio de las víctimas entrevistadas por la
autora, así como las cínicas declaraciones de los que han promovido esta
guerra; por el otro, me consolaba pensar que este ejercicio serviría para
desmentir la idea de que la guerra contra el narco es un esfuerzo legíti-
mo por controlar el tráfico de drogas y el crimen organizado, cuando en
realidad se trata de una campaña bélica que sólo sirve para incrementar el
control socioeconómico de las élites (narcos, políticos y capitalistas) sobre
la población.
Los acontecimientos de los últimos años confirman la tesis sostenida
por el libro: que el Plan Colombia, la Iniciativa Mérida y otros programas
trasnacionales, lejos de disminuir la producción y exportación de drogas
hacia Estados Unidos, multiplican la violencia contra la sociedad civil, con-
tribuyen al despojo territorial de los pueblos originarios, y modifican las
leyes y dinámicas económicas en favor de los grandes capitales: mineras y
agroindustrias que expolian los territorios desocupados, maquiladoras que
explotan a los trabajadores reprimidos por el clima de violencia, empresas
demasiado grandes para ser víctimas de la extorsión.
Daré un ejemplo sintomático: tras un robo millonario de oro en una mina
de Sinaloa a principios de abril de 2015, Rob McEwen, dueño de la empresa
que explota la mina, declaró en la televisión canadiense: “Los cárteles están
activos allá abajo [refiriéndose a esa región de México]. Generalmente te-
nemos una buena relación con ellos. Si queremos ir a explorar a algún lado,
les preguntamos, y te dicen ‘No’, pero luego dicen, ‘Regresen en un par de
semanas, cuando terminemos lo que estamos haciendo’”.
Aunque el escándalo producido por esta declaración obligó al empresario
canadiense a retractarse, sus palabras revelan que los poderosos inversionis-
tas extranjeros no se sienten amenazados por los cárteles del narcotráfico;
a los que sí temen son a los líderes sociales que se oponen al despojo de los
recursos naturales: a Mariano Abarca, el líder chiapaneco al que un sicario
vinculado con la minera canadiense Blackfire asesinó en 2009; o a Javier
Cruz, campesino defensor de los bosques de Petatlán, Guerrero, asesinado
en 2011 presuntamente por órdenes de Rogaciano Alba Álvarez, a quien
Cruz había denunciado como autor intelectual del feminicidio contra la de-
fensora de los derechos humanos Digna Ochoa. Rogaciano Alba fue líder
ganadero y alcalde priista de Petatlán, aliado al mismo tiempo de la maderera
estadounidense Boise Cascade (contra la que Javier Cruz y otros ecologistas
amenazados protestaban), del cártel de Sinaloa y La Familia Michoacana.
Casos como los anteriores son una muestra de los complejos vínculos
entre los narcos, el Estado y el capital trasnacional; este libro es una apor-
tación muy valiosa para entender el papel que la guerra antidrogas juega en
este contexto.
En la oscuridad de esta guerra han desaparecido decenas de miles de
personas, entre ellas los 43 normalistas de Ayotzinapa. Ojalá que este trabajo
sirva como una luz para seguir buscándolas.
Jorge Comensal
Capítulo I
Capitalismo antidrogas
A
principios de 2014 estuve en el único restaurante de Santo
Domingo –un rústico local casi vacío, con tres mesas de plástico,
dos congeladores llenos de refrescos y cervezas, y un bastidor de
chorizos secándose al sol. Afuera había perros dormidos bajo los retazos
de sombra; un hombre maduro con la playera colgada al hombro estaba
sentado al otro lado de la calle, mirando camiones y motocicletas pasar
de vez en cuando. Para los conductores, Santo Domingo es uno más de
los muchos pueblos insignificantes en la ruta a través de las praderas del
norte de Colombia. Junto al restaurante se erige un monumento de piedra
en memoria de la población asesinada por la Fuerza Aérea colombiana en
diciembre de 1998.
El 12 de diciembre de 1998, una persecución aérea condujo algunos
helicópteros militares a este poblado de alrededor de 200 personas que
pertenece a la municipalidad de Tame, en Arauca, Colombia. Era día de
fiesta en el pueblo, pero nadie pasó esa noche a gusto, pues el escándalo
de las aeronaves, explosiones y metralletas mantuvo a la gente despierta y
asustada. En algún momento de la madrugada el escándalo hizo una pausa,
y volvió a empezar alrededor de las 5 a.m. Conforme el ruido aumentaba,
las personas comenzaron a congregarse en la farmacia, justo enfrente del
restaurante donde yo me encontraría quince años después.
María Antonia Reyes Beltrán vivía en una casa con techo de palma cerca
de la farmacia, y se acuerda de haber escuchado el vuelo de las naves y de
haber tratado de convencer a sus vecinos mayores para que evacuaran sus
casas, pero ellos habían sido desplazados antes y ya no estaban dispuestos
a claudicar. Reyes Beltrán dejó su casa y caminó al sitio de reunión. A las
10:02 a.m., una bomba en racimo de la Segunda Guerra Mundial, hecha de
seis granadas de fragmentación, fue lanzada desde un helicóptero al camino
donde los pobladores estaban reunidos. 17 personas murieron mientras
trataban de refugiarse en la farmacia. Otras 27, incluidos 15 niños, salieron
heridos. “Iban a ser las diez de la mañana, yo estuve escuchando el programa
[de radio] cuando pasó el helicóptero, y todos los muchachos ahí estaban
en la orilla de la carretera, se pararon y hacían señas así, que van botando
una cosa pa’abajo, pero que no sabía qué era. Era brillante, resulta que era
8 Dawn Paley
la bomba que mató la gente”, dijo ella en una entrevista realizada en la
escuela de la comunidad, a menos de 200 metros del sitio donde sucedió
la explosión. “Ya en ese momento pues a mí casi también, como yo estaba
recostada contra unas tablas y en eso pasó una esquirla, y casi también me
mata a mí en ese momento. Yo estaba ahí cuando miré a los muchachos
diciendo ‘¡auxilio, auxilio!’”
Mientras abajo los pobladores de Santo Domingo trataban de evacuar
a los heridos, arriba los pilotos de un avión Skymaster transmitían por la
señal de radio militar el mensaje de que había guerrilleros entre la gente,
por lo que los helicópteros continuaron disparándole a los caídos.1 “El
helicóptero siguió echando plomo, ahí por la carretera arriba seguía echando
plomo. La muchacha quedó muerta ahí, y otras y otras”, me explicó Reyes
Beltrán. Todos los sobrevivientes fueron expulsados de Santo Domingo y se
refugiaron en una escuela cercana hasta el 5 de enero, cuando se atrevieron
a regresar a establecerse de nuevo en su comunidad.
La misma mañana del bombardeo, dos ciudadanos de Estados Unidos
se habían reunido con miembros del ejército colombiano dentro de las
instalaciones del proyecto Caño Limón de Occidental Petroleum. Ahí
planearon el ataque. Bárbaro José Orta y Charlie Denny trabajaban para
AirScan Inc., una compañía estadounidense de seguridad privada que
Occidental había contratado para defenderla de ataques guerrilleros a lo
largo del oleoducto. Al margen de su misión de vigilancia, los dos hombres
terminaron dirigiendo una flota de cinco helicópteros militares colombianos
rumbo a Santo Domingo, a más de 100 kilómetros de distancia de las
instalaciones de la petrolera. A las 6:53 a.m., uno de los norteamericanos
se comunicó desde el avión Skymaster que piloteaba, y sugirió que había
guerrilleros ocultos entre la gente que se estaba congregando para protegerse
del bombardeo. Dijo: “Tengo un grupo de personas aquí, pero todos son
civiles, no puedo ver ningún [...] todas las personas aquí parecen ser civiles.
Se cambiaron, todos se cambiaron de ropa, ése es el problema que tenemos,
estos tipos entraron al edificio y se cambiaron de ropa”.2
De acuerdo con el testimonio judicial de uno de los tripulantes
colombianos, el Skymaster pertenecía a Occidental Petroleum (Oxy).
En esa época, Oxy financiaba al Ejército Colombiano con alrededor de
750,000 dólares en efectivo y en especie, y “proveía, directamente o por
medio de contratistas, transportación de efectivos, planeación estratégica y
1 Comisión Interamericana de Derechos Humanos, “Case No. 12.416 Santo Domingo Massacre
Colombia”: 14. https://www.cidh.oas.org/demandas/12.416ENG.pdf
2 Ibid., 11.
Capitalismo antidrogas 9
combustible para aeronaves del ejército colombiano, así como la tripulación
del helicóptero acusado de tirar la bomba”.3 Aunque supuestamente estaban
limitados a vigilar ductos, los pilotos y el equipo de AirScan regularmente
ayudaban a la Fuerza Aérea colombiana a perseguir guerrillas sospechosas.
“Con frecuencia se desviaban de sus misiones para apoyarnos en operaciones
contra las guerrillas. El avión iba, revisaba y verificaba patrullas [guerrilleras]
y avisaba, ‘Hey, aquí hay gente’” le dijo al Los Angeles Times en 2002 uno de
los colombianos acusados de participar en la masacre.4 Tras los bombardeos
de 1998, la propiedad de las naves Skymaster fue transferida a la Fuerza
Aérea colombiana.5
Después del ataque, la milicia colombiana declaró que los fallecidos eran
miembros de fuerzas guerrilleras, versión que nadie creyó. Posteriormente
los militares cambiaron su historia y dijeron que de hecho eran las
guerrillas las que habían bombardeado Santo Domingo. Ninguno de los
norteamericanos que iba en el Skymaster aquel día ha enfrentado cargos
o encarcelamiento en Estados Unidos. Algunos familiares de las víctimas
recibieron compensaciones por sus muertos, pero personas como Reyes
Beltrán, cuya casa de palma se consumió en llamas por una bengala lanzada
desde un helicóptero, no recibieron nada.
El gobierno colombiano nunca se ha disculpado oficialmente por el
ataque con los pobladores. Todo lo contrario: en 2013, la Fuerza Aérea
emprendió una nueva campaña de bombardeos en el área. Entrevisté a
cerca de una docena de personas de distintas partes de Santo Domingo que
acudieron a compartir sus testimonios a la cafetería escolar –un cuarto sin
paredes ni nada más que mesas de cemento y sillas.
Daniel Zavala, un agricultor de rostro pecoso con penetrantes ojos
verdes y tradicional sombrero vueltiao, me explicó lo que le sucedió a
su vecino en marzo de 2013: “Hay una casa donde un vecino, no estoy
exagerando y de pronto pues lástima que no está acá, y no me deja mentir,
aproximadamente a unos 50 metros de la casa el helicóptero rafagueó esa
vaina, como, hablando literalmente era una lluvia de plomo. Ahí había
niños, había una familia que tiene un peladito como de 12 años y una
niña de 8 años, es tremendísimo”. Mientras Zavala hablaba de cómo los
sobrevuelos angustiaban a los niños de la comunidad, más y más personas
de la comunidad iban llegando. Algunos me sugirieron que visitara uno de
3 Christian T. Miller, “A Colombian Town Caught in the Crossfire”, Los Angeles Times, 17 de
marzo, 2002. http://articles.latimes.com/2002/mar/17/news/mn-33272/3
4 Ibid.
5 InfoMil Prensa, “Aeronaves de Inteligencia en Colombia: C-337 Skymaster”. http://www.webin-
fomil.com/2012/05/aeronaves-de-inteligencia-en-colombia-c.html
10 Dawn Paley
los sitios bombardeados, y discutieron entre ellos cuál sería más apropiado.
Finalmente decidieron llevarme a un área atacada el 7 de diciembre de 2013
–un lugar llamado Lusitania.
Subí a la parte trasera de una moto, y tres hombres y yo arrancamos.
Después de diez minutos sobre la carretera, viramos hacia un delgado
camino de pasto, con puentes rústicos de madera y vacas pastando a ambos
lados. A la media hora hicimos una parada para mostrarme la escuela, una
amplia palapa sin electricidad ni agua corriente. Continuamos otros veinte
minutos hasta llegar a la pequeña casa de Joel Armando Estrada, en la que
viven siete niños y cinco adultos. Cuando llegamos, algunos niños estaban
dibujando y los más chicos estaban jugando en el patio. A menos de dos
minutos de la casa, caminando hacia la selva, había dos cráteres, fácilmente
de 20 metros de diámetro y diez metros de profundidad cada uno, evidencia
del ataque reciente. Una serpiente de gran tamaño salió del fondo de un
cráter que se había llenado de agua, y dos muchachos fueron por ella y
comenzaron a turnarse tratando de matarla con una roca.
“A las 4 de la mañana estábamos dormidos cuando llegaron aviones
a bombardear, y los niños míos, a todos ellos casi les dieron náuseas, por
la misma explosión que casi los revienta. Vomitó el más pequeñito”, me
dijo Armando Estrada con su mano posada en el hombro de su hijo más
joven. Hora y media después de la explosión, los soldados aterrizaron el
helicóptero, allanaron la casa y revisaron todo. Le preguntaron a Estrada
dónde había escondido a los guerrilleros –algo que el agricultor, que cultiva
plátanos, yuca y maíz, dijo que su familia nunca ha hecho. Miguel Otero, que
vive con Estrada, me contó que él ya estaba despierto cuando comenzó el
bombardeo, y que al asomarse justo después de la primera detonación, vio
una bola de fuego de entre 60 y 70 metros a una cuadra de su casa. Momentos
después, una ráfaga de metralla empezó a caer y rebotar sobre el techo.
Los niños recogieron más tarde cientos de pequeñas esquirlas redondas de
hierro, y me mostraron los pedazos de bombas que encontraron en el patio.
Al menos una de las esquirlas perforó la delgada pared de la choza, y muchas
otras se incrustaron en los árboles de alrededor.
“Después, imagínese cómo quedamos nosotros, totalmente enfermos
psicológicamente, nunca habíamos vivido una situación de éstas, así tan
terrible”, dijo Otero. “Cuando en eso llegaron los soldados, los militares
echaron a llegar, y la verdad llegaron como siempre, agresivos, insultándonos,
que dónde estaba el tipo que se metía adentro, que quién estaba ahí adentro.
Ellos llegaron bravos, como si nosotros fuéramos el objetivo de ellos, quizás
pareciera”.
