Bote des kommenden Guten

54 Pages·0.648 MB·German

by  G.I. Gurdjieff, Dirk Böhm

1
Anmerkung des Übersetzers:
Die vorliegende Übersetzung basiert auf einer Ausgabe von Sure Fire Press von 1988. „The Herald Of Coming Good“. Sie
erschien zwar als erstes von Gurdjieffs Werken, entstand aber als vorletztes, vor „Life Is Real Only When I AM“ (1934)
Bei der Übersetzung galten zwei Vorgaben: erstens den Text im Deutschen lesbar zu machen – die englische Übersetzung ist
nicht fehlerfrei und einigermaßen schwierig – und zweitens so dicht wie möglich am Original zu bleiben, insbesondere,
soweit es die Wahrung der syntaktischen Komplexität und grammatischen Richtigkeit betrifft, aber auch im Hinblick auf die
Wortwahl. Ergänzungen, die im Original nicht vorkommen, aber für Sprachfluss oder Verständlichkeit notwendig waren,
sind in eckige Klammern gestellt. Textkritische Anmerkungen und Originalverweise befinden sich in den Fußnoten.
Die verschiedenen Schriftarten und -größen des Originals wurden nicht berücksichtigt, Fett- und Kursivschreibung wurden
aber beibehalten, ebenso so wie der Anordnung der Seiten. Zur besseren Lesbarkeit wurden Absätze nach jedem Satz
eingerückt.
“In 1933 he published The Herald of Coming Good. Later he withdrew it from publication because it did not have the desired
effect, but, while difficult to read, it provides an invaluable perspective. He speaks about Tzvarnoharno, the subconscious,
hypnotism, vanity and the discovery "that the force and degree of man's inner benevolence evokes in others a proportionate
degree of ill-will." http://www.gurdjiefflegacy.org

2
DER BOTE DES KOMMENDEN GUTEN

3
Entgegen der weitverbreiteten Gewohnheit werde ich dieses, mein erstes Buch als auch die Bücher
meiner ersten Serie nicht nur zum Nachdruck in jedwedem Land freigeben sondern ihn sogar unter
der Bedingung bezuschussen, dass absolute Genauigkeit gewahrt bleibt.
G. GURDJIEFF

4
DER BOTE DES KOMMENDEN GUTEN
G. I. Gurdjieff

5
G. GURDJIEFF
DER BOTE DES KOMMENDEN GUTEN
ERSTER AUFRUF AN DIE HEUTIGE MENSCHHEIT
Preis liegt zwischen 8 und 108 französischen Franc
Schauen Sie auf der nächsten Seite nach1

Paris 1933

1 Hier befinden sich drei kleine Sterne in Form eines Dreiecks
6
2Beseelt, wie ich es durch die tiefe, einer langen Reihe experimenteller Erhellungen und
Schlussfolgerungen entspringenden Überzeugung bin, die zu dem Schluss führen, dass, wenn ein
Mensch ehrlich und ernsthaft und nicht aus bloßer Neugier das Wissen um den Weg zu erlangen
wünscht, der zum wahren Sein führt und wenn er für dieses Ziel alles tut, was von ihm verlangt wird
und tatsächlich unter anderem beginnt, indirekt und vom allerersten Schritt an, dessen Erreichen
anderen möglich zu machen, er durch dieses Tun alleine sozusagen zum Nährboden3 der wahren
Daten wird, die zur Manifestation des objektiv und tatsächlichen Guten beitragen; angeregt wie ich
es durch die generelle Absicht bin, mit Hilfe meiner literarischen Argumente und mit zukünftig als
erhellenden Experimenten geplanten öffentlichen Demonstrationen schließlich dahin zu kommen, in
das Bewusstsein meiner Zeitgenossen verschiedene solcher „psychisch-initiativen“ Faktoren
einzuimpfen, die sowohl meiner Meinung nach als auch nach der jedes zu ein wenig objektivem
Denken4 fähigen Menschen als Leitprinzipien im Bewusstsein aller Geschöpfe dienen sollten, die sich
anmaßen, sich selbst „Gott ähnlich“ zu nennen, solcher„ initiativen“ Faktoren namentlich, die
sicherlich das Moment einschließen sollten, das Menschen veranlasst, sowohl instinktiv zu reagieren
als sich auch nach reiflicher Überlegung über die moralische Verpflichtung klarzuwerden, dem
Nächsten zu helfen, - habe ich nun beschlossen, allein durch den Verkauf und die Verbreitung des
Inhalts dieser Ersten meiner Schriften nah und fern, die dazu ausersehen ist, die Liste meiner
Veröffentlichungen anzuführen und geleitet von der Erfüllung der mir ursprünglich auferlegten
Aufgabe, die Bildung des selbigen erwähnten und für das Zusammenleben der Menschen wichtigen
„psychischen“ Faktors zu initiieren.
Dementsprechend habe ich ganz bewusst entschieden, da ich zum Einen beabsichtige, einer Vielzahl
von Geschöpfen unseres Gemeinsamen Vaters, die Dir gleichen, aber deren Mittel aus dem einen
oder anderen Grunde begrenzt sind, die Möglichkeit des Erwerbs dieser ersten Broschüre von mir zu
bieten, und ich zum Anderen bestimmte Pläne bezüglich der nächsten Veröffentlichung meiner
Schriften habe, für diese Broschüre keinen bestimmten Preis festzulegen, sondern es dem freien
Willen des Käufers zu überlassen, zwischen 8 und 108 französischen Francs zu zahlen.
Gleichzeitig werde ich, ohne mich auf die heutzutage üblichen Diskussionen über das Leben
einzulassen, schnellstens all jene, die diese Broschüre von mir gekauft haben, auffordern, drei Fragen
zu beantworten, die ihnen vom Verkäufer gestellt werden, so dass dieser sie in die entsprechenden
Abschnitte des hier angefügten Formulars eintragen kann.

2 Siehe 1
3 Becoming the forming ground for the real data.
4 impartial meditation
7
Erfassungsformular
Beigefügt an
DER BOTE DES KOMMENDEN GUTEN
No. 00979

1. Name des Käufers…………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………………………………….

……………………………………………………………………………………………………………………………………………..

2. Adresse………………………………………………………………………………………………………………………………..

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

3. Zufällig oder auf Hinweis erworben………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………………………………………..

4. Wer gab den Hinweis? Name und Adresse angeben …………………………………………………………….

……………………………………………………………………………………………………………………………………………..

………………………………………………………………………………………………………………………………………………

5. Gezahlter Betrag…………………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………………………………………..

Unterschrift des Verkäufers

8
Mein erster praktischer Rat
Ich rate allen Lesern, die mir zu irgendeiner Zeit aufgrund meiner Ideen begegnet sind, die Lektüre
dieses ersten Aufrufs zu verschieben, bis sie unter Konzentration sowohl ihrer Natur als auch ihrer
Gedanken und Empfindungen die Essenz des Inhalts des dieser Broschüre beiliegenden Rundbriefs
begriffen und sich gleichzeitig im Vorfeld mit dem „Anmeldebogen“ vertraut gemacht haben, der
diesem Brief5 angehängt ist und für den Erwerb der Bücher der ersten Serie meiner Schriften von
praktischer Bedeutung sein wird.
G. GURDJIEFF

5 Letter, im Original Schreibfehler „latter“
9
Dienstag, 13. September 1932
Cafe`de la Paix.
Paris
Eine in hohem Maße ungewöhnliche und für mich sogar besorgniserregend seltsame Koinzidenz
verschiedener sich aus meiner Aktivität ergebender und bis heute andauernder sehr bestimmter
Faktoren zwingt mich nicht nur, sondern regt mich auch dazu an, diesen Tag durch die Weigerung,
einen günstigeren Zeitpunkt abzuwarten und durch die Absicht, mit der Darlegung des ersten von
sieben Aufrufen zu beginnen, hervorzuheben, die ich - unter anderen - im Zeitraum meiner Tätigkeit
als Schriftsteller an die Gesamtheit der heutigen Menschheit zu richten entschieden habe.

Ich werde damit beginnen, die besondere Natur dieser seltsamen Koinzidenz zu erläutern.

Erstens habe ich, nachdem ich für fast zehn Jahre alle möglichen Arten von Fragmenten der
allgemeinen für die Veröffentlichung vorgesehenen Informationen dargelegt habe, ausgerechnet
heute eine vorläufige Zusammenstellung des für diesen Zweck bestimmten Materials beendet.

Zweitens habe ich nach der dreijährigen, parallel verlaufenden Vollendung der ersten Serie meiner
Schriften, die die Liste meiner Schriften anführen soll, diese Arbeit an genau diesem Tage
abgeschlossen.

Drittens und schließlich, - ist heute der letzte Tag des Zeitraums, den ich mir selbst vor
einundzwanzig Jahren auferlegt habe – des Zeitraums, in dem ich mich, dem besonderen Gelübde
folgend, das ich abgelegt hatte, mit meinem Gewissen zwang, ein in mancherlei Hinsicht künstliches
Leben zu leben, das auf einem Programm basierte welches im Vorfeld in Übereinstimmung mit
bestimmten, klaren Prinzipien erstellt worden war.

Bevor ich es nun wage, den eigentlichen Kern meines ersten Aufrufs an die heutige Menschheit offen
zu legen, halte ich es für wesentlich und in jeder Weise für meine Pflicht, damit fortzufahren - wenn
auch nur annähernd - weiter auf die Motive einzugehen, die mich zwangen, die ganze Last eines
solchen künstlichen Lebens auf mich zu nehmen.

Dieses langwierige und für mich absolut unnatürliche Leben, unvereinbar auch in jeder Hinsicht mit
den Anlagen, die sich in meiner Individualität seit meiner Reife eingegraben haben, war die direkte
Konsequenz meiner Entscheidung, die auf den Ergebnissen meiner bisherigen Studien einer ganzen
Reihe historischer Ereignisse gegründet war, erstens vor allem mit der Absicht, die mich betreffende
Bildung jenes bereits aus alten Zeiten bekannten "Etwas" zu vermeiden, das von dem großen Salomo,
König von Juda, als "Tzvarnoharno" bezeichnet wurde und das sich, wie unsere Vorfahren dargelegt
haben, durch einen natürlichen Prozess im Zusammenleben von Menschen als Ergebnis des
Zusammentreffens der bösen Taten sogenannter "normaler Menschen" formt und zur Vernichtung
sowohl von Jenem führt, der versucht, zum allgemeinen menschlichen Wohl beizutragen, als auch
von allem, was er bis dahin schon erreicht hat. Zweitens mit der Absicht, der Manifestation jener
innewohnenden Eigenschaft von Menschen, mit denen ich zusammengetroffen war,
entgegenzuwirken, die, eingebettet in die Psyche der Menschen, wie sie ist, der Verwirklichung
meiner Ziele entgegensteht und die in ihnen im Zusammentreffen mit mehr oder weniger
bedeutenden Leuten die Gefühlsfunktion der Versklavung bewirkt und ihnen damit ein für allemal
ihre Fähigkeit nimmt, die persönliche Initiative zu entfalten, derer ich damals in bestimmter Hinsicht
bedurfte.
10