Table Of ContentBUSINESS &
FINANCE
MULTILINGUAL
DICTIONARY
ENGLISH FRENCH
GERMAN RUSSIAN
NEW EDITION
1998
THIS DICTIONARY IS WORKED OUT TO MEET THE NEED FOR
CLEAR AND CONCISE DEFINITIONS OF THE OFTEN HIGHLY
TECHNICAL TERMS YOU MAY ENCOUNTER OR EMPLOY.
IDEAL FOR ANY BUSINESS TRAVELLER, IT CONTAINS A BASIC
VOCABULARY, COVERING A WIDE RANGE OF TOPICS
RELATING TO BUSINESS - FROM OFFICE PRACTICE TO STOCK
MARKET AND ACCOUNTING TERMINOLOGY IN FOUR
PRINCIPLE LANGUAGES - ENGLISH, FRENCH, GERMAN AND
RUSSIAN.
THIS EDITION WILL BE OF VALUE NOT ONLY TO
PROFESSIONAL TRADERS, JOURNALISTS, STUDENTS, BUT TO
ANYONE INTERESTED IN THE MECHANICS AND
TERMINOLOGY OF TODAY(cid:146)S MARKETS.
• FOR HOME, SCHOOL AND OFFICE
• AUTHORITATIVE, UP-TO-DATE DEFINITIONS
• TOTALLY MODERN VOCABULARY
• FROM INTERNATIONAL TO PERSONAL BUSINESS AND
FINANCE
ISBN 9984-9217-3-5
' IGOR SHARSHAKOV
PART 1
ENGLISH
GERMAN
FRENCH
RUSSIAN
A
Account statement (En)
De: Kontoauszug
Fr: RelevØ de compte
Ru: ´ß(cid:239)ŁæŒ(cid:224) æ (cid:242)(cid:229)Œ(cid:243)ø(cid:229)ª(cid:238) æ(cid:247)(cid:229)(cid:242)(cid:224)
Abandon (En) Accrued liabilities (En)
De: Abandonnieren De: Passiventransitorische
Fr: Abandonner Fr: Passifs transitoires
Ru: ˇ(cid:238)ŒŁ(cid:237)(cid:243)(cid:242)(cid:252). ˛(cid:242)Œ(cid:224)(cid:231)(cid:224)(cid:242)(cid:252)æ(cid:255) (cid:238)(cid:242) (cid:243)(cid:239)º(cid:224)(cid:242)ß (cid:237)(cid:229)(cid:243)æ(cid:242)(cid:238)ØŒŁ Ru: ˇ(cid:240)(cid:238)(cid:236)(cid:229)(cid:230)(cid:243)(cid:242)(cid:238)(cid:247)(cid:237)ßØ (cid:239)(cid:224)ææŁ(cid:226)
Acceptance (En) Acknowledgement. Receipt (En)
De: Akzept De: Quittung
Fr: Acceptation Fr: Quittance
Ru: (cid:192)Œ(cid:246)(cid:229)(cid:239)(cid:242). ˇ(cid:240)Ł(cid:237)(cid:255)(cid:242)Ł(cid:229) Ru: ˚(cid:226)Ł(cid:242)(cid:224)(cid:237)(cid:246)Ł(cid:255)
Acceptance credit (En) Active stocks (En)
De: Akzeptkredit De: Umsatzstarke Papiere
Fr: CrØdit par acceptation Fr: Valeurs actives
Ru: (cid:192)Œ(cid:246)(cid:229)(cid:239)(cid:242)(cid:237)ßØ Œ(cid:240)(cid:229)(cid:228)Ł(cid:242) Ru: (cid:192)Œ(cid:242)Ł(cid:226)(cid:237)ß(cid:229) (cid:224)Œ(cid:246)ŁŁ ((cid:255)(cid:226)º(cid:255)(cid:254)(cid:242)æ(cid:255) (cid:238)Æœ(cid:229)Œ(cid:242)(cid:238)(cid:236)
(cid:229)(cid:230)(cid:229)(cid:228)(cid:237)(cid:229)(cid:226)(cid:237)ßı æ(cid:228)(cid:229)º(cid:238)Œ)
Accept delivery (En)
De: Titelbeziehen Actual (En)
Fr: Lever des titres De: Tagespreis
Ru: (cid:192)Œ(cid:246)(cid:229)(cid:239)(cid:242) (cid:237)(cid:224) (cid:239)(cid:238)æ(cid:242)(cid:224)(cid:226)Œ(cid:243) Fr: Prix courant
Ru: (cid:212)(cid:224)Œ(cid:242)Ł(cid:247)(cid:229)æŒ(cid:224)(cid:255), (cid:240)(cid:229)(cid:224)º(cid:252)(cid:237)(cid:224)(cid:255) (cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:224)
Accomodation bills or checks (En)
De: Wechselreiterei Actuary (En)
Fr: Cavalerie De: Aktuar
Ru: (cid:147)˚(cid:224)(cid:226)(cid:224)º(cid:229)(cid:240)ŁØæŒŁØ(cid:148) (cid:238)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237) Fr: Actuaire
Ru: (cid:209)º(cid:243)(cid:230)(cid:224)øŁØ æ(cid:243)(cid:228)(cid:224)
Account (En)
De: Konto Addendum (En)
Fr: Compte De: Allonge
Ru: (cid:209)(cid:247)(cid:229)(cid:242). —(cid:224)æ(cid:247)(cid:229)(cid:242) Fr: Allonge
Ru: (cid:192)(cid:228)(cid:253)(cid:237)(cid:228)(cid:243)(cid:236). ˜(cid:238)(cid:239)(cid:238)º(cid:237)(cid:229)(cid:237)Ł(cid:229). ˇ(cid:240)Łº(cid:238)(cid:230)(cid:229)(cid:237)Ł(cid:229)
Account day. Declaration day. Settlement day
(En) Adjustment account (En)
De: Verrechnungstag. Stichtag De: Rechnungsabgrenzungsposten
Fr: Jour de rØfØrence. Jour de liquidation Fr: Compte de rØgularisation
Ru: —(cid:224)æ(cid:247)(cid:229)(cid:242)(cid:237)ßØ (cid:228)(cid:229)(cid:237)(cid:252). —(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:246)Ł(cid:238)(cid:237)(cid:237)ßØ (cid:228)(cid:229)(cid:237)(cid:252). Ru: —(cid:229)ª(cid:243)ºŁ(cid:240)(cid:243)(cid:254)øŁØ æ(cid:247)(cid:229)(cid:242)
˜(cid:224)(cid:242)(cid:224) (cid:238)æ(cid:243)ø(cid:229)æ(cid:242)(cid:226)º(cid:229)(cid:237)Ł(cid:255) æ(cid:228)(cid:229)ºŒŁ (cid:239)(cid:238) Œ(cid:243)(cid:239)º(cid:229)-(cid:239)(cid:240)(cid:238)(cid:228)(cid:224)(cid:230)(cid:229)
(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:237)ßı Æ(cid:243)(cid:236)(cid:224)ª Adjustment on conversion (En)
De: Konversionssoulte
Account only check (US). Crossed check (UK) Fr: Soulte de conversion
(En) Ru: (cid:209)(cid:224)º(cid:252)(cid:228)(cid:238) Œ(cid:238)(cid:237)(cid:226)(cid:229)(cid:240)æŁŁ
De: Gekreuztercheck. Verrechnungscheck
Fr: ChŁque (cid:224) porter en compte. ChŁque barrØ Administration of assets (En)
Ru: ˚(cid:240)(cid:238)ææŁ(cid:240)(cid:238)(cid:226)(cid:224)(cid:237)(cid:237)ßØ (cid:247)(cid:229)Œ De: Verm(cid:246)gensverwaltung
Fr: Gestion de fortunes
Ru: (cid:192)(cid:228)(cid:236)Ł(cid:237)Łæ(cid:242)(cid:240)(cid:224)(cid:246)Ł(cid:255) (cid:244)(cid:238)(cid:237)(cid:228)(cid:224)(cid:236)Ł
4
Admission to listing (En) Aircraft mortgage (En)
De: Kotierung De: Flugzeughypotek
Fr: Admission (cid:224) la cote. Cotation Fr: HypothŁque sur aeronef
Ru: ˜(cid:238)(cid:239)(cid:243)æŒ Œ Œ(cid:238)(cid:242)Ł(cid:240)(cid:238)(cid:226)Œ(cid:229); (cid:239)(cid:240)Ł(cid:231)(cid:237)(cid:224)(cid:237)Ł(cid:229). ˚(cid:238)(cid:242)Ł(cid:240)(cid:238)(cid:226)Œ(cid:224) Ru: (cid:192)(cid:226)Ł(cid:224)Ł(cid:239)(cid:238)(cid:242)(cid:229)Œ(cid:224)
Admission to stock exchange dealing (En) Alienate (En)
De: B(cid:246)rseneinf(cid:252)hrung De: Ver(cid:228)ussern
Fr: Introduction en bourse Fr: Aliener
Ru: ¸Łæ(cid:242)Ł(cid:237)ª. ˜(cid:238)(cid:239)(cid:243)æŒ Ru: ˛(cid:242)(cid:242)(cid:238)(cid:240)ª(cid:224)(cid:242)(cid:252). ˛(cid:242)(cid:242)(cid:238)(cid:240)(cid:230)(cid:229)(cid:237)Ł(cid:229). (cid:192)ºŁ(cid:229)(cid:237)(cid:224)(cid:246)Ł(cid:255)
Advances. Receivables (En) Allotment letter (En)
De: Debitoren De: Zuteilungsmitteilung
Fr: DØbiteurs Fr: Lettre d(cid:146)attribution
Ru: (cid:192)(cid:226)(cid:224)(cid:237)æß Ru: ˜(cid:238)Œ(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:242), (cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:228)(cid:238)(cid:236)º(cid:255)(cid:254)øŁØ (cid:239)(cid:238)(cid:228)(cid:239)Łæ(cid:247)ŁŒ(cid:224) (cid:238)
(cid:247)Łæº(cid:229) (cid:226)ß(cid:228)(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:237)ßı (cid:229)(cid:236)(cid:243) Æ(cid:243)(cid:236)(cid:224)ª Ł (cid:238)
Advertising (En) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Æı(cid:238)(cid:228)Ł(cid:236)(cid:238)æ(cid:242)Ł Łı (cid:238)(cid:239)º(cid:224)(cid:242)Ł(cid:242)(cid:252)
De: Werbung
Fr: PublicitØ Amortization. Depreciation. Redemption (En)
Ru: —(cid:229)Œº(cid:224)(cid:236)(cid:224). —(cid:229)Œº(cid:224)(cid:236)(cid:237)(cid:224)(cid:255) (cid:228)(cid:229)(cid:255)(cid:242)(cid:229)º(cid:252)(cid:237)(cid:238)æ(cid:242)(cid:252) De: Amortisation. Abschreibung. Tilgung
Fr: Amortissement (loan). Rachat (shares)
Advice. Notification (En) Ru: (cid:192)(cid:236)(cid:238)(cid:240)(cid:242)Ł(cid:231)(cid:224)(cid:246)Ł(cid:255). ˇ(cid:238)ª(cid:224)ł(cid:229)(cid:237)Ł(cid:229) (cid:228)(cid:238)ºª(cid:224) (cid:226)
De: Notifikation (cid:240)(cid:224)ææ(cid:240)(cid:238)(cid:247)Œ(cid:243). ˛(cid:239)º(cid:224)(cid:242)(cid:224) (cid:228)(cid:238)ºª(cid:238)(cid:226)(cid:238)ª(cid:238) (cid:238)Æ(cid:255)(cid:231)(cid:224)(cid:242)(cid:229)º(cid:252)æ(cid:242)(cid:226)(cid:224).
Fr: Notification. Avis ˇ(cid:238)ª(cid:224)ł(cid:229)(cid:237)Ł(cid:229) Œ(cid:240)(cid:229)(cid:228)Ł(cid:242)(cid:224) ŁºŁ (cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:237)ßı Æ(cid:243)(cid:236)(cid:224)ª (cid:239)(cid:238)
Ru: ˝(cid:238)(cid:242)Ł(cid:244)ŁŒ(cid:224)(cid:246)Ł(cid:255). (cid:211)(cid:226)(cid:229)(cid:228)(cid:238)(cid:236)º(cid:229)(cid:237)Ł(cid:229) Łæ(cid:242)(cid:229)(cid:247)(cid:229)(cid:237)ŁŁ Łı æ(cid:240)(cid:238)Œ(cid:224) ŁºŁ (cid:228)(cid:238)æ(cid:240)(cid:238)(cid:247)(cid:237)(cid:238)
Affidavit (En) Annual accounts (En)
De: Affidavit De: Jahresrechnung
Fr: Affidavit Fr: Comptes annuels
Ru: (cid:192)(cid:244)(cid:244)Ł(cid:228)(cid:224)(cid:226)Ł(cid:242); (cid:231)(cid:224)(cid:255)(cid:226)º(cid:229)(cid:237)Ł(cid:229) (cid:239)(cid:238)(cid:228) (cid:239)(cid:240)Łæ(cid:255)ª(cid:238)Ø Ru: ˆ(cid:238)(cid:228)(cid:238)(cid:226)(cid:238)Ø Æ(cid:224)º(cid:224)(cid:237)æ
After-hours dealings (En) Annual report (En)
De: Nachb(cid:246)rse De: Gesch(cid:228)ftsbericht
Fr: OpØrations hors ouverture Fr: Rapport annuel. Rapport de gestion
Ru: (cid:209)(cid:228)(cid:229)ºŒŁ, (cid:231)(cid:224)Œº(cid:254)(cid:247)(cid:229)(cid:237)(cid:237)ß(cid:229) (cid:239)(cid:238)æº(cid:229) (cid:238)(cid:244)Ł(cid:246)Ł(cid:224)º(cid:252)(cid:237)(cid:238)ª(cid:238) Ru: ˆ(cid:238)(cid:228)(cid:238)(cid:226)(cid:238)Ø (cid:238)(cid:242)(cid:247)(cid:229)(cid:242)
(cid:231)(cid:224)Œ(cid:240)ß(cid:242)Ł(cid:255) ÆŁ(cid:240)(cid:230)Ł
Annuity. Constant annual principal and interest
Agio. Premium (En) repayment (En)
De: Agio. Aufgeld. Aufpreis. Aufschlag De: Annuit(cid:228)t. Jahresrente
Fr: Agio. Plus-value. Surcote Fr: AnnuitØ
Ru: (cid:192)(cid:230)Ł(cid:238). ˇ(cid:240)ŁÆ(cid:224)(cid:226)(cid:238)(cid:247)(cid:237)(cid:224)(cid:255) æ(cid:242)(cid:238)Ł(cid:236)(cid:238)æ(cid:242)(cid:252). ¸(cid:224)(cid:230) Ru: —(cid:229)(cid:237)(cid:242)(cid:224). ˇ(cid:238)ª(cid:224)ł(cid:229)(cid:237)Ł(cid:229). —(cid:229)ª(cid:243)º(cid:255)(cid:240)(cid:237)(cid:238) (cid:239)(cid:238)æ(cid:242)(cid:243)(cid:239)(cid:224)(cid:254)øŁ(cid:229)
(cid:239)º(cid:224)(cid:242)(cid:229)(cid:230)Ł. (cid:192)(cid:237)(cid:237)(cid:243)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:242). ¯(cid:230)(cid:229)ª(cid:238)(cid:228)(cid:237)(cid:224)(cid:255) (cid:226)ß(cid:239)º(cid:224)(cid:242)(cid:224),
Agreement (En) (cid:243)æ(cid:242)(cid:224)(cid:237)(cid:238)(cid:226)º(cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:224)(cid:255) (cid:228)(cid:238)ª(cid:238)(cid:226)(cid:238)(cid:240)(cid:238)(cid:236)
De: Abkommen. Konvention. Vertrag
Fr: Accord. Convention Application form (En)
Ru: (cid:209)(cid:238)ªº(cid:224)ł(cid:229)(cid:237)Ł(cid:229). ˜(cid:238)ª(cid:238)(cid:226)(cid:238)(cid:240). ˚(cid:238)(cid:237)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:246)Ł(cid:255) De: Bezugsformular
Fr: Formulaire de souscription
Agreeement regarding duty to exercise (En) Ru: `º(cid:224)(cid:237)Œ (cid:228)º(cid:255) (cid:231)(cid:224)(cid:255)(cid:226)º(cid:229)(cid:237)Ł(cid:255)
De: Sorgfaltspflichtvereinbarung
Fr: Convention de diligence
Ru: ˚(cid:238)(cid:237)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:246)Ł(cid:255) (cid:239)(cid:238) Æ(cid:224)(cid:237)Œ(cid:238)(cid:226)æŒ(cid:238)(cid:236)(cid:243) æ(cid:229)Œ(cid:240)(cid:229)(cid:242)(cid:243)
5
Application money (En) Assets (En)
De: Bezugsgeld De: Aktiva. Aktiven. Verm(cid:246)genswerte
Fr: Versement de souscription Fr: Actif
Ru: ˜(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:230)(cid:237)(cid:224)(cid:255) æ(cid:243)(cid:236)(cid:236)(cid:224), æ(cid:238)(cid:239)(cid:240)(cid:238)(cid:226)(cid:238)(cid:230)(cid:228)(cid:224)(cid:254)ø(cid:224)(cid:255) (cid:231)(cid:224)(cid:255)(cid:226)Œ(cid:243) Ru: (cid:192)Œ(cid:242)Ł(cid:226)ß. (cid:192)(cid:226)(cid:243)(cid:224)(cid:240)ß. ˚(cid:224)(cid:239)Ł(cid:242)(cid:224)º. (cid:212)(cid:238)(cid:237)(cid:228)ß. (cid:192)Œ(cid:242)Ł(cid:226)
(cid:237)(cid:224) (cid:239)(cid:240)Ł(cid:238)Æ(cid:240)(cid:229)(cid:242)(cid:229)(cid:237)Ł(cid:229) (cid:237)(cid:238)(cid:226)ßı (cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:237)ßı Æ(cid:243)(cid:236)(cid:224)ª (Æ(cid:224)º(cid:224)(cid:237)æß)
Appraised value. Estimated value (En) Assignee (En)
De: Sch(cid:228)tzungswert De: Zessionar
Fr: Valeure d(cid:146)estimation Fr: Cessionnaire
Ru: (cid:221)æ(cid:242)Ł(cid:236)(cid:224)(cid:242)Ł(cid:226)(cid:237)(cid:224)(cid:255) æ(cid:242)(cid:238)Ł(cid:236)(cid:238)æ(cid:242)(cid:252). ˇº(cid:224)(cid:237)Ł(cid:240)(cid:243)(cid:229)(cid:236)(cid:224)(cid:255) Ru: (cid:214)(cid:229)ææŁ(cid:238)(cid:237)(cid:224)(cid:240)ŁØ. ˇ(cid:240)(cid:224)(cid:226)(cid:238)(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:229)(cid:236)(cid:237)ŁŒ
æ(cid:242)(cid:238)Ł(cid:236)(cid:238)æ(cid:242)(cid:252)
Assignment (En)
Appreciation (En) De: Abtretung. Zession
De: Wertsteigerung Fr: Cession
Fr: ApprØciation. Plus-value Ru: ˜(cid:238)(cid:226)(cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:238)æ(cid:242)(cid:252). (cid:214)(cid:229)ææŁ(cid:255)
Ru: ˇ(cid:238)(cid:226)ßł(cid:229)(cid:237)Ł(cid:229) (cid:226) æ(cid:242)(cid:238)Ł(cid:236)(cid:238)æ(cid:242)Ł ((cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:238)æ(cid:242)Ł),
(cid:226)ßæ(cid:238)Œ(cid:224)(cid:255) (cid:238)(cid:246)(cid:229)(cid:237)Œ(cid:224) Assignment check (En)
De: Anweisungscheck
Appropriation account (En) Fr: ChŁque d(cid:146)assignation
De: R(cid:252)ckstellungskonto Ru: ˇ(cid:238)(cid:247)(cid:242)(cid:238)(cid:226)ßØ (cid:247)(cid:229)Œ
Fr: Compte d(cid:146)affectation
Ru: (cid:215)(cid:224)æ(cid:242)(cid:252) Æ(cid:224)º(cid:224)(cid:237)æ(cid:224) Œ(cid:238)(cid:236)(cid:239)(cid:224)(cid:237)ŁŁ, (cid:238)(cid:242)(cid:240)(cid:224)(cid:230)(cid:224)(cid:254)ø(cid:224)(cid:255) Assignment credit (En)
(cid:240)(cid:224)æ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:229)º(cid:229)(cid:237)Ł(cid:229) (cid:239)(cid:240)ŁÆߺŁ De: Zessionskredit
Fr: CrØdit contre cession
Appurtenance (En) Ru: ˚(cid:240)(cid:229)(cid:228)Ł(cid:242)-(cid:246)(cid:229)ææŁ(cid:255)
De: Zubeh(cid:246)r
Fr: Accessoires Assignment in blank (En)
Ru: (cid:192)Œæ(cid:229)ææ(cid:243)(cid:224)(cid:240)ß (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:242)(cid:228)(cid:229)ºŁ(cid:236)ß(cid:229) De: Blankozesion
Fr: Cession en blanc
Arbitrage (En) Ru: ˜(cid:238)(cid:226)(cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:238)æ(cid:242)(cid:252) ƺ(cid:224)(cid:237)Œ(cid:238)(cid:226)(cid:224)(cid:255) ((cid:237)(cid:224) (cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:228)œ(cid:255)(cid:226)Ł(cid:242)(cid:229)º(cid:255))
De: Arbitrage
Fr: Arbitrage Assignor (En)
Ru: (cid:192)(cid:240)ÆŁ(cid:242)(cid:240)(cid:224)(cid:230). (cid:210)(cid:240)(cid:229)(cid:242)(cid:229)ØæŒŁØ æ(cid:243)(cid:228) De: Zedent
Fr: Cedant
Arbitrager. Arbitrageur (En) Ru: (cid:214)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:237)(cid:242)
De: Arbitrageur. Arbitragist
Fr: Arbitragiste Associate company (En)
Ru: (cid:192)(cid:240)ÆŁ(cid:242)(cid:240) De: Nahestehende Gesellschaft
Fr: SociØtØ affiliØe. SociØtØ apparentØe
Arbitrageur. Arbitrager (En) Ru: (cid:212)ŁºŁ(cid:224)º. ˜(cid:238)(cid:247)(cid:229)(cid:240)(cid:237)(cid:255)(cid:255) Œ(cid:238)(cid:236)(cid:239)(cid:224)(cid:237)Ł(cid:255)
De: Arbitrageur. Arbitragist
Fr: Arbitragiste Associate. Partner (En)
Ru: (cid:192)(cid:240)ÆŁ(cid:242)(cid:240) De: Teilhaber. Partner
Fr: AssociØ
Ask(ed) (En) Ru: ˚(cid:238)(cid:236)(cid:239)(cid:224)(cid:237)(cid:252)(cid:238)(cid:237). ˇ(cid:224)(cid:240)(cid:242)(cid:237)(cid:229)(cid:240)
De: Briefkurs
Fr: Cours vendeur Association with common interests (En)
Ru: ˙(cid:224)(cid:239)(cid:240)(cid:224)łŁ(cid:226)(cid:224)(cid:229)(cid:236)ßØ Œ(cid:243)(cid:240)æ De: Interessengemeinschaft
Fr: CommunautØ d(cid:146)intØrŒts
Ru: (cid:209)(cid:238)(cid:238)Æø(cid:229)æ(cid:242)(cid:226)(cid:238)
6
At best. At market (En) Averaging (En)
De: Bestens De: Ausgleichsk(cid:228)ufe oder-verk(cid:228)ufe
Fr: Au mieux Fr: Moyennes
Ru: ˇ(cid:238) (cid:236)(cid:224)ŒæŁ(cid:236)(cid:224)º(cid:252)(cid:237)(cid:238) ƺ(cid:224)ª(cid:238)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:255)(cid:242)(cid:237)ß(cid:236) (cid:243)æº(cid:238)(cid:226)Ł(cid:255)(cid:236) Ru: ´ß(cid:226)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:237)Ł(cid:229) æ(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:237)(cid:229)ª(cid:238) (cid:231)(cid:237)(cid:224)(cid:247)(cid:229)(cid:237)Ł(cid:255) ((cid:237)(cid:224)(cid:239)(cid:240).,
((cid:243)Œ(cid:224)(cid:231)(cid:224)(cid:237)Ł(cid:229) ŒºŁ(cid:229)(cid:237)(cid:242)(cid:224) Æ(cid:240)(cid:238)Œ(cid:229)(cid:240)(cid:243)) (cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:237)ßı Æ(cid:243)(cid:236)(cid:224)ª)
At market. At best (En)
De: Bestens
Fr: Au mieux
Ru: ˇ(cid:238) (cid:236)(cid:224)ŒæŁ(cid:236)(cid:224)º(cid:252)(cid:237)(cid:238) ƺ(cid:224)ª(cid:238)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:255)(cid:242)(cid:237)ß(cid:236) (cid:243)æº(cid:238)(cid:226)Ł(cid:255)(cid:236)
((cid:243)Œ(cid:224)(cid:231)(cid:224)(cid:237)Ł(cid:229) ŒºŁ(cid:229)(cid:237)(cid:242)(cid:224) Æ(cid:240)(cid:238)Œ(cid:229)(cid:240)(cid:243))
At market price (En)
De: Zu Marktpreisen
Fr: Aux pris du marchØ
Ru: ˇ(cid:238) (cid:240)ß(cid:237)(cid:238)(cid:247)(cid:237)(cid:238)Ø (cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:229)
At par (En)
De: Pari
Fr: Pair. Au pair
Ru: ˇ(cid:238) (cid:237)(cid:238)(cid:236)Ł(cid:237)(cid:224)º(cid:252)(cid:237)(cid:238)Ø æ(cid:242)(cid:238)Ł(cid:236)(cid:238)æ(cid:242)Ł
Authentication (En)
De: Beglaubigung
Fr: LØgalisation
Ru: ¸(cid:229)ª(cid:224)ºŁ(cid:231)(cid:224)(cid:246)Ł(cid:255)
Authorised capital (En)
De: Genehmigtes Kapital
Fr: Capital autorisØ
Ru: (cid:211)æ(cid:242)(cid:224)(cid:226)(cid:237)ßØ Œ(cid:224)(cid:239)Ł(cid:242)(cid:224)º. (cid:209)(cid:224)(cid:237)Œ(cid:246)Ł(cid:238)(cid:237)Ł(cid:240)(cid:238)(cid:226)(cid:224)(cid:237)(cid:237)ßØ
Œ(cid:224)(cid:239)Ł(cid:242)(cid:224)º
Authorised depositaries (En)
De: Autorisierte Hinterlegungsstellen
Fr: DØpositaires autorisØs
Ru: (cid:211)(cid:239)(cid:238)º(cid:237)(cid:238)(cid:236)(cid:238)(cid:247)(cid:229)(cid:237)(cid:237)ß(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:239)(cid:238)(cid:231)Ł(cid:242)(cid:224)(cid:240)ŁŁ
Automation (En)
De: Automatisierung
Fr: Automation
Ru: (cid:192)(cid:226)(cid:242)(cid:238)(cid:236)(cid:224)(cid:242)ŁŒ(cid:224). (cid:192)(cid:226)(cid:242)(cid:238)(cid:236)(cid:224)(cid:242)Ł(cid:231)(cid:224)(cid:246)Ł(cid:255)
Average term (En)
De: Mittlere Laufzeit
Fr: DurØe moyenne
Ru: (cid:211)æ(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:237)(cid:229)(cid:237)(cid:237)ßØ æ(cid:240)(cid:238)Œ. (cid:192)(cid:226)(cid:229)(cid:240)(cid:224)(cid:230)(cid:237)ßØ æ(cid:240)(cid:238)Œ
7
B
Bank bill. Banker(cid:146)s acceptance (En)
De: Bankakzept
Fr: Acceptation bancaire. Banker(cid:146)s acceptance
Ru: ´(cid:229)Œæ(cid:229)º(cid:252) Æ(cid:224)(cid:237)Œ(cid:238)(cid:226)æŒŁØ
Backwardation. Discount (En) Bank check (En)
De: Deport. Kursabschlag De: Bankcheck
Fr: DØport Fr: ChŁque bancaire
Ru: ˜(cid:229)(cid:239)(cid:238)(cid:240)(cid:242). ˜ŁæŒ(cid:238)(cid:237)(cid:242). (cid:147)ˇ(cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:226)(cid:229)(cid:240)(cid:237)(cid:243)(cid:242)ßØ(cid:148) (cid:240)ß(cid:237)(cid:238)Œ; Ru: `(cid:224)(cid:237)Œ(cid:238)(cid:226)æŒŁØ (cid:247)(cid:229)Œ
æŒŁ(cid:228)Œ(cid:224) (cid:231)(cid:224) æ(cid:238)ªº(cid:224)æŁ(cid:229) (cid:237)(cid:224) (cid:239)(cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:238)æ (cid:240)(cid:224)æ(cid:247)(cid:229)(cid:242)(cid:238)(cid:226) (cid:239)(cid:238)
(cid:244)(cid:252)(cid:254)(cid:247)(cid:229)(cid:240)æŒ(cid:238)Ø æ(cid:228)(cid:229)ºŒ(cid:229) Bank clearing (En)
De: Bankenclearing. Bankgiro
Balance (En) Fr: Clearing bancaire. Giro bancaire
De: Saldo Ru: `(cid:224)(cid:237)Œ(cid:238)(cid:226)æŒŁØ ŒºŁ(cid:240)Ł(cid:237)ª. ˇ(cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:226)(cid:238)(cid:228). (cid:210)(cid:240)(cid:224)(cid:237)æ(cid:244)(cid:229)(cid:240)
Fr: Balance. Solde
Ru: `(cid:224)º(cid:224)(cid:237)æ. (cid:209)(cid:224)º(cid:252)(cid:228)(cid:238). ˛æ(cid:242)(cid:224)(cid:242)(cid:238)Œ ((cid:237)(cid:224) æ(cid:247)(cid:229)(cid:242)(cid:229)) Bank commission (En)
De: Bankprovision
Balance an account. Settle an account (En) Fr: Commission bancaire
De: Saldieren Ru: ˚(cid:238)(cid:236)ŁææŁ(cid:238)(cid:237)(cid:237)ßØ æÆ(cid:238)(cid:240) Æ(cid:224)(cid:237)Œ(cid:224). `(cid:224)(cid:237)Œ(cid:238)(cid:226)æŒ(cid:224)(cid:255)
Fr: Solder. Boucler Œ(cid:238)(cid:236)ŁææŁ(cid:255)
Ru: (cid:209)(cid:224)º(cid:252)(cid:228)(cid:224)(cid:240). ¨æ(cid:247)ŁæºŁ(cid:242)(cid:252) (cid:238)æ(cid:242)(cid:224)(cid:242)(cid:238)Œ æ(cid:240)(cid:229)(cid:228)æ(cid:242)(cid:226) (cid:237)(cid:224)
æ(cid:247)(cid:229)(cid:242)(cid:229). ¸ŁŒ(cid:226)Ł(cid:228)Ł(cid:240)(cid:238)(cid:226)(cid:224)(cid:242)(cid:252) ŁºŁ (cid:231)(cid:224)Œ(cid:240)ß(cid:242)(cid:252) æ(cid:247)(cid:229)(cid:242) Bank declaration (En)
De: Bankenerkl(cid:228)rung
Balance carried forward (En) Fr: DØclaration bancaire
De: Saldovortrag Ru: `(cid:224)(cid:237)Œ(cid:238)(cid:226)æŒ(cid:224)(cid:255) (cid:228)(cid:229)Œº(cid:224)(cid:240)(cid:224)(cid:246)Ł(cid:255)
Fr: Report de solde
Ru: (cid:209)(cid:224)º(cid:252)(cid:228)(cid:238) Œ (cid:239)(cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:238)æ(cid:243) Banker(cid:146)s acceptance. Bank bill (En)
De: Bankakzept
Balance of payments (En) Fr: Acceptation bancaire. Banker(cid:146)s acceptance
De: Zahlungsbilanz Ru: ´(cid:229)Œæ(cid:229)º(cid:252) Æ(cid:224)(cid:237)Œ(cid:238)(cid:226)æŒŁØ
Fr: Balance des paiements
Ru: ˇº(cid:224)(cid:242)(cid:229)(cid:230)(cid:237)ßØ Æ(cid:224)º(cid:224)(cid:237)æ Bank guarantee (En)
De: Bankgarantie
Balance sheet (En) Fr: Garantie bancaire
De: Bilanz Ru: `(cid:224)(cid:237)Œ(cid:238)(cid:226)æŒ(cid:224)(cid:255) ª(cid:224)(cid:240)(cid:224)(cid:237)(cid:242)Ł(cid:255)
Fr: Bilan
Ru: `(cid:224)º(cid:224)(cid:237)æ Œ(cid:238)(cid:236)(cid:239)(cid:224)(cid:237)ŁŁ. (cid:212)Ł(cid:237)(cid:224)(cid:237)æ(cid:238)(cid:226)ßØ (cid:238)(cid:242)(cid:247)(cid:229)(cid:242) Banking center (En)
De: Bankplatz
Balance sheet analysis (En) Fr: Place bancable
De: Bilanzanalyse Ru: `(cid:224)(cid:237)Œ(cid:238)(cid:226)æŒŁØ (cid:228)(cid:238)(cid:236)Ł(cid:246)ŁºŁØ
Fr: Analyse de bilan
Ru: (cid:192)(cid:237)(cid:224)ºŁ(cid:231) Æ(cid:224)º(cid:224)(cid:237)æ(cid:224) Banking secrecy (En)
De: Bankgeheimnis
Bancomat (En) Fr: Secret bancaire
De: Bancomat Ru: `(cid:224)(cid:237)Œ(cid:238)(cid:226)æŒŁØ æ(cid:229)Œ(cid:240)(cid:229)(cid:242)
Fr: Bancomat
Ru: `(cid:224)(cid:237)Œ(cid:238)(cid:236)(cid:224)(cid:242) Bank-issued medium-term note (En)
De: Kassenobligation. Kassenschein
Fr: Obligation de caisse
Ru: ˚(cid:224)ææ(cid:238)(cid:226)(cid:224)(cid:255) (cid:238)ƺŁª(cid:224)(cid:246)Ł(cid:255)
8
Bank (joint stock) (En) Bear (En)
De: Aktienbank De: Baissier. Baissespekulant
Fr: Banque (sous forme de sociØtØ par actions) Fr: Baissier
Ru: `(cid:224)(cid:237)Œ ((cid:224)Œ(cid:246)Ł(cid:238)(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:237)(cid:238)(cid:229) (cid:238)Æø(cid:229)æ(cid:242)(cid:226)(cid:238)) Ru: (cid:147)(cid:204)(cid:229)(cid:228)(cid:226)(cid:229)(cid:228)(cid:252)(cid:148). (cid:209)(cid:239)(cid:229)Œ(cid:243)º(cid:255)(cid:237)(cid:242), Łª(cid:240)(cid:224)(cid:254)øŁØ (cid:237)(cid:224)
(cid:239)(cid:238)(cid:237)Ł(cid:230)(cid:229)(cid:237)Ł(cid:229)
Bank notes (En)
De: Banknoten Bearer share (En)
Fr: Billets de banque De: Inhaberaktie
Ru: `(cid:224)(cid:237)Œ(cid:238)(cid:226)æŒŁØ ÆŁº(cid:229)(cid:242). `(cid:224)(cid:237)Œ(cid:237)(cid:238)(cid:242)ß. `(cid:243)(cid:236)(cid:224)(cid:230)(cid:237)ß(cid:229) Fr: Action au porteur
(cid:228)(cid:229)(cid:237)(cid:252)ªŁ Ru: (cid:192)Œ(cid:246)Ł(cid:255) (cid:237)(cid:224) (cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:228)œ(cid:255)(cid:226)Ł(cid:242)(cid:229)º(cid:255)
Bank of issue. Note issuing bank (En) Bearer stock (En)
De: Notenbank De: Inhaberaktie
Fr: Institut d(cid:146)Ømission Fr: Action au porteur
Ru: (cid:221)(cid:236)ŁææŁ(cid:238)(cid:237)(cid:237)ßØ (cid:238)(cid:240)ª(cid:224)(cid:237). `(cid:224)(cid:237)Œ-(cid:253)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:237)(cid:242) Ru: (cid:214)(cid:229)(cid:237)(cid:237)ß(cid:229) Æ(cid:243)(cid:236)(cid:224)ªŁ (cid:237)(cid:224) (cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:228)œ(cid:255)(cid:226)Ł(cid:242)(cid:229)º(cid:255)
Bank payment order (En) Bear market (En)
De: Zahlungsauftrag De: Baissemarkt
Fr: Ordre de paiement Fr: MarchØ orientØ (cid:224) la baisse
Ru: ˇº(cid:224)(cid:242)(cid:229)(cid:230)(cid:237)(cid:238)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:224)(cid:231)(cid:224)(cid:237)Ł(cid:229). ˇº(cid:224)(cid:242)(cid:229)(cid:230)(cid:237)(cid:238)(cid:229) Ru: (cid:147)—ß(cid:237)(cid:238)Œ (cid:236)(cid:229)(cid:228)(cid:226)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:148); (cid:240)ß(cid:237)(cid:238)Œ, (cid:246)(cid:229)(cid:237)ß (cid:237)(cid:224)
(cid:240)(cid:224)æ(cid:239)(cid:238)(cid:240)(cid:255)(cid:230)(cid:229)(cid:237)Ł(cid:229) Œ(cid:238)(cid:242)(cid:238)(cid:240)(cid:238)(cid:236) (cid:239)(cid:224)(cid:228)(cid:224)(cid:254)(cid:242) ŁºŁ (cid:228)(cid:238)º(cid:230)(cid:237)ß (cid:239)(cid:224)(cid:228)(cid:224)(cid:242)(cid:252)
Bank rate (En) Bid price. Buying price (En)
De: Diskontsatz De: Geldkurs
Fr: Taux officielle (d(cid:146)escompte) Fr: Cours acheteur
Ru: `(cid:224)(cid:237)Œ(cid:238)(cid:226)æŒ(cid:224)(cid:255) æ(cid:242)(cid:224)(cid:226)Œ(cid:224). (cid:209)(cid:242)(cid:224)(cid:226)Œ(cid:224) Æ(cid:224)(cid:237)Œ(cid:238)(cid:226)æŒ(cid:238)ª(cid:238) Ru: ˚(cid:243)(cid:240)æ (æ(cid:242)(cid:238)Ł(cid:236)(cid:238)æ(cid:242)(cid:252)) (cid:228)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:230)(cid:237)(cid:238)ª(cid:238) Ł(cid:237)æ(cid:242)(cid:240)(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:242)(cid:224),
(cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:242)(cid:224) (cid:238)(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:229)º(cid:255)(cid:229)(cid:236)ßØ æ(cid:239)(cid:240)(cid:238)æ(cid:238)(cid:236)
Bankruptcy (En) Bid. Tender (shares, goods) (En)
De: Konkurs. Bankrott De: Angebot. Ausschreibung
Fr: Faillite Fr: Offre
Ru: `(cid:224)(cid:237)Œ(cid:240)(cid:238)(cid:242)æ(cid:242)(cid:226)(cid:238). ˝(cid:229)æ(cid:238)æ(cid:242)(cid:238)(cid:255)(cid:242)(cid:229)º(cid:252)(cid:237)(cid:238)æ(cid:242)(cid:252) Ru: ˇ(cid:240)(cid:229)(cid:228)º(cid:238)(cid:230)(cid:229)(cid:237)Ł(cid:229). ˛(cid:244)(cid:229)(cid:240)(cid:242)(cid:224). (cid:214)(cid:229)(cid:237)(cid:224) (cid:239)(cid:240)(cid:238)(cid:228)(cid:224)(cid:226)(cid:246)(cid:224).
(cid:210)(cid:238)(cid:240)ª. (cid:192)(cid:243)Œ(cid:246)Ł(cid:238)(cid:237)
Banks(cid:146) right to vote customers(cid:146) deposited shares
(En) Big banks (En)
De: Depotstimmrecht der Banken De: Grossbanken
Fr: Droit de vote affØrent aux auctions en dØp(cid:244)t Fr: Grandes banques
Ru: ˜(cid:229)º(cid:229)ªŁ(cid:240)(cid:238)(cid:226)(cid:224)(cid:237)(cid:237)(cid:238)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:224)(cid:226)(cid:238) Ru: `(cid:238)º(cid:252)łŁ(cid:229) Æ(cid:224)(cid:237)ŒŁ
Bare shell (En) Bill eligible for National Bank discount (En)
De: Aktienmantel De: Nationalbankf(cid:228)higer Wechsel
Fr: Manteau d(cid:146)actions Fr: Effet admis (cid:224) l(cid:146)escompte par la banque nationale
Ru: (cid:192)Œ(cid:246)Ł(cid:238)(cid:237)(cid:237)(cid:238)(cid:229) (cid:236)(cid:224)(cid:237)(cid:242)(cid:238) Ru: ˇ(cid:229)(cid:240)(cid:226)(cid:238)Œº(cid:224)ææ(cid:237)ßØ Œ(cid:238)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:240)(cid:247)(cid:229)æŒŁØ (cid:226)(cid:229)Œæ(cid:229)º(cid:252).
(cid:209)(cid:238)(cid:238)(cid:242)(cid:226)(cid:229)(cid:242)æ(cid:242)(cid:226)(cid:243)(cid:254)øŁ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ªº(cid:224)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:242)(cid:243) (cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:237)ß(cid:229) Æ(cid:243)(cid:236)(cid:224)ªŁ
Bargain (En)
De: Abschlu(cid:223). Gesch(cid:228)ft Bill for collection (En)
Fr: Transaction De: Incassowechsel
Ru: (cid:209)(cid:228)(cid:229)ºŒ(cid:224). ´ßª(cid:238)(cid:228)(cid:237)(cid:224)(cid:255) (cid:239)(cid:238)Œ(cid:243)(cid:239)Œ(cid:224) Fr: Effet (cid:224) l(cid:146)encaissement
Ru: ¨(cid:237)Œ(cid:224)ææ(cid:224)(cid:246)Ł(cid:238)(cid:237)(cid:237)ßØ (cid:226)(cid:229)Œæ(cid:229)º(cid:252)
9
Bill guarantee (En) Blocked period (En)
De: Aval. Wechselb(cid:252)rgschaft De: Sperrfrist
Fr: Aval Fr: Blocage. PØriod de blocage
Ru: (cid:192)(cid:226)(cid:224)º(cid:252). ˆ(cid:224)(cid:240)(cid:224)(cid:237)(cid:242)Ł(cid:255) (cid:239)(cid:238) (cid:226)(cid:229)Œæ(cid:229)º(cid:254) Ru: `º(cid:238)ŒŁ(cid:240)(cid:238)(cid:226)(cid:224)(cid:237)Ł(cid:229). ˙(cid:224)(cid:239)(cid:240)(cid:229)ø(cid:229)(cid:237)Ł(cid:229)
Bill holding. Bill portfolio (En) Blocked units (En)
De: Wechselportefeuille De: Sperrst(cid:252)cke
Fr: Portefeuille effets Fr: Titres bloquØs
Ru: ˇ(cid:238)(cid:240)(cid:242)(cid:244)(cid:229)º(cid:252) ºŁŒ(cid:226)Ł(cid:228)(cid:238)(cid:226) Ru: `º(cid:238)ŒŁ(cid:240)(cid:238)(cid:226)(cid:224)(cid:237)(cid:237)ß(cid:229) (cid:242)Ł(cid:242)(cid:243)ºß
Bill of exchange (En) Blue chips (En)
De: Wechsel. Gezogener Wechsel De: Spitzenwerte
Fr: Effet de change. Lettre de change Fr: Effets solides
Ru: ´(cid:229)Œæ(cid:229)º(cid:252). (cid:212)ŁŒæŁ(cid:240)(cid:238)(cid:226)(cid:224)(cid:237)(cid:237)ßØ (cid:226)(cid:229)Œæ(cid:229)º(cid:252) Ru: (cid:147)ˆ(cid:238)º(cid:243)Æß(cid:229) (cid:244)ŁłŒŁ(cid:148); (cid:224)Œ(cid:246)ŁŁ ŁºŁ (cid:238)ƺŁª(cid:224)(cid:246)ŁŁ
(cid:239)(cid:229)(cid:240)(cid:226)(cid:238)Œº(cid:224)ææ(cid:237)(cid:238)Ø Œ(cid:238)(cid:236)(cid:239)(cid:224)(cid:237)ŁŁ æ (cid:237)(cid:224)(cid:228)(cid:229)(cid:230)(cid:237)(cid:238)Ø
Bill of Lading (B/L) (En) (cid:240)(cid:229)(cid:239)(cid:243)(cid:242)(cid:224)(cid:246)Ł(cid:229)Ø
De: Konossement. Seefrachtbrief
Fr: Connaissement. Connaissement maritime Board of directors (En)
Ru: ˚(cid:238)(cid:237)(cid:238)æ(cid:224)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:242). (cid:210)(cid:238)(cid:226)(cid:224)(cid:240)(cid:237)(cid:238)-(cid:242)(cid:240)(cid:224)(cid:237)æ(cid:239)(cid:238)(cid:240)(cid:242)(cid:237)(cid:224)(cid:255) De: Vorstand
(cid:237)(cid:224)μ(cid:224)(cid:228)(cid:237)(cid:224)(cid:255) Fr: Conseil d(cid:146)administration
Ru: ˇ(cid:240)(cid:224)(cid:226)º(cid:229)(cid:237)Ł(cid:229). ˜Ł(cid:240)(cid:229)Œ(cid:246)Ł(cid:255)
Bill portfolio. Bill holding (En)
De: Wechselportefeuille Bond. Debenture (En)
Fr: Portefeuille effets De: Obligation. Schuldverschreibung
Ru: ˇ(cid:238)(cid:240)(cid:242)(cid:244)(cid:229)º(cid:252) ºŁŒ(cid:226)Ł(cid:228)(cid:238)(cid:226) Fr: Obligation
Ru: ˛ÆºŁª(cid:224)(cid:246)Ł(cid:255). ˜(cid:238)ºª(cid:238)(cid:226)(cid:238)(cid:229) (cid:238)Æ(cid:255)(cid:231)(cid:224)(cid:242)(cid:229)º(cid:252)æ(cid:242)(cid:226)(cid:238)
Black market (En)
De: Schwarzer Markt Bonded warehouse (En)
Fr: MarchØ noir De: Zollniederlage. Zollspeicher
Ru: (cid:147)(cid:215)(cid:229)(cid:240)(cid:237)ßØ(cid:148) (cid:240)ß(cid:237)(cid:238)Œ Fr: Entrep(cid:244)t hors douane
Ru: (cid:210)(cid:224)(cid:236)(cid:238)(cid:230)(cid:229)(cid:237)(cid:237)ßØ æŒº(cid:224)(cid:228)
Blank check (En)
De: Blankocheck Bondholder (En)
Fr: ChŁque en blanc De: Obligation(cid:228)r
Ru: ˝(cid:229)(cid:231)(cid:224)(cid:239)(cid:238)º(cid:237)(cid:229)(cid:237)(cid:237)ßØ (cid:247)(cid:229)Œ Fr: Obligataire
Ru: ˜(cid:229)(cid:240)(cid:230)(cid:224)(cid:242)(cid:229)º(cid:252) (cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:237)ßı Æ(cid:243)(cid:236)(cid:224)ª
Blank draft (En)
De: Blankowechsel Bond issue (En)
Fr: Effet en blanc De: Anleihe
Ru: `º(cid:224)(cid:237)Œ(cid:238)(cid:226)ßØ (cid:226)(cid:229)Œæ(cid:229)º(cid:252) Fr: Emprunt
Ru: ˙(cid:224)(cid:229)(cid:236)
Blank endorsement (En)
De: Blankoindossament Bond issue in default (En)
Fr: Endossement en blanc De: Notleidende Anleihe
Ru: `º(cid:224)(cid:237)Œ(cid:238)(cid:226)ßØ Ł(cid:237)(cid:228)(cid:238)ææ(cid:224)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:242) Fr: Emprunt en souffrance
Ru: ˝(cid:229)Łæ(cid:239)(cid:238)º(cid:237)(cid:229)(cid:237)Ł(cid:229) (cid:243)æº(cid:238)(cid:226)ŁØ (cid:231)(cid:224)Ø(cid:236)(cid:224)
Blanket assignment. General assignment (En)
De: Globalzesion
Fr: Cession gØnØrale
Ru: ˜(cid:238)(cid:226)(cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:238)æ(cid:242)(cid:252) (cid:238)Æø(cid:224)(cid:255) (ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:224)º(cid:252)(cid:237)(cid:224)(cid:255))
10
