Table Of Contentಭಾಂಗಾರಾಚಿ ಇಮಾಜ್
ಆನಿ ಹೆರ್ ಕಾಣಿಯೊ
ಜೆ. ಎಫ್. ಡಿಸೊಜಾ, ಅತ್ತಾವರ್
CBr
ಣಾ
ಪ್ರಕಾಶನಾಚೊ
104-2 ಬೂಕ್
2007
ರಾಕ್ಲೊ ಪ್ಪಪ್ ರಕಾಶನ್
ಜಾತಂ Kt - 575 003
ಫೋನ್: 2422426
BHANGARACHI IMAZ Aniher kanniyo—A Collection of Short Stories for
children in Konkanni by J. F. D'Souza, Attavar
© 2007 Edition : Raknno Publication
Cover Design by Pinto Vamanjoor
Published by
Raknno Publication,
Kodialbail Post, Mangalore - 575 003
Phone: 2422426
Price : 50/-
ಭಾಂಗಾರ್ woo 023 ಮತಿಕ್
ಸುಂರ್ಲಾರ್
“ಆಮ್ಚಿಂ ಭುರ್ಲಿಂಚ್ ಫುಡ್ಲೆಂ ಜನಾಂಗ್' - ಅಶೆಂ ಮ್ಹಳಾಂ ಪಂಡಿತ್
ಜವಾಹರ್ಲಾಲ್ ನೆಹರುನ್. ಹೆಂ ಉತರ್ ಖರೋಖರ್ ಸತ್ ಕರಿಜೆ ತರ್ ಆಮಿ
ಆಮ್ಚ್ಯಾ ಭುರ್ಗ್ಯಾಂಖಾತಿರ್ ಮ್ಹಿನತ್, ತ್ಕಾಗ್, ಸಾಕ್ರಿಫಿಸ್, ಉದಾರ್ಪಣ್,
ಮಾರ್ಸ್ದರ್ಕನ್ ದಿಂವ್ಚೆ ಸವೆಂ ತಾಂಚೊ ಖೂಬ್ ಮೋಗ್ ಕರಿಜೆ. ತಾಂಚಿ ಶಿಸ್ತ್
ರುತಾ ಕರ್ತಾನಾ, WO, ಚಿಂತ್ಸಾಂನಿ ಮತಿಚೊ ವಿಕಾಸ್ 8, ಬೋವ್ ಗರ್ವ್ ಆಸಾ.
ಇಸ್ಕೊಲಾಚ್ಛಾ ಶಿಕ್ಟಾಚಿ ಕರಂದಾಯ್ ಆನಿ ಜಡಾಯ್ ಭುರ್ಗ್ಯಾಂಕ್ ಧಾಡಾವ್ನ್,
ಪಿಕವ್ನ್, “ವ್ಹಯ್” ಕರುಂಕ್ ಆಮ್ಕಾಂ ವ್ಹಡಿಲಾಂಕ್ ನಿರ್ಫೊಗ್ನಾಸ್ತಾಂ ಬಳ್ ಕರ್ತಾನಾ,
ಆದುನಿಕ್ ತಾಂತ್ರಿಕತಾ ಮ್ಹಣ್ಣೆ ಟಿ.ವಿ, ಇಂಟರ್ನೆಟ್, ಮೊಬಾಯ್ಲ್ ಭುರ್ಗ್ಯಾಂಕ್
ವೆಳಾ ಪಯ್ಲೆಂಚ್ ಮಾನಸಿಕ್ ಪರಿಪಿಕಾಯ್ ಜೊಡುಂಕ್ ಉತ್ತೇಜಿತ್ ಕರ್ತಾತ್. ಹ್ಮಾ
ಮಾರಕ್ ಅಪಾಯಾಂತ್ ಆಮ್ಚಿಂ ನೆಣ್ತುಲಿಂ-ಮಾಣ್ಕುಲಿಂ ಭುರ್ಲಿಂ ಸಾಂಪ್ಲೊನ್ ಆಮ್ಚ್ಯಾ
ದೊಳ್ಳಾಂ ಮುಕಾರ್ ಕಳ್ವಳೊನ್, ವಳ್ವಳೊನ್, ಚಡ್ಬಡ್ತಾನಾ ಆಮಿ ಅಸಹಾಯಕ್
ಜಾವ್ನ್ ಉಗ್ತ್ಯಾನ್ ದುಕಾಂ ಗಳಯ್ನಾಂವ್ ತರೀ ಕಾಳ್ಜಾಂತ್ ವಿಳಾಪ್ ಕರ್ತಾಂವ್.
ಹಾಕಾ ಫಾವೊತೊ ಪರ್ಕಾರ್ ಜಾವ್ನಾಸಾ ಘರಾಂತ್ಲ್ಯಾ ವ್ಹಡಿಲಾಂನಿ ಭುರ್ಗ್ಯಾಂಕ್
ಜಿಣಿಯೆಂತ್ಲಿ ರೀತ್-ರೇಗ್ರ್ ವೆಳಾರ್ ಸಾಂಗೊನ್-ಸಮ್ದವ್ನ್, ತಿ ಪಾಳುಂಕ್ ಶಿಕಂವ್ಚಿ.
ಉತ್ರಾಂನಿ ಸಾಂಗ್ಲ್ಯಾರ್ ಆಯ್ದಿಂ ಭುರ್ಗಿಂ ಆಯ್ಕೊಂಕ್ ತಯಾರ್ನಾಂತ್ ವಾ
ಆಯ್ಕಾನಾಂತ್ ವಾ ಸರ್ವ್ ಶೆರ್ಮಾಂವ್ ಪಸಂದ್ ಕರಿನಾಂತ್. ಹಾಚ್ಮಾ ಬದ್ಲಾಕ್
3
ಭುರ್ಲ್ಯಾಂಕ್ ಮುಕಾರ್ಚ್ ತಾಂಚ್ಕಾಚ್ ಚಿಂತ್ಸಾಮಟ್ಟಾಕ್ ಪಾಂವ್ಚೊ, ತಾಂಚೆಚ್
ಭಾಶೆನ್ ವರ್ತಂವ್ಚೊ ನಿತಿಕತಾ ಸಾಂಗ್ಲ್ಯೊ ವಾ ವಾಚುಂಕ್ ಲಾಯ್ಲೊ ತರ್ ತ್ಕಾ ನಿಮ್ತಿಂ
ಜಾಂವ್ಚೆಂ ಪ್ರಯೋಜನ್ bow, ಭಾಯ್ರ್ ವೆತಲೆಂ. ಹೆಂ ಆಮ್ಕಾಂ ಆಮ್ಚ್ಯಾ
ಲ್ಹಾನ್ಪಣಾರ್ ಭೊಗ್ಣಾಂ. ಕಿತ್ಕಾಕ್ ಆಮ್ಚಿಂ ವ್ಹಡಿಲಾಂ ವಾ ಆಜೆ-ಆಜ್ಕೊ ಆಮ್ಕಾಂ
ಕಾಣಿ ಸಾಂಗ್ಲೆ ವಾ Se, ಆಯ್ಕೊಂಚೆ ಪರಿಗತಿರ್ ನಾತ್ಲ್ಲ್ಯಾಂವ್ ತರೀ ಹಾಂವೆಂ
ಶಿಕ್ಲ್ಲ್ಯಾ ಶಾಳಾಂನಿ ಆಮ್ಚ್ಯಾ ಶಿಕ್ಕಕ್-ಶಿಕ್ಕಕಿಂನಿ, ಲ್ಹಾನ್ ಪ್ರಾಯೆರ್ಚ್ ಅಸಲ್ಕೊ
ಲಿಸಾಂವಾಂಚ್ಕೊ ಕಾಣಿಯೊ ಸಾಂಗುನ್, ಆಮಿ ತ್ಕೊ ಮನಾಕ್ ವ್ಹರುನ್, ತ್ಕಾ
ಕಾಣಿಯಾಂ ನಿಮ್ತಿಂ ಧಾರಾಳ್ ಲಿಸಾಂವಾಂ ಶಿಕ್ಲ್ಲ್ಯಾನ್ ಆಮ್ಚೆಂ ಜೀವನ್ ಬರ್ಕಾನ್
ರೂಪಿತ್ ಜಾಲೆಂ. ಆನಿ ಆಮಿ ಬರ್ಮಾ ಮಟ್ಟಾಕ್ ಪಾವ್ಸ್ಯಾಂವ್. ಹ್ಯಾಚ್ ಇರಾದ್ಯಾನ್,
ಧೈಯಾನ್ ಭುರ್ಲ್ಯಾಂಖಾತಿರ್ ಹೆರ್ ಭಾಸಾಂಚ್ಕೊ-ದೆಶಾಂಚ್ಕೊ ಜೊಕ್ಕ್ಯೊ ಕಾಣಿಯೊ
ವಿಂಚುನ್ ಆಮ್ಚೆ ಕೊಂಕ್ಣಿ ಭಾಶೆಕ್ ತರ್ದುಮೊ ಕರುನ್ ದೋನ್ ತೀನ್ ಪತ್ರಾಂಕ್
ಸುರ್ವೆರ್ ಧಾಡ್ತಾನಾ, ಹ್ಕೊ ಕಾಣಿಯೊ ಪಸಂದ್ ಜಾಲ್ಲಾನ್, ಹೆರ್ ಕೊಂಕ್ಣಿ ಪತ್ರಾಂಚ್ಕಾ
ಸಂಪಾದಕಾಂಥಾವ್ನ್ ಸಯ್ತ್ ತಾಂಚಿ AAA, ಆಯಿಲ್ಲ್ಯಾನ್, ಮ್ಹಜೊ ಇರಾದೊ
ಸುಗಮ್ ಜಾಲೊ. ಸರ್ವ್ ಪತ್ರಾಂಚ್ಕಾ ಸಂಪಾದಕಾಂಥಾವ್ನ್ ಮ್ಹಾಕಾ ಸಹಕಾರ್,
ಪ್ರೊತ್ಸಾವ್ ಲಾಬ್ತಾನಾ, ವಾಚ್ಛ್ಯಾಂಕಿ ಹ್ಕೊ YO Orde, ಕಾಣಿಯೊ ರುಚ್ಚೊ-ಪಸಂದ್
ಜಾಲ್ಕೊ. ಹಾಕಾ ಸಾಕ್ಸ್ ಜಾವ್ನ್ ಆಜ್ ಭುರ್ಗ್ಯಾಂಚ್ಕಾ ಕಾಣಿಯಾಂಚೆಂ ಮ್ಹಜೆಂ ಚವೆಂ
ಪುಸ್ತಕ್ “ಭಾಂಗಾರಾಚಿ ಇಮಾಜ್' ಪರ್ಗಟ್ ಜಾಲಾಂ.
ಮ್ಹಜೆಂ ಫುಡ್ಲದ್ "ಭಾಂಗಾರಾಚಿ ಮಾಸ್ಸಿ' ಭುರ್ಲ್ಯಾಂಚ್ಕಾ ಕಾಣಿಯಾಂಚೆಂ ಪುಸ್ತಕ್
ಮ್ಹಜ್ಯಾಚ್ “ಜ್ಯೋತಿ” ಪ್ರಕಾಶನಾದ್ವಾರಿಂ ಹಾಂವೆಂ ಪರ್ಗಟ್ ಕೆಲ್ಲೆಂ. ಆನಿ ಹೆಂ ಪುಸ್ತಕ್
ಫಾಯ್ಸ್ ಜಾಂವ್ಕ್ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಆನಿ ಪ್ರೇರಣ್ ದಿಲ್ಲೊ ವೆಕ್ತಿ ಡೊಲ್ಫಿ ಲೋಬೊ ಕಾಸ್ಸಿಯಾ.
ಹಾಣೆ ತರ್ ಮ್ಹಜೆ ಕಾನ್ ಫುಂಕುಂಕ್ ನಾತ್ಲ್ಲೆ ತರ್ ಹಾಂವ್ Ho, ಮಟ್ಟಾಕ್
ಪಾವ್ತೊನಾ. ಆನಿ ಹ್ಮಾ ಮ್ಹಜ್ಮಾ "ಭಾಂಗಾರಾಚಿ ಮಾಸ್ಟಿ' ಕಾಣಿಯೆ ಪುಸ್ತಕಾಕ್ 2007-
OS® ಕರ್ನಾಟಕ್ ಕೊಂಕ್ಣಿ ಸಾಹಿತ್ ಅಕಾಡೆಮಿಥಾವ್ನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಸಯ್ತ್ ಲಾಬ್ಲ್ಯಾ ಮ್ಹಣ್
ಸಾಂಗೊಂಕ್ ಮ್ಹಾಕಾ ವರ್ತೊ ಸಂತೊಸ್ ಭೊಗ್ತಾ.
ಪುಸ್ತಕಾಂ ಪರ್ಗಟ್ ಕರ್ಚೆಂ ಕಾಮ್ ಸುಲಬ್ ಮ್ಹಣ್ಯೆತ್ ತರೀ ತಿಂ ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್
ಕರ್ಚೆಂ ವಾ ವಿಕ್ಟೆಂ ಭಾರಿಚ್ ವ್ಹಡ್ಲೆಂ ಕರಂದಾಯೆಚೆಂ ಆನಿ ಕಶ್ಚಾಂಚೆಂ ಕಾಮ್. ಹೆ
ಮ್ಹಜೆ ಸಮಸ್ಸೆ "ರಾಕ್ಲೊ' ಪತ್ರಾಚೊ ಆದ್ದೊ ಸಂಪಾದಕ್ ಮಾ! ಎರಿಕ್ ಕ್ರಾಸ್ತಾ
ಹಾಂಚೆಕಡೆ ಉಚಾರ್ವಾನಾ, ಆಪ್ಣಾಕ್ ಆನಿ ಮುಕಾರೀ ಭುರ್ಲಾಂಚ್ಕಾ ಕಾಣಿಯಾಂಚಿ
“ಭಾಂಗಾರ್' ಶಿಂಕಳ್ ಮುಕಾರುನ್ ವ್ಹರ್ಹೆಂ ಮನ್ ಆಸಾ ಮ್ಹಣ್ ಸಾಂಗೊನ್ ತಾಚ್ಕಾ
4
ಮನಾಂತ್ ಏಕ್ ಬಿಂ ವೊಂಪ್ಲ್ಲೆಂ. ಪುಣ್ ಹಿ ಸಂಗತ್ ಆಪ್ಲ್ಯಾ ಮನಾಂತ್ ದವರ್ನ್,
ಆವ್ಚಿತ್ ಎಕಾ ದಿಸಾ, “ಜೆ.ಎಫ್., ತುಜ್ಕೊ ಭುರ್ಥ್ಯಾಂಚ್ಕೊ ಕಾಣಿಯೊ ಕಿತ್ಲ್ಯೊ ಆಸಾತ್
ತ್ಕೊ ಪುರಾ ಹಾಡ್. ತುಜೊ ದುಸ್ರೊ ಬೂಕ್ ಅಪುಣ್ ಪರ್ಗಟ್ತಾಂ' ಮ್ಹಣ್ತಾನಾ
ಮ್ಹಾಕಾ ಭೊಗ್ಲ್ಲೊ ಸಂತೊಸ್ ತೊ ಭಾರಿಚ್ ವರ್ತೊ. ತಶೆಂ "ಭಾಂಗಾರಾಚೆಂ ಚಿತಳ್'
ದುಸ್ರೆಂ ಪುಸ್ತಕ್ “ರಾಕ್ಲೊ' ಪ್ರಕಾಶನಾದ್ವಾರಿಂ ಪರ್ಗಟ್ ಜಾಲೆಂ. ತಿಸ್ರೆಂ ಪುಸ್ತಕ್
“ಭಾಂಗಾರಾಚಿ ಕುರಾಡ್' ಸೆವಕ್ ಪ್ರಕಾಶನಾನ್ ಪರ್ಗಟ್ ಕೆಲೆಂ. ಆತಾಂ ಚವ್ತೆಂ
“ಭಾಂಗಾರಾಚಿ ಇಮಾಜ್' ಪುಸ್ತಕ್ ಪ್ರಸ್ತುತ್ "ರಾಕ್ಲೊ' ಪತ್ರಾಚೊ ಸಂಪಾದಕ್ ಮಾ!
ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ರೊಡ್ರಿಗಸ್, ಆಮ್ಚೆ ಕೊಂಕ್ಣಿ ಸಮಾಜಿಂತ್ಲ್ಯಾ ಭುರ್ಸ್ಕಾಂಚ್ಕಾ ಮೊಗಾರ್
ಪಡೊನ್, "ರಾಕ್ಲೊ' ಪ್ರಕಾಶನಾದ್ವಾರಿಂ ಪರ್ಗಟುಂಕ್ ಮುಕಾರ್ ಸರ್ಲಾ. ಆನಿ ಹ್ಮಾ
ಮುಕಾಂತ್ರ್ ಮ್ಹಜಿ ಉರ್ಬಾ-ಉಮೆದ್ ವಾಡಾಶಿ ಕೆಲ್ಮಾ. ತಾಚ್ಕಾ ಹ್ಮಾ ಬರ್ಮಾ ಮನಾಕ್
ಆನಿ ಮ್ಹಾಕಾ ತಾಣೆ ದಿಲ್ಲ್ಯಾ ಪ್ರೊತ್ಸಾವಾಕ್ ಹಾಂವ್ ರುಣಿ, ತಸೊಚ್ ಆಬಾರಿ
ಜಾವ್ನಾಸಾಂ. ಜಿಣಿಭರ್ ಹಾಂಚೊ ಸರ್ವಾಂಚೊ ಉಪ್ಕಾರ್ ಆಟಯ್ತಾಂ. ಮುಕಾರಿಂ
ಅಸಲೊಚ್ ಸಹಕಾರ್ ಆಶೆವ್ನ್ ಮ್ಹಜೆಂ ಮಿಸಾಂವ್ ಸುಫಳ್ ಜಾಯ್ಕೆಂ ಕರ್ತೆಲ್ಕಾತ್
ಮ್ಹಣ್ ಭರೃಸ್ತಾಂ.
ಹ್ಮಾ ಪುಸ್ತಕಾ ಪಾಟ್ಲ್ಯಾನ್ ವಾವ್ರ್ ದಿಲ್ಲ್ಯಾ ಹರ್ಎಕ್ಸ್ಯಾಚೊ ಹಾಂವ್ ಎಕಾಚ್
ಉತ್ರಾನ್ ಉಪ್ಕಾರ್ ಬಾವುಡ್ನ್, "ದೇವ್ ಬರೆಂ ಕರುಂ' ಮ್ಹಣ್ತಾಂ. ಆನಿ ಎದೊಳ್
ಪರ್ಕಾಂತ್ ಮ್ಹಾಕಾ ಮ್ಹಜ್ಯಾ ವಾವ್ರಾಂತ್ ಪಾಟಿಂಬೊ ದಿಲ್ಲ್ಯಾ ಸಮೆಸ್ತಾಂಕ್ ಕೃತಜ್ಞತಾ
ಪಾಟಯ್ತಾಂ.
ಸಮೆಸ್ತಾಂಚೆಂ ಬರೆಂಚ್ ಜಾಂವ್.
—ಜೆ.ಎಫ್. ಡಿಸೊಜಾ, ಅತ್ತಾವರ್
QUO O ಜಿವಿ
ಸಿಮಟ್
ಭುರ್ಲಿಂ ಜಿವೆ ಸಿಮೆಟಿಬರಿ ಮ್ಹಣ್ತಾತ್. ಜಿವೆ ಸಿಮೆಟಿಚೆರ್ ಕಿತೆಂ ಪಡ್ಲ್ಯಾರೀ ಥಂಯ್ಸರ್
ತೆ ವಸ್ತುಚಿ ಮ್ಹೊರ್ ಪಡ್ತಾ. ಭುರ್ಲ್ಯಾಚಿ Sed, ಆನಿ ಮಾಸೂಮ್ ಮತ್ತ ೆ ಸಿಮೆಟಿಬರಿ.
ತೆ ಮತಿಚೆರ್ ಕಿತೆಂ ಪಡ್ಹ್ಯಾರೀ ಛಾಪ್ ಮಾರ್ತಾ, ಪ್ರಬಾವ್ ಘಾಲ್ತಾ, ಖಂಚಯ್ತಾ,
ರೊಂಬಯ್ತಾ ಆನಿ ಥಿರಾಯ್ತಾ.
ಅಶೆಂ ಆಸ್ತಾಂ-ಲಿಸಾಂವಾಂಭರಿತ್ ಕಾಣಿಯೊ, ತಾಂತ್ಲಿಂ ಲಿಸಾಂವಾಂ ಆನಿ ಸಂದೇಶ್
ಭುರ್ಲ್ಯಾಚೆ ಮತಿರ್ ಖಂಚಯ್ತಾತ್. ಅಸಲ್ಮಾ ಶೆವೊಟಾ ದಿಶೆನ್ ಜೆ.ಎಫ್. ಡಿಸೊಜಾ
ಪಾಟ್ಲ್ಯಾ ಸಬಾರ್ ವರ್ಸಾಂ ಮೆರೆನ್ ಭುರ್ಲಾಂಖಾತಿರ್ ರೊಸಾಳ್ ಆನಿ
ಲಿಸಾಂವಾಂಭರಿತ್ ಕಾಣಿಯೊ ಜಮಯ್ತಾ, ರಚ್ತಾ, ಸುದ್ರಾಯ್ತಾ ಆನಿ ವೆವೆಗ್ಳ್ಯಾ ಕೊಂಕ್ಣಿ
ಪತ್ರಾಂಕ್ ಧಾಡ್ತಾ.
ತ್ಕಾ ರಾಸ್ಭರ್ ಕಾಣಿಯಾಂತ್ಲೊ ವಿಂಚ್ಣಾರ್ ಕತಾ ತೀನ್ ಪುಸ್ತಕಾಂ ರುಪಾರ್
ಪಾಟ್ಲ್ಯಾ ವರ್ಸಾಂನಿ ಪರ್ಗಟ್ ಜಾಲ್ಕಾತ್. Go, “ಭಾಂಗಾರಾಚೆ' ಶಿಂಕೈೆಂತ್ (ಭಾಂಗಾರಾಚಿ
6
ಮಾಸ್ಫಿ, ಚಿತಳ್ ಆನಿ ಕುರಾಡ್) ಚವ್ತೆಂ ಪುಸ್ತಕ್ ಜಾವ್ನ್ "ಭಾಂಗಾರಾಚಿ ಇಮಾಜ್'
ಭುರ್ಗ್ಯಾಂ ಹಾತಿಂ ದೀಂವ್ಕ್ "ರಾಕ್ಲೊ' ಸಂತೊಸ್ ಪಾವ್ತಾ ಆನಿ ಭಾಂಗಾರಾಚೆ ಶಿಂಕೈಚೊ
ಸೊನಾರ್ ಜೆ.ಎಫ್. ಡಿಸೊಜಾಕ್ ಉಲ್ಲಾಸ್ ಪಾಟಯ್ತಾ.
ಹ್ಮಾ ಕಾಣಿಯಾಂನಿ ಭುರ್ಗ್ಯಾಂಕ್ ಸುಡ್ಸುಡಿತ್ ಕರುಂಕ್ ಮೊನ್ಹಾತಿಂಚೆ ಧಾಂವ್ಲೆಚೊ
ವೇಗ್ ಆಸಾ. ಪುಣ್ ಮನ್ಶಾಪಣಾಚೊ ಮೋಗ್ ಭರ್ಪೂರ್ ಮಿಸ್ಫೊನ್ ಆಸಾ. ತಾಂತುಂ
ಅಪಾಯಾಚ್ಕೊ ಘುಂವ್ಚೊ ಆಸಾತ್ ತರೀ ಮುಕಾರ್ ಧಯ್ರಾಚೆ ಉಪಾವ್ ಮೆಳ್ತಾತ್.
ಮನ್ಶಾಜಾತಿಚಿಂ ತಶೆಂ ಮೊನ್ಹಾತಿಚಿಂ ಕಾಂಯ್ ಥೊಡಿಂ ಆಂಗಾಲಾಪಾಂ ರುಳ್ಕಲ್ಮಾರೀ
ನವೆಸಾಂವಾಂಚ್ಕಾ ಅಜ್ಮಾಪಾಂ ಪಂದಾ ತಿಂ ಪುರೊನ್ ವೆತಾತ್. ಆಖ್ಟ್ರಾನ್ ವಾಚ್ಚಿ
ಭುರ್ಗ್ಯಾಂಕ್ ತಶೆಂ ಹೆರಾಂಕ್ ಜಾಯ್ತಿಂ ಲಿಸಾಂವಾಂ ಆನಿ ಸುಶೆಗ್ ದಿಂವ್ಚಿಂ ತೆಸಾಂವಾಂ
ಆಸಾತ್. ಹ್ಯಾ ಕಾಣಿಯಾಂನಿ ಜಿಣಿಯೆಕ್ ಲಿಸಾಂವಾಂ ಆನಿ ಮತಿಕ್ ಸುಶೆಗ್ ಮೆಳ್ಳ್ಯಾರ್
ಹ್ಮಾ ಪುಸ್ತಕಾಚೊ ಶೆವೊಟ್ ಸಾರ್ತಕ್ ಜಾಲ್ಲೆ ಬರಿ.
Ho, ಪುಸ್ತಕಾಚೆ ಘಡ್ಲುಕೆಂತ್ ಹಾತ್ ಮೆಳಯಿಲ್ಲ್ಯಾ ಜೊಕಿಮ್ ಪಿಂಟೊ, ಪಚ್ಚು
ಫೆರಾರ್, ಟೊನಿ ಫೆರೊಸ್, ಬೆನ್ನಿ ರೊಜಾರಿಯೊ, ಡ್ಕಾಫ್ಟಿ ಲುವಿಸ್, ಡೊರತಿ ಬ್ರ್ಯಾಗ್ಸ್
ಆನಿ ಕೊಡಿಯಾಳ್ಬಯ್ಲ್ ಛಾಪ್ಕಾನ್ಮಾಚೊ ವೆವಸ್ತಾಪಕ್ ಬಾ! ಜೊರ್ಡ್ ಡಿಸೊಜಾಕ್
ಧಿನ್ವಾಸ್.
—ಬಾ। ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ರೊಡ್ರಿಗಸ್
"ರಾಕ್ಲೊ' ಸಂಪಾದಕ್
ಭಾಂಗಾಟಿ ಇಮಾಜ್ ತ ಆಟಾ GATS ಇತಃ 10
ದುಕೊರ್ ಜಾಲ್ಲಿ ಮ್ಹಾತಾರಿ.... ರ ೬೨ಆ444444424446485855454538 2
ಠಾನಾಂತ್ಲೊ 'ಚಿಟೊ”'ಪವಾಗ್' “ಗಬ್ಬರ್ಸ”ಗ .ಸೂ. ಸಸ.ಯ |p!
ರುಕಾರ್ ಶಿರ್ಕಾಲ್ಲೊ ವಾಗ್........ ಎಂಟರಂದು 17
ದುಮಾನ್ ವಾಗ್ -ಮಾರ್ಲೊ ಸಬ 22 11.41 1೫1೪11, 19
ಧುರಾಶೆಚೊ ಪ್ರತಿಫಳ್ನ್ oan inn.t anner ಚ ಜಾ 21 8 (14.441 21
ಪುಂಜಾವ್ನ್ ದವರ್ಲ್ಲೆಂ ಕೊಣಾಕೊಣಾಕ್ ..... ಆ 23
ಮ್ರಡಿಸಾಕಯ್ಯ್ “BFC RIP ವ 85% 0 3೯೬33. 26
ಮಾಂಕ್ಲಾಂನಿ: ಕೆಲ್ಲೊ 'ಉಪಾಸ್........ ಜ.೫22 1 0... 8% 28
ಧಯ್ರಾದಿಕ್ 'ಪ ೂತ್ ವಷ್ಟು ಟಬ 2. 1 30
ವಾಗಾಚೆ, ಗೊಮೆಕ್' ಪ್ಲಾಂಟ್. ಎಲಾ ಯತ ಇ 2 2. 31
ಹಸ್ತ ಪಿಲಾಚೆಂ |P OTDO S aan ಕಾಸ ce aches ಬತ 00. ೌಂೀೆ(ಘಘ | 34
ಜಾಂಪ್ರೆಂ:ಸಗ್ರೆಂಟಿಜ್ರಥ್ಯಾಕ್ ಚ್ಯ.ಜ?. ಮ.ಚ್ 3 113 36
ಚೊರಠಿ”ಗಳ್ಳಾಕ್'ದೊರಿ:........ಟ.... ಹಜಜ NS 38
ಕಾವ್ಸೊೂ”ತೊ ನಾವು್ 21152311111 39
ಉಂದ್ರಾಂಚೂ' ಸವಾರ್ ೩45/೨ 23114 4/30, 11100 1.1.1. 41
ಮಾಜ್ರಾಚಿ; ಚಮತ್ಕಾರ. 43
ಪಾಚ್ಚ್ಯಾ ರಂಗಾಚಿ. ಸಿಸ್ಚ್ರಿ 22ಇ ಟುಟ 45
ಧವೋಹಫೋಹೊ,.... 220 2112183111 48
ತೆನಾಲಿರಾಶಾನ್ ಕೆಲ್ಲಿ ಹಿಕ್ಕತ್' ಇ... ಆ 1 11೪1 1೫ ೯೫11 50
