Business Correspondence: учебно-методическое пособие по учебной практике для студентов 4 курса

65 Pages·0.467 MB·Russian

by  Сисалиева Гульнара Айткалиевна

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Г.А. Сисалиева

BUSINESS CORRESPONDENCE

Учебно-методическое пособие по учебной практике
для студентов 4 курса
(Перевод и переводоведение)
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего профессионального образования
«ОРЕНБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ
ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ»

Г.А. Сисалиева

Business Correspondence

Учебно-методическое пособие по учебной практике
для студентов 4 курса (Перевод и переводоведение)

Оренбург
Издательство ФГБОУ ВПО «ОГПУ»
2014
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

УДК 811.111(075.8)
ББК 81.2 Англ-92.3
С 40
Рецензенты:
Жукова Е.Э., кандидат педагогических наук, доцент кафедры иностранных языков
Оренбургского института (филиала) МГЮУ им. О.Е. Кутафина

Сисалиева Г.А.

Business Correspondence: учебно-методическое пособие по учебной практике для
студентов 4 курса (Перевод и переводоведение) / Г.А.Сисалиева; Мин-во образования и
науки РФ; Оренб. гос. пед. ун-т. – Оренбург: Изд-во ФГБОУ ВПО «ОГПУ», 2014. – 64 с.

УДК811.111(075.8)
ББК 81.2 Англ-92.3
С 40

© Сисалиева Г.А., 2014
© Издательство ФГБОУ ВПО «ОГПУ», 2014

2
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Оглавление
Предисловие. Учебная практика………………………………………………….................4
Деловое письмо на английском языке. Структура делового письма. 10 главных
правил…………………………………………………………………………………………....7
Как написать резюме на английском языке (Resume или CV)…………………………21
Сопроводительное письмо к резюме…………………………………………………….…27
Образец письма-приглашения на собеседование….…………..………………………….33
Благодарственное письмо за сотрудничество…………………………………………......36
Письмо-приглашение…………………………………………………………………………48
Письмо-выражение соболезнования…………………………………..……………………55
Приложение. Основные правила орфографии и пунктуации английского языка….61
Список источников………………………………………………………………………….64

3
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Предисловие
Учебная практика
Центральное звено данной практики — подготовка будущих специалистов-
переводчиков в области письменного перевода. На основе актуализации теоретических
знаний и положительного отношения к профессии переводчика студентам в процессе
практики необходимо:
1. Изучить особенности деятельности переводчика с целью применения и
совершенствования полученных знаний, умений и навыков на практике.
2. Использовать разнообразные формы, способы и средства, а также разнообразные
техники перевода.
3. Творчески использовать, анализировать и обобщать приобретенные на занятиях
навыки практического перевода.
В содержание данной практики входит:
1. Ознакомление
- с образцами перевода различного рода документации;
- с опытом работы профессиональных переводчиков по данной специальности;
- с техническими средствами передачи информации, используемыми в работе
переводчика (компьютер, факс, электронная почта).
2. Включение в профессиональную деятельность переводчика:
- подготовка и выполнение практического перевода по тематике в зависимости от
места прохождения практики;
- анализ переведенных текстов совместно с переводчиком-куратором практики;
- подготовка контрольных вариантов письменного перевода для анализа совместно с
руководителем практики (не менее 6 переводов);
- составление тематического словаря переводчика (не менее 500 единиц);
- ежедневное ведение дневника переводчика-практиканта с указанием вида и объема
выполненной работы и заверенный куратором переводческой практики.
4
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
В результате прохождения практики студент должен:
1. Изучить особенности деятельности переводчика с целью применения и
совершенствования полученных знаний, умений и навыков на практике.
2. Использовать разнообразные формы, способы и средства, а также разнообразные
техники перевода.
3. Творчески использовать, анализировать и обобщать приобретенные на занятиях
навыки практического перевода.
уметь:
 эффективно осуществлять устное и письменное общение в
профессиональных контекстах на английском языке;
 эффективно осуществлять двусторонний письменный и
последовательный перевод текстов и документации (английский ↔русский,
русский ↔английский);
 проводить предпереводческий анализ исходного текста, анализировать его
структуру, выявлять всю содержащуюся в тексте информацию, которая подлежит
передаче при переводе;
 редактировать письменные переводы.
 реферировать тексты на английском и русском языках.
владеть:
 специальной терминологией;
 навыками перевода специальных текстов;
 навыками послепереводческого саморедактирования;
 навыками оформления перевода в соответствие с требованиями заказчика;
 навыками общения с клиентами.

Содержание и структура практики
Цели и задачи практики:
Цели: закрепление знаний по теории перевода и получение навыков их
практического применения; формирование творческого подхода к переводческой
деятельности; приобретение практических навыков перевода различных видов текстов:
научно-технических, информационных, инструкций по эксплуатации оборудования,
деловой документации; выработка умения анализировать результаты своего труда и
5
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
обосновывать переводческие решения; приобретение навыков работы с клиентом и
формирование этических норм переводческой профессии.
Критерии оценки практики
- оценка «отлично» выставляется студенту в том случае, если он прошел
практику в установленные программой сроки, предоставил полную отчетность о
прохождении практики, предоставил переводы в требуемом объеме, переводы отличаются
высоким качеством, отражают владение терминологией и умение правильно оформить
текст перевода с учетом стилистических, языковых и жанровых особенностей текста;
- оценка «хорошо» выставляется студенту в том случае, если он прошел практику
в установленные программой сроки, предоставил полную отчетность о прохождении
практики, предоставил переводы в требуемом объеме, переводы отличаются хорошим
качеством, отражают достаточное владение терминологией и умение правильно оформить
текст перевода, допускаются единичные, негрубые стилистические, лексические или
грамматические ошибки в тексте перевода;
- оценка «удовлетворительно» выставляется студенту, предоставившему
неполный отчет о прохождении практики, переводы представлены не в полном объеме, в
тексте перевода отмечаются серьезные смысловые, лексические, грамматические и
стилистические ошибки;
- оценка «неудовлетворительно» выставляется студенту, не явившемуся на
практику в установленные программой сроки и, соответственно, не представившему отчет
о своей работе.

ДЕЛОВОЕ ПИСЬМО НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ. СТРУКТУРА
ДЕЛОВОГО ПИСЬМА. 10 ГЛАВНЫХ ПРАВИЛ.
6
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Деловое письмо – это инструмент деловой переписки, который играет важную роль
на пути прекращения либо поддержания взаимовыгодных и дружеских отношений с
партнерами, поставщиками, клиентами, сотрудниками. Грамотно составленное деловое
письмо позволяет создать позитивный имидж организации.
Грамотно написанное деловое письмо производит правильное впечатление на ваших
партнеров и является одной из ступеней лестницы, ведущей к успеху.
Выделим важные структурные элементы делового письма:
1. Шапка письма. Как правило, письма пишутся на официальных
бланках, где уже присутствует название компании и ее контакты;
2. Адрес того, кому предназначено письмо и дата написания;
3. Обращение. Стандартные формулы: Dear Sir, Dear Madam, Dear Ms.
Jones (важно: к женщинам следует обращаться Ms., если вас не попросили
использовать другое обращение: Miss – для незамужних женщин, Mrs. – для
замужних). После обращения необходимо поставить запятую.
4. Упоминание или ссылка на происходивший ранее разговор или
рекламу продукта. В этом случае можно использовать выражения: in reference to,
referring to, with reference to и т.д.
5. Причина, по которой было написано письмо: I am writing to …..
inquire about, apologize for, confirm, comment on и т.д.
6. Вопросы, которые вы хотели бы прояснить: could you inform us about
…?, please inform us as soon as possible about…, Please let us know …, We would like
to have further details about …
7. Если вы общаетесь с этой компанией в первый раз, то важно дать
информацию о вашей фирме: As distributors we have a large network of …, We are
distributors (retailers, importers, exporters) of …, Our company specializes in …
8. Ремарка о вложенных документах: I am enclosing…, Please find
enclosed…, Enclosed you will find…
9. Выражение надежды на дальнейшее сотрудничество: I look forward
to hearing from you soon, If your prices are competitive, you can expect repeat orders,
Your prompt answer would be highly appreciated
10. Окончание письма: Best wishes, best regards (если вам хорошо
известен человек, которому вы пишете), Yours faithfully (если вы не знаете имени
7
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
адресата), Yours sincerely (если вы знаете его имя). После этих фраз нужно
поставить запятую и написать свое имя.
Давайте рассмотрим структуру делового письма. Несмотря на то, что письма делятся
на несколько видов:
 письмо-запрос
 письмо-предложение
 письмо-подтверждение
 рекламное письмо
 сопроводительное письмо
 письмо-благодарность
 письмо-соболезнование
 письмо-ответ на резюме
 письмо-приглашение -
все они имеют определенную форму, что значительно облегчает нашу задачу.
Итак, деловое письмо имеет соответствующую структуру, которая может быть
представлена следующим образом:
1. Адрес отправителя (sender's address).
2. Дата (date).
3. Адрес получателя (inside address).
4. Обращение (salutation).
5. Зачин, или первая фраза (opening sentence).
6. Текст письма (body of the letter).
7. Заключительная фраза (closing sentence).
8. Заключительная формула вежливости (complimentary close).
9. Подпись отправителя (signature).
10. Постскриптум, т.е. приписка к оконченному письму (P.S. или Postscript).
8
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Перечисленные части должны присутствовать в каждом письме, ибо они являются
необходимыми элементами английского письменного этикета. Рассмотрим эти элементы
подробнее.
1. Адрес отправителя.
Адрес отправителя в английском письме пишется в правом верхнем углу страницы,
хотя часто его можно видеть и в левом верхнем углу.
Специально подчеркнем, что (в отличие от русского) в английском письме номер
дома в адресе ставится перед названием улицы, а название города – после названия улицы.
Между номером дома и названием улицы запятая не ставится. Например:
25 North Road, Apt. 5 5 Green Street , Apt. 3
London W2 4RH Ann Arbor 48104
England Michigan USA
До последнего времени было принято оканчивать каждую строчку адреса запятой, а
весь адрес точкой. В настоящее время эта практика несколько устарела, и адрес пишется
без запятых в конце строчек и без точки в конце.
2. Дата.
Дата отправления чаще всего указывается в правом верхнем углу, сразу же под
адресом отправителя (если он есть).
Существует несколько вариантов написания даты:
September 7, 2013
September 7th, 2013
7 September, 2013
7th September, 2013
Первый вариант в настоящее время наиболее употребителен.
9