Between Facts and Norms - Contributions to a Discourse Theory of

674 Pages·2010·5.45 MB·English

by  Jürgen Habermas

BetweenF actsan d Norms
ContribtuoatD iiosncsoT uhresoer y
ofL aawn Dde mocracy
Jurgen Habermas
translbayWt ieldl iReahmg
TheM ITP reCsasm,bi rdgMea,s sachusetts
Secondp rint1i9n9g6,
Thise diti©o1n9 96M assachuseItntsst itouftT ee chnology
Thisw orko riginaalplpye areidnG ermanu ndert het itFlaek tiziutniidGt e ltunBge.i triige
zurD iskursthdeeosRr eiceh tusn dd esd emokratiscRehcehnt ssta©at19s 9,2 S uhrkamVpe rlag,
Frankfuarmt M ainG,e rmany.
Allr ighrtess erveNdo. p arotf t hibso okm ayb er eproducienda nyf ormo rb ya ny
electroonrim ce chanicmaela ns( includiinnfgo rmation satnodrr aegter ievwailt)h out
permissiionwn r itifnrgo mt hep ublisher.
Thisb ookw ass eti nN ew BaskervialtMl IeT Presasn dw asp rinteadn db oundi nt he
UniteSdt atoefsA merica.
LibraorfyC ongresCsa taloging-in-PubDlaitcaa tion
Habermas, Jiirgen
[FaktizuintdaG te ltungE.n glish]
Betweefna ctasn dn orms: c ontributtiooa n dsi scourtshee oroyf
lawa ndd emocracIyJ iirgHeanb erma;st ranslatbiyWo inl liaRme hg.
p. em.- (Studiiensc ontemporaGreyr man soctihaolu ght)
Includbeisb liograprheifcearle nacnedsi ndex.
ISBN0 -262-0824(3h-a8r dco:v aelrkp.a per)
1.S ociologjiucrails pruden2c.De e.m ocracy-Socaisaple cts.
3.R uleo fl aw-Sociaaslp ectIs.T. i tleI.IS .e ries.
K372.H33131 996 95-40229
340'.115-dc20 CIP
Contents
TranosrlI'anstt roduction ix
Praecfe xxxix
1L aw aasC ategory of Socialb eMtewdeieFanati cotns
1
andNorms
1.M1e anianngdT ru:tO hnt hIem maneTnetn sion
betweFeanc tyia cniVdat liyd it 9
1.T2r asncendfeornmcW ei thMiann:a gtihneg oRfi sk
DissentshiroonuLg iehfw orBladc kgrounds 17
13. DimensoifLo engsVa alil dyi t 28
2 42
TheS ocioloofgL ya wv ersutsh eP hilosoopfhJ yu stice
2.T1h eS ociolDoigsiecnaclh aonfLt amwe nt 43
2.T2h eR etuorfMn o deNrant uLraawal n dth e
"ImpotetnhcOeeu gohft " 56
2.P3a rsvoenrssW uesb eLra:wa ndS ocIianeltg ration6 6
3 AR econstrucAtpipvreo acthoL aw1 :T heS ysteomf
82
Rights
3.P1r ivaantdPe u blAiuct onoHmuym,a Rni ghatnsd
PopuSloavre rye ignt 84
3.M2o rNalo rmasn Lde gNaolr mOsn:t he
CompleamreRyne tlatbieotnw eNeant uLraawal n d
104
Posiivte Law
3.A3 D iosucres-TehoreJtuisct ifoifcB aatsRiiiocgn h ts:
TheD iscoPurrisnec tihpLele eg,Fa olr ma,n dt he
DemorcatPirci nciple 181
VI
Contents
4 A ReconstructAippvreo acthoL awI IT:h eP rinciples
132
oft heC onstitutional State
41. TheI netrnal RbeelwtaeteLinao wna ndP olitics1 33
4.C2o mmuntiicPvaoew earn dt hGee neosfLi asw 151
4.P3r incoifpt lhCeeo sn isttutiSotnaaatnledt hLeo gic
of tSheep araotfPi oowne rs 186
5 TheI ndetermionfaL cayw a ndt heR ationaolfi ty
194
Adjudication
51. HermeneRuetailcisas,nm Pd,o siivtism 197
5.D2w orik'nTsh eyoo rfL aw 211
5.T3h eT heoorfLy e gDails course 222
6 JudiciaanrdyL egislatOunr teh:e RoleL eagnidt imacy
238
ofC onstitutional Adjudication
6.T1h eD issioolonuft t hLei bePraarla doifLg amw 240
6.N2 ormvse rsVaulsu eMse:ht odoloEgrircoiarnlts h e
Selfn-dUerstaonftd hiCeno gsn tituCtoiuornta l 253
·6 .T3h eR olet hoSefu preCmoeu irntt hLei beral,
RepublaincdPa rno,c eduMroadleilsst 267
7 DeliberaPtoilviet iAc Psr:o ceduCroanlc epotf
287
Democracy
7.N1o ramtivveer sEumsp irMiocdiesoltfDs e mocracy 289
7.D2e mocraPtriocc edaunrdte hP er obloefIm t s
Neutrya lit 302
7.T3h eS ociolTorgaincsalloa ftt hiCeoo nn ceopft
315
DeliabteiPrvoel itics
329
8 CiviSlo cieatyn dt heP olitiPcuabll iScp here
8.S1o ciolTohgeiocraoilfDe esm oaccry 330
8.A2 M odeolft hCei rculoafPt oiloinPt oiwcearl 341
vii
Contents
8.C3i vSiolc yi,Pe utblOipci niaonndC, o mmuniivcea t
Power 359
388
9 Paradigmosf L aw
91. TheM aterialoifPz raitvLiaaotwne 392
9.T2h eD ialiecoc ft LeagnaFdla ctEuquaall iTthye:
FeminPiosltio tfEi qcusa lity 409
9.C3r iTshieso rainedts h Per oceduUrnadlseitrsatn ding
ofLaw 427
447
Pos�cript(1994)
463
AppendiIx.P opulaSro vereignPtryo cedu(r1e9 88)
as
491
AppendiIxIC .i tizenasnhidNp a tionIadle nt(i1t9y9 0)
Notes 517
Bibliography 571
Index 595

Transltaor'Insrt oduction
WilliaRemh g
Botlhe gtahle oarnytd h teh eoorfdy e moaccrsyt aantadc rossr· oads
todIanyt .hl eo ng-stdaenmdcoirnargte igci omfte hspe o stirnidauls t
Wesptr,o bloefsm osc cioamlp lye,px liutlriasamn,dt hwee lfare
stahtaev bee epnu ttaignegcd o nisttutifoarnmaelw oruknsd er
tremensdteorsuSssu .c chh allenognelsiy n atreen swiifittehhd e
spreoafdd e mocraitmipcu lascersto hsgesl obtoea ,r ewahse re the
cutluraanlid n ftrrausctcuornadli ftorid oenmsco raacnytd h e rule
oflamwu sstt bielc lo ncsioucsolnys trIunct theids.e xcoton,noe tf
thmeo rfere tialneod p timtihsetoirced teivceallo phmaebsne tesn
associwaittihed de oafs" delriabteidveem ocraTchye.si"ed eas
reflaec cotn cetrhnac ti tizpeanrst'i ciipnta htdeie omonc ratic
procheasvasre aticohnaarlea rc-ttvhaott ifnoreg x,a mpslheo,u ld
nosti mpalgyg reggiatvpeer nee rfenbcuertsa thfeolrl oown a
procoefs" sht ougtfhlui nteraacntdoi poinn ifoornm atiionn "
whicciht ibzeecnosim noefr meodft hbee tatregrue mntasnm do re
geneirnatle .rJ1eisitrHsgaebne r'mBsae stwFeaecantn sNd o rmsw,i th
itesm phaosnti hse orfpo ulbeld iics coiunr sdee amcocyce,rr tainly
cotnribtuott heiisns t eulaltlern cedtB.u itwt o uldw rboent gov iew
itsi mpalsoy n em oraer ugmenftor d eliabteidrveem coracIyn.
manrye spetchtcesu l mineafftoirintng a p rjocett hawta sfi rst
announwciettdhh 1e 962p ublicoafth iiSostn r ukturwdaenrd el
OJ!entlichkFeaictat,ns2Nd o Brmeostff ewresse wnae epsioncgoi,go il­
calilnoyfr mecdo ncueapltizoafltaiawon nd braisgihacnt osr,m a­
tivaec countth reou £lo efl aawn dt hceo nisttutisotnaaatlne ,
attetmobp rti dngoera mtiavnede m pirical atpodp ermoo-acches
X
Rehg
William
racayn,ad n a ccooufn tts hoecc ioaenlxt rte quifrorde edm ocracy.
Finailftlar ym,ea sn d capasr gtuhmeewsinetta bhs o lpdr opofsora l
an ewp aradoifgwlmt a hagto ebse yotnhdde i chottohmhaitae vse
afflicmtoedde pronl ittihceaoflror ymi tisn cepatnidto hnas tt ill
undercluirerc eonrntot verbseitewses eon- callilbaeeladrsn cdi vic
republicans.
Anu ndretakoifns gu cshc opweh,i cphu ltlosg etthherrdee e­
cadoefsr efleacntdii onnt erpdliisnrcaeirsyce haw,rh icihsi m­
mersebdo tiGhne rmaannA dm eridceabna tanewds h,i mcohv es
atan umboefr fedrieflnetv pellascc,eo sn saibdldeeer manodns its
readeTrhsep. r imaryo ftg hoiiasnl t roduicstto li iognh ttheant
burdIeofnn .ie ts ou ndersHtaabnedr 'mpsaa srtiacpuplraorta oc h
lawo,n eh ast oh avseo me soefnt sheeb a sfiaect uroefhs i s
concueapflart mewoMrtke.er l ucidtahteiisnsne eg c t1iI,bo rnil eyf
skettchhe akregyu meonftt hsbe o oikns ect2i.So enc t3in ooents
cetraitne rminolpoogiinctasl.
1
Angol-Aemricpahni losotprheiactoainlls a eowsf ten wbietagh i n
defiinoiontf ctohen coefpwlti a tsIenBl eft.w Feaecantn sNd o rmst,h e
basciocn coefpl ta aws say stoefrm i ghdtose s not fmulalk e its
appearuanntcciehl a p3t.eT rh ea mbitsicoauolsfHe a ber'msa s
undretakrienqgu icroenss aibdleperr epiaoranatn,dt h usfi rtshte
twcoh aptseeartr s a theelraa btosert atgheaf eatt ubroesth hio sw n
conecputaalr chiteacntdto hnseiu cr rounldainndgs ocfad pee­
bat.Te hec onecputaalp parwaatmsu oss ftul ly expionuh nidse d
twvoo-luTmhee oofryC ommunicatainvde Amocintgerih eotan td,h 3e
presweonrtak sd rawionutgth lee gpaoll,i taincdia nilst,tu tli ona
implicoaftt iheoiansrs l eindeera vIontr h.fii rsss te ctIiw oannt,to
introtdhurece ea dteotr h ber oadceornp cteuaaplp araantdu s
motiviattasep proprifaortt ehnaeen sasl oyfsm iosd erlanaw n d
demoaccry.b egIib yns ayisnogm ethaibnogu t the puzzle that
Habermsataswr ittsh ,p atrhaed odxuiacylao ilfmt odelranwW .e
catnh eunn derstthatenh dey oo rfc ommuntiicavaec tiaospn a r­
ticrullwyae lslu itteoad c knowltehditgsee n siinlo anaw n dd eal
witihct o nstirvueclty.
xi
TranslIanttorro'dsu ction
TheD uaylo ifMt odeLranw
Toa pprotahcaehn aloyfsm iosd erlnai wn t ermosfa t ension
"bweetefnca tasn ndo rms"b-eowtre e"naf ctyia cnidt validity," to
transtlhaGete er man otfti htbelo eo k mloirrtaeel lyn-oistso
surpriTshieln eggs.ap lh ehraels o nbge ecnh aracterized by theo­
risitnts e romfsa d uaylo ift tshoirAstsw . e s hallt hstieesen ,s ion
resiadtse esv elreeavllbs u,at te aclhe vweefil n das ocrieaalylo int
thoen sei adnead c laoifrm e ason (swohmiecthbi emilesbis ye dt he
realoint y)to hteh eCro.n sifdoree rx,a mpcloem,up lsyol raws
backbeysd a nctOinot nhsoe.n h ea nsdu,c lha wasp peaastr h wei ll
ofal awgwiivtetrhhp eo wetrop unitshho wsheod on ot comply; to
theex tetnhta t atrhaeec yt ueanlfloyr acnefddol leodwt,h ehya ve
ane xistseonmceew ahkaittn os ocficaatlOs n.t hoet hhearn d,
·
compourllysa wasr neo t sicmopmlmya nbdasc kbeytd h rebautts
emboyd cal atiolm e gitiOmlaicvWyee.rn deHloll meisn'ssi stence
thawetm ust unadnledar wst tah"esb amda n" -dtoheaistsl ,o ok
atl awosn liynv ieowft hpeo ssniebglateci voen sequoefbn eciensg
caugahtlt ab wreak-icanngnboett hweh olsety o.Ir nf atcm,a ny
citiazreneno sct o nseinlsty"t baidn"t hsiesn asnedi,i t ds o ufbutl
whethase yrs toefm lcaowu llodn egn duirfee v erytoonoek this
external aalptlph treio maAectl.h e assotm e poorfatp ioopnu la­
tino,i ndeedm ajtoihrtemy u,s t altlo eogkra ulla esss t andtahradts
evernyeoo ugthoft ol lowwh,e thbeerc atuhseery e fltehwceat y osf
ancestthosert sr,u cotfut rhece osmoosrt ,h wei lolfG odo,r
becatuhseheya vbee edne moactricallyo arsp ipmrpeolnvyae cdt ed
accordientsga ibstlhope rdo cedWuhraeHts. .L .A .H arhta s
termtehd"e i enrtnaaslp eocflta"iw as f uncitoonfi tlse gitoirm acy
socrieaclo igonniE.tx4at clhyo ws uclhe gitismhaocubyle d con­
struiaesf d ur thqeure stoifco onu,r Tsheei. m porptoaininttst h is:
laiwas s ystoefcm o ercibalnedi mrpuelresso nal tphraotc edures
alsionv oalnva epsp earle atsoto hnaastl c li tiszheonusal tld e,a st
ideafilnlday c,c eptable.
Habermiashs e aviinldye bttoIe mdm anuKeatln' cso ncoefp t
legitiwmhaiccbyhr, i nogustt h itse nsiinlo anpw a rticwuellalr.l y
Consifdoree rx,a mept,lh bea sic reiqguohaftl si v niddiulairlbt ey,
sucahsp rorpteayn dc onratcrti ghKtasng.tr ountdheedli geri ti­
maciyna u niveprrsianlco iflp al(weh t eRe chtsproifntzeinp ,t rans-