Table Of Content$ffdiwiknj Hon jlrufitinin
*Raa)&ilbung
bet in granffurt a./3fl. im 3al)re 1700 erfdfjicnenen
Originalausgabe.
4)crauögcfleben
Cfefeltoherein für iut!Trnfdjaftlid)c Vorträge.
sDtfteiner (ätnlcttung
oon
#tteiutd) hlapp.
Gtefelb.
2>ru<! oon Äramcv & Saum.
DigitizedbyGoogle
. < »
••• -
I -> **%- ••• *• .. •» » » « »
DigitizedbyGoogle
Den öeutföen Brüöern
in ben
bereinigtenStaatenbonjSar&amerifta
als pfanö
überreifbaren inneren gufcimmen^anges
mit bem
ZTCutterlanfce Deutfälanö
gemtömet.
DigitizedbyGo
XXnfere Stabt Crefelö, bic Daterftaöt öer
crften öeutfcfyen 2lnfteöler in Horö^2lmeriFa, fyat
mit warmer Cfyeilnafyme öie gewaltige Kunö*
gebungperfolgt, öurd? welcheöieöeutfcfyenBrüser
in öen bereinigten Staaten am 6. <Dct b. 3-
öen3n>eit}un&ettften^atjvesta^ öer erften öeutfdjen
(Einmanöerung auf öen Boöen öes neuen (Eon*
tinents, öer Canöung unferer Crefelöer Bürger
an öen Ufern öes Delaware, begangen fyabem
^>u öauernöem ©eöäcfytmff öer 3tt>ifdjen öer
begeifterten ^eftoerfammlung 3U pfyilaöclpfyta
unö öen Diepgen mitfeiernöen Bürgerfretfen
gewecfyfelten ©rufe traben wir öie erneute ^er*
ausgäbe öes nacfrfolgenöen an öie Criebfeöern
unö an öie erften ©efcfyicfe jener (Einwanöerung
fo lebhaft erinnemöen IDerfes peranftaltet, öas
wir hiermit öen öeutfdjen Brüöern in Ztmerifa
in fye^licfyfter Cfyeilnatjme wiömen.
Crefelö,
XDetlfnadjten \883.
Der Verein
für triffenfcfyaftlicfye Porträge*
ßtttleitttttß.
Jim testen 6. Oftober finb e$ jmeiljunbert
#af)te getoorben, bag bie erfte beutfdje 2lu$*
manberungägefeßftfyaft bei ber jefetgen ©tobt ^ita*
berp^ta tyrenfjug auf bte amerifanifd&e Äüfte fe|te.
6# tuar ein fleineS, befdjeibeneS Häuflein twm
bret^n ^amtften ober fjöcftftenS merjig ^erfonen,
roeläjeS am 24. $uli 1683 aus (Jrefetb au$*
gebogen unb nadjj 75tägiger &af)rt im Defatoare
eingelaufen toar. (Seitbem finb £unberttaufenbe
unb Mißtönen unferer SanbSleute jenen fdjlicfjten
fieinewebem öom St^cinc nachgefolgt, unb jebe
beutföe 8anbfd)aft fjat, bie eine in f)äfcrm, bie
anbere in geringerm ®rabe baju beigetragen,
baS urfptüngti^ fo nnf^einbare Stinnfai beutfdjcr
$u$wanbcrung ju einem mächtigen Strome an*
jufdjweüen.
Unfere 8anb$feute brüben Ijaben bie geier bie}e$
Xage$ in aßen Stetten be$ 8anbe3 mit großem
V>omp begangen. ^fjifabetpfjia, in beffen jefcigem
©tabtgebtete ©ermantonm fyeut ju Zage ben
22. Segirf Mtbet, ftanb natürii<$ an ber ©pifce
öonallengeftorten. Die bortigen©eutföameritaner
sollten tfyren am*rifamfd)ett äRitbürgern ben fyanb«
gretfUrfjen SeweiS für tfjre äJtitnrirfitng bei ber
friebltd)en (Eroberung be$ SanbeS unb augletdj für
iljre gütige ßöfyl unb ©ebmtung liefern, tiefer
DigitizedbyGoogle
II
93ch?ct3 ift ifjneu ganj üortreffltrf) gelungen. Durd)
bie ftnnreidjcSßorfüfyrungöon gefd)td)tücf)en33ilbern,
h)ctd)e beu SlntfyeiiberDeutfd)en an ber ^tmüfirung
be3 $ontinent£ barfteftten, tjaben e£ bte *yeiernben
aud) bem bcfdjränftcftcn üJcatioiftentterftanbe f(ar
gemadjt, baß ba3 beutfdjc dement bte gan^e unb
üotfc ®(cic^bcred)ttgung in ber fid) erft bilbenben
amerifanifdjen Nation in 5lnfprud) nehmen fann
unb muß. Unb mel)r ate ba£ fjat biefe $cier gettjan;
fiel)atfür jebenbenfenbenSDZenfdjen ben enbgüttigen
Sciocte beigebracht, baß ofjne bte treue Eingabe
ber $)cutfd)en an bte $ntcreffen be3 8anbe3 tfyrer
3Baf)t unb ofyne irjren bienenartigen %tex$ bie
ttrirtrjfdjaftüdrjeSntnrirftung ber bereinigten(Staaten
nid)t fo fdt)neü emporgeblüljt märe, unb baß mit
unferen 8anb£(cuten, loenn fie aud) fdjon burd)
irjre SMaffc attein ein bebeutenbcS ®emkf)t in bie
3öagfd)a(etoerfen, hjoI)I oberübet gered)nct derben
muß. ift be^alb(eineUcbertrcibung 31t fagen,
baß bie Union ba$, \x>a$ fie heute ift, oljne bie
Mitarbeit ber $)eutfd)en niemals rjätte werben
fönnen.
2lud) ßrefelb gebaute an jenem Sage mit r)erj*
üd)cr Srjeitnafjme ©djidfate feiner auSgeroan*
beuten ©örjne; bitbeten fie bodt) für S)cutfdj(anb
ben erften Anfang, für 2lmerifa aber ein äußerft
mid)tige3®licb in jener mächtigen Sßötferbetoegung
unb friebüdjen SBölfertuanberung, roetdje feitbem
einen ganzen SMttrjeü ber Suttur erobert rjat.
@£ n>ar eine finnige unb errjebenbe freier, mityt
ftd) natür(icr) nur aufeinen gefd)id)tüd)en Mcfblicf
unb bie ©rftärung ber Setoeggrünbe ber 2lu3*
toanberer bcfdjränfen fonnte. Sud bem Greife
berer, roeldje ba3 ©ebäcfytniß an biefenSag lieber
aufgefrifdjt fjatten, ging bie Anregung rjeroor, jur
DigitizedbyGoogle
III
bfeibenbcn Srinnerung für bic $eftgcnoffcn unb
Zugleich bie fpötcrcu ®efd)lcd)tcr bic läugft au£
bem Sud)t)onbcl Dcrfd)ttmnbenc 33efd)i*cibung^ßcnn=
ft)lDanicn£ Don Jyranz Daniel ^aftoriuS
nen auflegen zu laffen. Der Unterzeichnete Ijat
gern Don feinen (Srcfclbcr ftreuubcn ben Auftrag
übernommen, biefe feltcne unb bort) fo loerthDotfe
©djrift bei ber heutigen bcutfrfjeu ^efciuclt neu
einzuführen unb zugleid) bie Urfadjen 5U fd)ilbern,
rvtidjt jene erften Ercfclbcr Sluöroanbercr au3 ber
§eimath Dertriebcn unb zur 2lnficbluug Don^euu*
folDanien geführt haben.
(53 ttrnr etroaS mehr al£ ein 9Wenfd)enalter nad)
bem breiftigjährigenStiege, einetroftlofe fdjredficfjc
3eit, Dicüeid)t bie traurigflc ^criobe ber ganzen
beutfd)en ©efdjidjte. nmr bie ^eit, ni° bic
dürfen im Dften, bie ©d)h?eben im Horben, bic
ftranzofen imheftenunfern93atcrlanb£ bie Stiegt
furie Don Beuern rmeber losließen unb n>o im
©üben ipabSburg, SRomunb Spanien bie färglidjen
Uebcrrefte Don ©enuffenS* unb ©laubenefretheit
unterkühlten, ja mit©tumpf unb Stielauszurotten
fud)ten. Uebcratl im i*anbe tagen Sunft, Raubet
unbSJerfehrDollftänbig barnieber. 3Ba3 ber breiftig*
jährige Stieg nodj nid)t oöüig Dcrhmftct hatte,.
baS Dollenbeten bic franzöfifdjen Raubzüge unter
Surenne, bic 2Bepnal)me oon ©trapurg unb bie
Verheerung ber'tßfalz. Die sJ)Zünbungcnbe3 sJtl)em3
toaren nad) bem foeftfälifdjen ^rieben Don ben
ipollänbern Derftopft, bie Sftorb* unb Oftfec blieb
burd) bic ©d)meben befe^t unb bie natürlichen
^anbelStoege, biefrüher burd)$)eutfd)lanb gegangen
roaren, Deröbeten burch ben Srieg, menn nid)t in
ihrer gangen 8fa$behnung, fo bod) in gotge ber
Derfd)iebcnen neuen £anbcl3ftraf$en tägltd) mehr,
IV
mäfjrenb natürttd) bcr 9*eid)tr)um bcrfreienSffeidjg*
ftäbtc mie $tug3burg, Ulm, Slürnberg u. f. m.
immer tiefer fanf. £>er arme tmb gcbrüdte Untere
tyau fjatte mebcr bie 2Kitte( nod> ben 2)iuth,
ftd) auf mcitau3fet)enbe Unternehmungen einp
laffen unb oerarmte tägltrf) met)r. Der Heine
üftann ernährte ftd) mühfam öon feiner ^?änbe
Slrbeit, bie ibm oft genug oon ben fremben (Sin*
bringtingen oor bem SWunbe nneber meggenommen
würbe. @£ mar fein ^rieben nnb fein Srieg,
aber ein Einleben fdjttmmer a($ betbe, burd) meld}e£
ba3 35o(f in einem 3uftaitb ftetcr Snnattunfl unb
©djmädjegehalten mürbe; e$ fd>mätte überaü, aber
e$ brannte md>t in bemfetoen SBcrljiUtmffe.
Sfriextfx tarnen nod) bie argen finanziellen -DHfc
ftänbe : S)te unmittelbaren SReidjSfürften, bie im
meftfä(ifd)en 3fri*&*n foumäne beutfcf—yeüDiädjte
öom 2lu#lanb anerfannt morbeu maren natür*
Itd) in beffen ^titeireffc, ba e3 baburdj in ben
©tanb gefegt »nrbe, fid—) ewig in beutfdje 5lnge*
(cgen^eiten )tt mifdjen brausten mehr ®elb
alä itjx ianb einbrachte unb fielen, um ftdj nad>
außen f)in größer aufspielen, auf ben Reinen
2Wann jurücf, ber Dort nun an $u ben früheren
Saften nodj foftfpielige Hofhaltungen unb ftehenbe
Sruppen ju beftreiten hatte.
Sluf bem religiöfen ©ebicte mar e$ am
©d)limmften. SBenn Saiholifen unb ^roteftanten
ttid)t in offener geinbfdjaft mit einanber lebten,
fo ftanben fie um fo mehr im heimlichen firiege
einanber gegenüber unb fudjtcn bireft unb inbirett
einanber fo oiel %bbrud) als möglidj $u tljun.
$lber ma3 noch Rümmer mar, ba3 mar ber Um*
f
ftanb, ba§ bie Sutfyeraner unb Öteformirten einen
utel erbittertem Ärieg unter fid) führten als gegen
DigitizedbyGoogle
V
SRom, tmb baß, nadjbcm ifjnen bic freie Ausübung
tyxcä 33efenntniffe3 gefiebert war, fie über alle
©eften mit einer 3$utl) Verfielen, meldte an $cr*
biffen^ett unb t^eofratifdher SBcrMenbung tijvcä
®Ieid)en fud^t. @§ War Überalf Sampf gegen
Stampf, Stieg gegen Srieg, eine Unbulbfamfeit
förberte bie anbere nnb biejenigen ©eften, weld)e
mdjt redjtlid) anerfannt waren, fjatten natürlid)
am meiften nnter tiefen ®ef)äffigfeiten gu (eiben.
S)aju fam mm ber fredje ®runbfafc beS „Cuius
regio eius religio", fo baß 3.23. bie Scwoljncr
ber $fa(3 in weniger ai§ einem ^afyrfyunbcrt ber
fürftttdjenSBtllfür 31tSiebe t)ier3SM ifjr ©(aubcuS*
befenntniß wedjfeln mußten.
Sftamentlid) in ben sJiI)eingcgenben fjatten fid)
nm biefe$cit t>crfd)iebene 9Jetinion§gcmeinbengegen
bie fjerrfdjeutc proteftantifdje ftirdje gebifbet. SSon
Snglanb famen bieOnäfer insSanb, aus .'potfanb
Sogen bie ÜRentiomten öorgugSWeife nad) Srefetb
unb an beu Sttebcrrfjein; am rcd)ten Sflfjeinufer
Don S^eumieb biß in bie SBctterau femben bie
Käufer, bie ©d)wärmer, ©eparatiften unb fpätcr
bie $)errn()uter wiüfommene äufnafyne, nnb in
ftranffurt a.Oft. tratgerabc bamate ^fjiüpp$acob
©pener mitfeinem „Sirdjfein in berSircfye" gegen
benüerfnödjerten33ud)ftabeng(aubenfyerüor. Srefelb,
äßülfjcim a. b. 9Juf)r, Sfteuwieb, Berleburg unb
Bübingen waren unb mürbemn für bie bebrängten
©eftirer bie3ufüid)t$orte, \x\ ^rieben (eben
unb ifyrem ©ott in tfyrcr äöeife bienen fonnteu.
S)tefe Unbulbfamfeit unb 3Serfo(gung^fud)t be-
fdjränfte fid) nid)t auf Deutfdjlanb allein. Der
a(Ierd)rift(id)fte Sönig t)on JJranfreid) rottete mit
ben graufamften ÜRittcfa feine Hugenotten au<§
uub trieb ftc einige $af)re nad) ber un$ befdjäf*
DigitizedbyGoogle
