Bukowina. Wspólne dziedzictwo kulturowe i językowe

2020·21.1 MB·Polish

by  Ilona Czamańska

B
ukowina
Wspólne
dziedzictwo
kulturowe
i jezykowe
hli
c
O
uk –
a e
N z
r
mii Gó
wistyki Polskiej Akadeawistycznanograficzne w ZieloneCj entrum Kultoucrjiy –w Pile J 42 zach
Instytut SlaFundacja SlMuzeum EtRegionalne Fabryka Em EZYK a Pogranic
n

B
ukowina
Język na Pograniczach
[Borderland Languages]
42
Redaktor Naczelna
[Editor-in-Chief]
Dr hab. HELENA KRASOWSKA, prof. inst., Instytut Slawistyki Polskiej
Akademii Nauk, Warszawa, Polska [Institute of Slavic Studies, Polish
Academy of Sciences, Warsaw, Poland]
Rada Naukowa
[Scientific Board]
Dr hab. EWA DZIĘGIEL, prof. inst., Instytut Języka Polskiego Polskiej
Akademii Nauk, Kraków, Polska [Institute of Polish Language, Polish
Academy of Sciences, Cracow, Poland]
Dr. sc., izv. prof. TETYANA FUDERER, Sveučilište u Zagrebu, Zagreb,
Hrvatska [University of Zagreb, Zagreb, Croatia]
Prof. Dr. BJÖRN HANSEN, Universität Regensburg, Regensburg,
Deutschland [University of Regensburg, Regensburg, Germany]
Dr hab. KAZIMIERZ JURCZAK, prof. ucz., Uniwersytet Jagielloński
wKrakowie; Uniwersytet Warszawski, Kraków–Warszawa, Polska
[Jagiellonian University in Kraków; University of Warsaw,
Cracow–Warsaw, Poland]
Докт. філол. наук, професор НАТАЛІЯ КОЛЕСНИК, Чернівецький
національний університет імені Юрія Федьковича, Чернівці, Україна
[Dokt. filol. nauk, profesor Nataliia Kolesnyk, Yuriy Fedkovych Chernivtsi
National University, Chernivtsi, Ukraine]
Język na Pograniczach
[Borderland Languages]
42
Redaktor Naczelna
B
ukowina
[Editor-in-Chief]
Dr hab. HELENA KRASOWSKA, prof. inst., Instytut Slawistyki Polskiej
Wspólne
Akademii Nauk, Warszawa, Polska [Institute of Slavic Studies, Polish
dziedzictwo
Academy of Sciences, Warsaw, Poland]
Rada Naukowa kulturowe
i jezykowe
[Scientific Board]
Dr hab. EWA DZIĘGIEL, prof. inst., Instytut Języka Polskiego Polskiej

Akademii Nauk, Kraków, Polska [Institute of Polish Language, Polish
Academy of Sciences, Cracow, Poland]
Pod redakcją
Dr. sc., izv. prof. TETYANA FUDERER, Sveučilište u Zagrebu, Zagreb, Heleny Krasowskiej,
Hrvatska [University of Zagreb, Zagreb, Croatia] Magdaleny Pokrzyńskiej
i Ewy Wróblewskiej-Trochimiuk
Prof. Dr. BJÖRN HANSEN, Universität Regensburg, Regensburg,
Deutschland [University of Regensburg, Regensburg, Germany]
Dr hab. KAZIMIERZ JURCZAK, prof. ucz., Uniwersytet Jagielloński
wKrakowie; Uniwersytet Warszawski, Kraków–Warszawa, Polska
[Jagiellonian University in Kraków; University of Warsaw,
Cracow–Warsaw, Poland]
Докт. філол. наук, професор НАТАЛІЯ КОЛЕСНИК, Чернівецький hli
c
національний університет імені Юрія Федьковича, Чернівці, Україна O
[Dokt. filol. nauk, profesor Nataliia Kolesnyk, Yuriy Fedkovych Chernivtsi uk –
a e
National University, Chernivtsi, Ukraine] N rz
mii Gó
wistyki Polskiej Akadeawistycznanograficzne w ZieloneCj entrum Kultoucrjiy –w Pile
Instytut SlaFundacja SlMuzeum EtRegionalne Fabryka Em Warszawa – Zielona Góra – Piła 2020
Recenzje wydawnicze [Editiorial Reviews]
Д.ф.н., проф. Ольга Харлан, Бердянський державний педагогічний університет,
Бердянськ, Україна
[D.f.n., prof. Olga Kharlan, Berdyansk State Pedagogical University, Berdyansk, Ukraine]
dr hab. Bartłomiej Zdaniuk, Uniwersytet Warszawski, Warszawa, Polska
[University of Warsaw, Warsaw, Poland]
Wspólne dziedzictwo kulturowe i językowe
Publikacja przygotowana w ramach zadania: „Międzynarodowa konferencja
naukowa ” – zadanie finansowane
w ramach umowy 570/P-DUN/2019 ze środków Ministra Nauki
Common Cultural and
i Szkolnictwa Wyższego przeznaczonych na działalność upowszechniającą naukę.
Linguistic Heritage
The work has been prepared in fulfilment of the task “
– an international conference”, financed under contract
no. 570/P-DUN/2019 from the funds of the Minister of Science and
Higher Education allocated for the dissemination of science.
Projekt okładki i stron tytułowych
[Cover, Halftitle and Title Page Design]
Barbara Grunwald-Hajdasz
Redaktor prowadzący
[Editorial Supervision]
Jakub Ozimek
© Copyright by Helena Krasowska, Magdalena Pokrzyńska,
Ewa Wróblewska-Trochimiuk & the respective authors, 2020
This is an Open Access book distributed under the terms of the Creative Commons
Attribution 3.0 PL License (creativecommons.org/licenses/by/3.0/pl/),
which permits redistribution, commercial and noncommercial, provided that
e-tIhSeB bNo: o9k7 i8s- p8r3o-p6e6r3ly6 c9i-t3e5d.-1
ISBN: 978-83-66369-34-4
ISSN: 1230-1302 (Język na Pograniczach)
Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk
[Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences]
ul. Bartoszewicza 1b/17, 00-337 Warszawa
tel. [phone], [email protected], www.ispan.waw.pl
SPIS TREŚCI

TABLE OF CONTENTS .................................................... 7
Dziedzictwo kulturowe – Bukowina – wspólnota
Helena Krasowska, Magdalena Pokrzyńska, Ewa Wróblewska-Trochimiuk,
Cultural Heritage – Bukovina – Community ...................... 11
Helena Krasowska, Magdalena Pokrzyńska, Ewa Wróblewska-Trochimiuk,
........................... 21
Problem języka Wołochów/Vlachów bałkańskich
DZIEDZICTWO JĘZYKOWE
Zapożyczenia językowe jako świadectwo kontaktów
Ilonak uClztaumroawńysckha B, ukowińczyków – mieszkańców Ziemi Lubuskiej ........ 33
Joanna Gorzelana, Словʼянська гідронімія Буковини та Галичини
(онома-семасіологічний та етимологічний аналіз) ......... 55
Ярослав Редьква, Полікультурне наповнення складників
концепту «Буковина» в українських піснях ............... 71
Марія Скаб, Мар’ян СкМабо,в ні маркери ідентичності поляків
Буковини ......................... 107
Олексій Сухомлинов,
... ........................................................ 127
Naţional, naţionalism şi antisemitism în discursul
PAMIĘĆ DZIEDZICTWA
politic al lui Ion Zelea Codreanu
Radu Florian Bruja, na tle polityki narodowościowej
w austriackiej Przedlitawii (refle .k.s.je. .h.i.s.t.o.r.y.c.z.n.e.)...................... 137
Krzysztof Nowak, HomToow baurczoyvsitnweon Psiosl skie Bratniej Pomocy
i Czytelni Polskiej w Suczawie (1903–1953) i jego d z.i.a.ł.a.l.n.o.ś.ć. .......... 157
Marikau Rltaudrazilsnzoe-wośswkiaa, towa
Copiii din Bucovina în preajma anilor 1900.
De la ipostaza fotograf i .c.ă. l.a. .s.e.m..n.if.i.c.a.ţ.i.a. i.s.t.o.r.ic.ă....................... 177
Harieta Mareci Sabol, Stefan Szajdak – nauczyciel, poeta autentysta,
współzałożyciel Grupy Poetyckiej „Wołyń”, żołnier z . .g.e.n.e.r.a.ł.a. ........... 195
LechW Właodjcyisełcahw Saz Aanjddaekr,s a
«Своє» і «чуже» в міжкультурному діалозі міста
на пограниччі (Інскр и.п..т.и.. Х.І.Х.., .п.о.ч... Х.Х.. с.т.... с.м..т.. Г.у.с..я.т..и.н. ............ 211
ІннаТ Сертнроілпеілцььс, ької області)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Spis treści
6
Rekonstrukcje przestrzeni pamięci.
DZIEDZICTWO JAKO ŻYWA TRADYCJA
Bukowina i „bukowinizm” we wspomnieniach niemieckich
Oskai rp Cozlseknicdhz ep,r Mzeasrieednl eRńöcgóewr,
Bukowińskie Spotkania 1991–2019:
transgraniczna animacja k .u.l.t.u.r.y. .i .n.a.u.k..i.............................. 243
Helena Krasowska, Bukowiński Festiwal Nauki: integracyjny
wymiar edukacji ............................. 263
Magdalena PokrDzyyńplsokma,a cja kulturalna w stosunkach polsko-ukraińskich
(przykład Między .n.a.r.o.d..o.w.e.g..o. F..e.s.ti.w..a.l.u. F.o..lk.l.o.r.y.s.t.y.c.z.n..e.g.o. ............ 281
Mari„aB Purkootwsiiuńskk, ie Spotkania”)
Tradycje polskie i nowoczesność rumuńska
w kuchni mieszkańców Bu la .j.u......................................... 301
Karina Stempel-Gancarczyk, O potrzebie widzialności.
Dziedzictwo kulturowe a kultu .ra.. w..i.z.u.a.l.n.a............................. 317
Ewa WróblewLsiktaer-Tarcokcieh ipmoriutrke, ty środkowoeuropejskich miast
w Jurija Andr u .c.h.o.w..y.c.z.a.................. 335
Michał Zając,
ЕкLсeкkурsyсkійoнnіi мe аmрiшasрtу iтntиy mпоn тycуhр истичних обʼєктах п о .л.ь.с.ь..к.о.ї. ....... 349
Васиглрьо мДаждаим ва нЧ,е Ярнріовсцляахв Джаман, Мирослав Заячук,
Дослідження українських учених – новий напрям
у слов’янській онома с т..и.ц..і.......................................... 359
Наталія Колесник,
......................................... 371
O TOMIE; STRESZCZENIE ............................................... 381
ABOUT THE VOLUME; SUMMARY ........................................ 383
TABLE OF CONTENTS

SPIS TREŚCI ..... ........................................................ 5
Dziedzictwo kulturowe – Bukowina – wspólnota
Helena Krasowska, Magdalena Pokrzyńska, Ewa Wróblewska-Trochimiuk,
Cultural Heritage – Bukovina – Community ...................... 11
Helena Krasowska, Magdalena Pokrzyńska, Ewa Wróblewska-Trochimiuk,
........................... 21
The Issue of the Language of Balkan Vlachs
LINGUISTIC HERITAGE
Loanwords as a Legacy of Cultural Contacts
Ilonao fC Bzuamkoavńinsikaan, s Inhabiting the Lubusz Land ............. 33
Joanna GorzelanaS, lavic Hydronymy of Bukovina and Galicia:
An Onomastic-Semasiological and Etymolo g .ic.a..l .A.n.a..ly.s.i.s............... 55
Yaroslav Redkva, Polycultural Content of Components
of the Concept Bukovina in Ukrainian Songs .............. 71
Mariia Skab, Marian SkLaabn,g uage Markers of the Identity of Poles
in Bukovina .......................... 107
Oleksii Sukhomlynov,
........................................................ 127
The National, Nationalism and Antisemitism
MEMORY OF HERITAGE
in Ion Zelea Codreanu’s Political Discourse
Radu Florian Bruja, Against the Background
of Nationality Policy in the Austrian Cisleit h .a..n.ia.. ...................... 137
Krzy(sHzitsotfo Nriocawla Rke, fHleocmtioon Bs)ucovinensis
Cultural and Educational Activity of the Polish
Brotherly Aid and the P o .li.s.h. .R.e.a.d.i.n.g.. R.o..o.m.. S.o..c.ie.t.y. .in.. S.u..c.e.a.v.a.,. ........ 157
Mari1a9 R0a3d–z1i9s5ze3w ..ska,
Children from Bukovina Around 1900:
From Photogr a..p.h.i.c. H..y.p.o.s.t.a.s.i.s. t.o. .H.i.s.t.o.r.ic.a..l .S.i.g.n.i.fi.c.a.n..c.e............... 177
Harieta Mareci Sabol, Stefan Szajdak – Teacher, “Authentic Poet”
( ), Co-Founder of the “Wołyń” Poetic Group, .............. 195
LechS Woldoijecrie ocfh G Seznaejrdaalk W, ładysław Anders’ Army
autentys“tOaur Own” and “Strangers” in the Intercultural Dialogue
of a Border Town: Nineteenth- and Early-Tw .e .n . t.i e. .t h. .- C. .e .n .t .u . r.y . . . . . . . . . . . . 211
InnaG Srtarvileesttso, ne Inscriptions in the Town of Husiatyn, Ternopil Region
...... 231
Table of Contents
8
Reconstructions of a :
HERITAGE AS LIVING TRADITION
Bukovina and “Bukovinism” in the Narratives of German
Oskaarn Cdz Peonldiszhe ,R Mesaertetlne rRsöger, Lieu de Mémoire
The „Bukovinian Meetings” International Festival
of Folklore, 1991–201 .9.:. A..n.i.m.a..t.in.g.. C.u..lt.u.r.e. .a.n.d.. S.c.i.e.n.c.e. ................ 243
HeleAncar oKsrsa Bsoowrdsekras,
The Bukovinian Science Festival:
An Integrative A .s.p.e.c.t. o.f. .E.d.u.c.a..ti.o.n..................................... 263
Magdalena PokrCzuylńtsukraa,l Diplomacy in Polish-Ukrainian Relations:
The Case of the “Bukovinian Meetin g.s.”. .In..te.r.n..a.t.io..n.a.l. .................. 281
MariFae Pstriovatsli oufk F, olklore
Polish Traditions and Romanian Modernity
in the Cuisine of the . I.n.h..a.b.i.t.a.n.t.s. o.f. .B.u.l.a.i............................... 301
Karina Stempel-Gancarczyk, On the Need for Visibility:
Cultural Heritage and Visual Culture .............................. 317
Ewa WróblewLsiktaer-Tarroyc Phoimrtriuakit,s of Central European Cities in Yurii
Andrukhovych’s ................................. 335
Michał Zając,
Polish Cultural H Leerxitiacogen Soift eIns tiinm Cahteer Cniitvitessi: E.x.c..u.r.s.io.n.. R..o.u.t.e.s........... 349
Vasyl Dzhaman, YaRroessleaavr cDhz bhya mUkarna, iMniyarno Sslcahvo Zlaarysa acsh au kN, ew Direction
in Slavic Onomastics .......... 359
Nataliia Kolesnyk,
................................................ 371
O TOMIE; STRESZCZENIE ............................................... 381
ABOUT THE VOLUME; SUMMARY ........................................ 383