Bölüm Oku

20 Pages·2013·0.12 MB·Turkish

CESAR’IN YÖNTEMİ
CESAR’IN YÖNTEMİ
Orijinal Adı: Cesar’s Way
Yazarı: Cesar Millan & Melissa Jo Peltier
Genel Yayın Yönetmeni: Meltem Erkmen
Çevirmen: Perran Yavuz
Editör: Aslı Güçlü
Düzelti: Fahrettin Levent
Düzenleme: Nurhan Seyrekbasan
Kapak Uygulama: Berna Özbek Keleş

Fotoğraf ve İllüstrasyonlar
Laura Allen: s. 178, 183, 258, 263, 270
David Boelke: s. 80, 104, 136, 170, 247
Robin Layton: s. 154
Cheri Lucas: s. 3, 28
Cesar Millan: s. 32, 40, 54, 72, 73, 77, 99, 100, 115, 116,
173, 200, 214, 225, 234, 243
MPH/Emery-Sumner Takımı: s. 163, 193, 196, 219, 230, 238
www.rintintin.com: s. 56
Alan Weissman: s. 241, 310
ISBN: 978-9944-82-754-6
YAYINEVİ SERTİFİKA NO: 12280
© Cesar Millan & Melissa Jo Peltier 2006

Türkçe Yayım Hakkı: Kayı Ajans aracılığı ile
© Epsilon Yayıncılık Hizmetleri Tic. San. Ltd. Şti.
Baskı ve Cilt: Kitap Matbaacılık
Davutpaşa Cad. No: 123 Kat: 1 Topkapı-İst
Tel: [phone] (pbx)
Fax: [phone]
Yayımlayan:
Epsilon Yayıncılık Hizmetleri Tic. San. Ltd. Şti.
Osmanlı Sk. Osmanlı İş Merkezi 18/ 4-5 Taksim / İstanbul
Tel: [phone] pbx Faks: 252 63 98
İnternet adresi: www.epsilonyayinevi.com
e-mail: [email protected]
CESAR’IN YÖNTEMİ
CESAR MILLAN
&
Melissa Jo Peltier
Çeviri
Perran Yavuz
4
Rahmetli büyükbabam Teodoro Millan Angulo
ve
babam Felipe Millan Guillen’in anısına...
Tabiat Ana’yı sevip saymayı ve gerçek anlamda
takdir etmeyi öğrettikleri için
ikisine de teşekkür borçluyum.
Bir hayalin gücünü bana öğrettiği için annem
Maria Teresa Favela d’Millan’a
özel teşekkürlerimle.
5
6
İÇİNDEKİLER
Çevirenin Sözü ..................................................................................9
Teşekkürler ........................................................................................11
Jada Pinkett Smith’den Önsöz ......................................................16
Martin Deeley’den Önsöz ...............................................................17
Giriş......................................................................................................21
Cinsiyetle İlgili Not ..........................................................................27
Önsöz
Bir Köpeğin Hayatı...........................................................................29
1
Köpeklerle Birlikte Büyümek
Sınırın Öte Yakasına Bir Bakış ............................................................41
2
Hayvanlarla Konuşabilseydik
Enerji Dili .............................................................................................81
3
Köpek Psikolojisi
Kanepe Gerekmez ................................................................................105
4
Sürünün Gücü ...................................................................................137
5
Sorunlar
Köpeklerimizin Dengesi Neden Bozulur? .........................................171
6
Kırmızı Bölgeye Geçmiş Köpekler
Tehlikeli Saldırganlık ...........................................................................201
7
Dengeli ve Sağlıklı Bir Köpek için
Cesar’ın Mutluluk Formülü ...........................................................231
8
Hep Birlikte Mutlu Mesut Yaşayamaz Mıyız?
Köpeğinizle Mutlu Bir Yaşam için Basit Kurallar ..............................271
9
Köpeklerimizi Mutlu Etmek, Kendimizi Mutlu Etmek ..........311
Cesar’ın Terimler Sözlüğü .............................................................315
7
8
ÇEVİRENİN SÖZÜ
Her şey bundan on bir yıl önce adı Lucky olan iki aylık
muhteşem bir dişi Golden Retreiver yavrusunun hayatıma
girmesiyle başladı.
O zamanlar Cesar Millan’ı duymamış olduğum için
hayatıma bomba düşmüş gibi oldu. Pek çok şeyi diğer
köpek sahipleriyle paylaşarak ya da deneme yanılma yoluyla
öğrendim. Çok sevmeme rağmen daha önce hiç köpek
bakımıyla ilgilenmemiş olduğum için yavru bir köpeğin
sorumluluğu beni epey zorladı. Tüm zorluklara rağmen
onun bir bakışı, içini çeke çeke kucağımda derin uykulara
dalması, yaptığı şirinlikler beni dünyanın en mutlu insanı
haline getirdi. Birbirimizi sevdik, birbirimize inandık
ve güvendik. Arada zor zamanlar oldu ama teselliyi hep
birbirimizde bulduk, el ele tutuştuk ve yolumuza devam
ettik. On bir yılın sonunda artık konuşmadan anlaşabiliyor
ve birbirimize her geçen gün daha da çok bağlanıyoruz.
Bu on bir yılın her anı için Tanrı’ya şükrediyorum.
Bu arada 2010 yılında tesadüfen Cesar Millan adını
duydum ve internet vasıtasıyla programını izleyip kitaplarını
edindim. Kitapların ülkemizde yayınlanmamış olduğunu
fark edince doğruca Epsilon’daki dostların kapısını çaldım.
Bana inanıp güvenerek bu projeyi destekledikleri için başta
Ömer Bey olmak üzere tüm Epsilon çalışanlarına teşekkür
borçluyum. Ailenin Bir Üyesi, Cesar Millan’ın Köpeğinizle
9
Birlikte Mutlu Yaşam Rehberi adıyla yayınlanan ilk kitaba
gösterdiğiniz ilgi için de siz okurlara teşekkür ederim.
Bu kitabın tercümesi sırasında sevgili annemi kaybettim,
onun için araya biraz zaman girdi. Ama toparlanıp yoluma
devam etmem için en büyük dayanaklarımdan biri olan
Lucky yine yanımdaydı.
Emekli bir yüksek mühendis olarak uzun yıllar sürmüş
profesyonel çalışma hayatımda pek çok etkileyici unvanım
oldu ama bunların hiçbiri beni Güzin Yavuz’un kızı ve
Lucky’nin annesi unvanları kadar mutlu etmedi.
Umarım sizin dört ayaklı dostlarınız da sizi bu kadar
mutlu edip onurlandırır.
10